ジラール・ド・ルシヨン

ジラール・ド・ルシヨン（Girard de Roussillon ）は、ジラール、ジェラール2世、ジラール・ド・ヴィエンヌ、ジラール・ド・フレートとも呼ばれ、810年頃 - 877年/879年頃？）は、837年にパリ伯となったフランク系ブルゴーニュ人の指導者で、シャルル禿頭王に対抗してロタール1世の支持を得た。[1] 彼は、フェザンサック伯およびパリ伯ロイタルト1世とその妻グリミルディスの息子であった^。 [ 2 ^]

ジラールは、信頼できる歴史資料ではルシヨン出身とは記されていない。彼の称号の地名は、ヴィックスとシャティヨン＝シュル＝セーヌ（コート＝ドール県）近くのモン・ラッソワに彼が建てた城に由来している。

ジラール・ド・ルシヨンは、カロリング朝 ロマンス連作（総称して「フランスの事件」）の登場人物でもある。連作の伝説的英雄の系譜では、ジラールはドゥーン・ド・マイエンスの息子であり、さまざまな相容れない出来事に登場している。^[3]

ジラールは841年にフォントネーの戦いに参加し、ロタール1世に従ってエクスアンプロヴァンスに向かった。843年にジラールはベルタと結婚した。二人の間にはティエリーとアヴァという2人の子供が生まれた。^[2]

855年、ジラールはロタール2世の息子シャルル2世のためにプロヴァンスの総督となった。870年、ベルタはシャルル2世禿頭からヴィエンヌを守ったが、失敗した。おそらくプロヴァンス北部の名目上の支配者になることを望んでいたジラールは、ロタール2世が869年に死去するまで、その統治を続けた。彼は妻とともにアヴィニョンに引退し、そこでおそらく877年、確実に879年より前に亡くなった。^[1]

ジラールの信心深さ、妻ベルタの英雄的行為、シャルルとの戦いに関する伝説は、ロマンス文学のジャンルに取り入れられたが、歴史的事実は大きく歪曲されており、叙事詩『ジラール・ド・ルシヨン』では、ベルタの妹と結婚していたシャルル・マルテルの敵役となっている。伝説の物語『ジラール・ド・ルシヨン』は長い間プロヴァンスの作品であると考えられていたが、ブルゴーニュ起源であることが証明されている。^[1]

ジラールに関する記述は、いくつかの古い写本に見つかっている。最も古い『ジェストの歌』は、『ルシヨンのジラールの歌』と呼ばれ、12世紀後半のものである。押韻十音節で書かれた原文は、フランス国立図書館（BnF）に保存されている。1884年にポール・マイヤーによって初めて翻訳された（パリ：チャンピオン）。ミシュリーヌ・コンバリュー・デュ・グレとジェラール・グイランによる注釈付きの現代フランス語への最近の翻訳は、1993年に出版された（パリ：フランス一般図書館）。

押韻アレキサンドリア文法で書かれたロマンスは、1330年から1349年の間に、ジラールが860年頃に創設したポティエール修道院の修道士によって書かれた。ブルゴーニュ公オド4世（1295年頃 - 1350年）とフランス王妃ジャンヌ・ド・ブルゴーニュ（通称「足の不自由なジャンヌ」）（1293年 - 1349年）に捧げられた。テキストは、フランス語と古オック語の中間の方言で書かれている。このバージョンの写本は5部現存しており、フランスのモンペリエにある大学間図書館（医学部門）に2部、トロワ（現在はパリのアルスナール図書館に所蔵）、パリのBnFに1部、ブリュッセルのベルギー王立図書館に1部ある。このバージョンは、 1939 年にイェール大学によって印刷されました(ニューヘブン: イェール大学出版局、Yale Romanic Studies、16)。

アレクサンドリア版は、1447 年にジェアン・ウォークランが書いた散文ロマンス(パリ: éd. L. de Montille、1880 年) の原作となった。

ジラールに関する南フランスの伝承では、彼はガラン・ド・モングラヌの息子と呼ばれており、13世紀の物語、ベルトラン・ド・バール＝シュル＝ローブの『ヴィエンヌのジラール』の中で、カール大帝によるヴィエンヌ包囲戦を描いた押韻十音節の詩に具体化されている。同じ伝承は、フランスのシャンソン「アスプレモン」に基づいたアンドレア・ダ・バルベリーノの『アスプラモンテ』にも取り入れられており、そこでは彼はジラール・ド・フレートまたはド・フレートと呼ばれ、カール大帝に対して異教徒の軍隊を率いている。^[1]

• ヴェズレー、ジラールによって設立された修道院
• フランス語・プロヴァンス語

• ブロック、R.ハワード（1977年）。中世フランス文学と法律。バークレー、ロサンゼルス、ロンドン：カリフォルニア大学出版局。
• ル・ジャン、レジーヌ（2003）。Famille et pouvoir dans le monde franc (VIIe-Xe siècle): essai d'anthropologie sociale (フランス語)。ソルボンヌ大学の出版物。
• ポール・マイヤー (1878)。ジラール・ド・ルシヨン伝説、ルーマニア、いいえ。 7、1878。p. 161-235
• マイヤー、ポール (1884)。『ジラール・ド・ルシヨン』。包括的な序文を付した現代フランス語による翻訳。
• ミッシェル F. (1856)ジェラール・ド・ロシヨン ... MSS の出版。ド・パリ・エ・ド・ロンドル。パリ。
• ターブ、P. (編集) (1850)。ジラール・ド・ヴィアンヌ、L. ゴーティエ、エポペ・フランセーズ、vol. iv.ランス。
• ウーリフ、FA (1874)。魔術師とゲイラールの物語に注目してください。編集：ルンド。
•  この記事には、現在パブリック ドメインとなっている出版物のテキストが組み込まれています: ヒュー・チザム編 (1911)。「Girart de Roussillon」。ブリタニカ百科事典。第 12 巻 (第 11 版)。ケンブリッジ大学出版局。pp. 46–47。

• (フランス語) ARLIMA: Girart de Roussillon Archives de littérature du Moyen Âge;さまざまなテキストのオリジナルのソース。
• ゲティ美術館：フランス軍とブルゴーニュ軍、そしてマルテルの祈り シャルル・マルテルとジラール・ド・ルシヨンが戦闘準備をしている様子を描いた装飾写本（1467年～1472年頃）。
• ウェブ アート ギャラリー: ジラート ド ルシヨン ウィーンのエステルライヒ国立図書館所蔵の装飾写本 (1460 年頃)、ジラールとベルタが描かれています。