元いた場所に戻りなさい

「自分の出身国に帰れ」は多くの国で使われている人種差別的または外国人嫌悪的な蔑称であり、主に移民や不当に移民とみなされた人々を標的として使われています。^[1]

現代のアメリカでは、この言葉はアジア系やヒスパニック系アメリカ人に向けられることが多く、時にはアフリカ系、アラブ系、ユダヤ系、スラブ系アメリカ人にも向けられる。 ^{[2] [3]}アメリカでは先住民に向けられることさえある。 ^[4]また、クー・クラックス・クランによって広められたこの言葉の一般的なバリエーションもある。「自分の国に帰れ」。この言葉の歴史は長く、少なくとも1798年まで遡る。もともとはアメリカで白人のアングロサクソン系プロテスタントによって使われ、アイルランド人、イタリア人、ポーランド人、ユダヤ人など他のヨーロッパ移民を対象としていた。^{[5] [6]}

このフレーズは、第一次世界大戦と第二次世界大戦中に、疑惑、差別、暴力の対象となったドイツ系アメリカ人に関連して普及した。 ^[7]この用語は、しばしば、対象の出自に関する誤った想定を伴う。例えば、ヒスパニック系やラテン系アメリカ人は、メキシコ人ではないにもかかわらず、 「メキシコに帰れ」と言われることがある。 ^[8]このメッセージは、その人が「そこにいるべきではない、またはそこは彼らの居場所ではない」という感覚を伝える。発言者は「本物の」アメリカ人であると想定されているが、発言の対象はそうではない。^[9]

こうしたフレーズは、米国連邦政府と裁判所によって職場での差別とみなされている。こうしたフレーズの使用は、雇用機会均等委員会（EEOC）に持ち込まれた訴訟において職場での差別の証拠として認められている。EEOCは「従業員が性別、性別、国籍、年齢で差別されないように連邦法を施行する」連邦政府機関である。^[10] EEOCの文書では、同僚や上司による職場での違法行為の例として「元いた場所に帰れ」という発言を具体的に挙げており、「侮辱、あざけり、または人のアクセントをからかうなどの民族的蔑称」の使用は「国籍に基づく嫌がらせ」とみなされている。^{[10] [11]}

雇用機会均等委員会（EEOC）は、「従業員が性別、性別、国籍、年齢で差別されないように連邦法を施行する」連邦政府機関である。^{[10] [注 1] [12]}

EEOCの「国籍に基づく嫌がらせ」を定義する文書では、同僚や上司による「違法な」職場行動の例として、「出身地に帰れ」という発言の使用を具体的に挙げており、その発言が「威圧的、敵対的、または不快な職場環境」を生み出したり、「仕事のパフォーマンスを妨げたり、就職の機会に悪影響を与えたり」した場合としている。^[11]その他の「違法な」職場行動には、「侮辱、挑発、または人のアクセントをからかうなどの民族的蔑称」の使用が含まれる。^[11]

2019年7月20日のCNNの記事によると、米国雇用機会均等委員会は職場での差別の証拠として「元の職場に帰れ」などのフレーズを使用している。^[10]

2003年8月31日のヒューストン・クロニクル紙の記事によると、 2001年5月、東インド系でイスラム教徒の自動車セールスマンがテキサスの自動車販売店に雇われた。彼は9/11以降、同僚から「お前らの出身地に帰れ」などと罵倒されるようになった。^{[13]彼は2002年に販売店から解雇された後、2003年にEEOCに苦情を申し立てた。CNNによると、}米国第5巡回控訴裁判所は、セールスマンを代表してEEOCの訴訟を支持し、「国籍と宗教に基づく敵対的な労働環境」を作り出したとして訴えられた自動車販売店に反対する判決を下すにあたり、「[彼の]出身地に帰れ」というフレーズが何度も繰り返し使用されていることを「例に挙げた」という。^{[10] [11] [13]} 2003年までに、9/11後の反発の一環として、943件を超える差別苦情がEEOCに提出され、115件を超える訴訟につながったとされています。^[13]

2019年7月14日、ドナルド・トランプ前大統領は、ツイートで4人の有色人種の女性下院議員を指してこのフレーズを使用し、「なぜ彼女たちは故郷に戻って、完全に崩壊し犯罪が蔓延している場所を修復しないのか...」と述べたが、4人のうち3人はアメリカ生まれである。^{[14]このツイートは、ドナルド・トランプの}人種差別的な発言の歴史のために物議を醸した。^[15] CNNの法律アナリスト、ローラ・コーツによると、この発言は「明らかに一般の人々にとっては人種差別的であるが」、EEOCガイドラインは職場環境にのみ適用され、「米国議会とそのメンバーは大統領のために働いているわけではない」ため、違法ではない可能性がある。 ^[10]トランプのツイートに応えて、ニューヨーク・タイムズは読者にコメントを求めた。彼らは16,000人の読者から「『帰れ』と言われた経験」について報告を受けた。^[16]

ヨーロッパにおける人種差別に関する多数の記事では、このフレーズとそのバリエーションが多くのヨーロッパ諸国で使用されていることが言及されている。2009年、スウェーデンのセーデルテリエ病院で働いていた看護師が、移民の背景を持つ患者に対するスタッフの扱いについて経営陣に苦情を申し立て、「アラビアに帰れ」などの言葉による嫌がらせの例を挙げた。看護師は職を失った。^[17]

イタリアにおける民族に基づく言葉による嫌がらせの事件には、2018年にパレルモで給仕として働いていた政治亡命を申請していたセネガル出身の19歳の男性が暴行を受けた事件がある。彼は3人のシチリア人男性に襲われ、「汚い黒人め、自分の国に帰れ」と言われた。彼らの行為はモンレアーレ大司教ミケーレ・ペンニシ大司教によって非難され、「シチリアのキリスト教徒や多くの善意の人々の態度を反映するものではない」この人種差別、外国人嫌悪の行為を「強く非難する」と表明した。^[18]

2020年1月28日、ポルトガルの政党「チェガ」のリーダー、アンドレ・ベントゥーラは、ポルトガルの旧植民地からの博物館所蔵品の返還を求めていたギニアビサウ生まれの黒人議員、ジョアシン・カタール・モレイラ氏を「母国に送り返すべきだ。その方が誰にとってもずっと良いだろう」と発言し、議会で激しい非難を浴びた。^{[19] [20] [21]}

このフレーズは2015年の南アフリカの外国人排斥暴動の際に使われた。この暴動では、他のアフリカ諸国からのアフリカ人移住者を含む移民が南アフリカ人の高い失業率の原因だとされた。^[22]ロサンゼルス・タイムズ紙は、南アフリカの高い失業率が、インド、パキスタン、バングラデシュ、アフリカ諸国からの移民に対する南アフリカでの暴力的な攻撃のきっかけとなっており、彼らは「南アフリカ人が経営する中小企業の雇用を奪い、弱体化させている」と非難されていると報じた。2008年には南アフリカで外国人排斥による殺人事件が相次ぎ、62人が死亡した。^[23]

マレーシアでは、国会議員が中国系の政治家、特にDAP党員に対して「balik Cina（中国に帰れ）」と命じることがあった。^[24]

2015年、ニュージーランド・ファースト党の ロン・マークは国会で国民党議員のメリッサ・リーに対し「韓国に帰れ」と語った。^{[25] [26] [27]}

2022年9月、ワン・ネーション党のポーリン・ハンソン上院議員は、グリーン党のメヘリーン・ファルキ上院議員は「パキスタンに帰れ」とツイートした。これは、ファルキ上院議員がエリザベス2世の死後、物議を醸し「ぞっとする」ツイートで非難された後のことだった。^[28]

「ユダヤ人/イスラエル人はヨーロッパに帰れ」というフレーズは、イスラエル・ハマス戦争中の反イスラエル抗議運動で使われてきた。ガーディアン紙のジョアン・モートは、イスラエルのユダヤ人人口の大半が、ヨーロッパやMENA地域からイスラエルに移住した人々の子供や孫であるため、このフレーズの皮肉を指摘した。さらに、イスラエルではミズラヒ系ユダヤ人（国家樹立前に中東および北アフリカに住んでいた）がアシュケナージ系ユダヤ人より多い。イスラエルにはインド系ユダヤ人とエチオピア系ユダヤ人もいるが、このうちヨーロッパに住んだことは一度もない。^[29]そしてユダヤ人は全体としてイスラエルの地で生まれたのであり、ヨーロッパでは長らく非ヨーロッパの他者とみなされていたのではない。

• ペンダタン アシン– マレー語で「外国人訪問者」を意味し、非ブミプトラ マレー人に対する軽蔑的な言葉としても使用されます。
• 「永遠の外国人」とは、特定の国で生まれたにもかかわらず、その国の国民とみなされない人々に対する軽蔑的な言葉であり、この言葉の使用はアジア系アメリカ人に不釣り合いな影響を与えてきた。
• 再移民– 移民を民族的出身地に強制的に送還するという極右の政治概念
• 根無し草のコスモポリタン– ソ連の反ユダヤ主義的中傷

• ポラコウ・スランスキー、サーシャ（2017年10月17日）。『出身地に戻ろう：移民に対する反発と西洋民主主義の運命』ニューヨーク：ボールドタイプブックス。ISBN 978-1-56858-592-5。
• ハーディング、ケリー、ジョーンズ、ジュリー (2017)。「出身地に戻る: 考え方の作り方」。ジョセフ・R・ジョーンズ (編)。フェザーボア、ブラックパーカー、ジョンディアの帽子。pp. 65–84。doi : 10.1007 / 978-94-6351-215-2_10。ISBN 978-94-6351-215-2。