ドイツ語辞典

1830年から、ライプツィヒのヴァイトマン出版社は、マルティン・ルターからヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテまでのドイツ語の語彙を網羅した大規模な新しい辞書の提案をヤーコプとヴィルヘルム・グリムに繰り返し持ちかけた。ゲッティンゲン大学の多忙な教授であったグリム兄弟は、このような複雑な事業を拒否した。その後、政治スキャンダルが事態を劇的に変えた。1837年、ハノーファーの新国王エルンスト・アウグストは議会を解散し、すべての公務員に忠誠の誓いを要求した。兄弟と他の5人の教授はこれを拒否し、いわゆる「ゲッティンゲンの7人」は国王の命令により職を解かれた。兄弟はその後、かつての故郷カッセルで政治難民となった。^{[ 5 ]}

1838年10月までに、兄弟はヴァイトマン社と契約を結び、ライプツィヒの権威ある新聞「アルゲマイネ・ツァイトゥング」はDWBの作業開始を告知した。兄弟は当初、このプロジェクトに10年かかり、6～7巻を刊行すると予想していた。 1841年にプロイセン大臣の招待でベルリンにスタッフと広々としたアパートを与えられたため、状況は好転しているように見えた。しかし、すぐに困難が始まった。資料の抜粋の入手が予想以上に時間がかかっただけでなく、病気と1848年の革命によって作業が中断された。1824の印刷されたコラム、参考文献、詳細な序文からなる8巻が、最終的に1854年4月13日に刊行された。^{[ 6 ]}

DWBの初版は、兄弟と出版社の予想をはるかに上回る成功を収めた。報道機関はこれを「偉大な国民的著作」と称賛し、最初の出荷分は1万部を売り上げた。しかし、本書には「不適切」と見なされる言葉が含まれていたため、ヤコブは批判を予期し、序文で次のように述べている。

この辞書は不道徳な書物ではなく、科学的な試みである。聖書でさえ、上流社会では眉をひそめられるような言葉が数多く含まれている。

さらなる巻や改訂版が計画されていたが、兄弟が生前に完全に完成させることができたのは一部だけだった。ヴィルヘルム・グリムはDまでの記事を書き、1859年に亡くなった。A、B、C、Eまでを完全に完成させることができたヤコブは、「Frucht」（果物）の項目に取り組んでいる最中の1863年に亡くなった。^{[ 7 ]}

グリム兄弟の死後、後継の言語学者たちが研究を引き継いだ。最初に研究を引き継いだのは、兄弟の親しい協力者であったルドルフ・ヒルデブラントとカール・ヴァイガントである。 1867年、オットー・フォン・ビスマルクが北ドイツ連邦評議会に国家資金の提供を要請したことで、ドイツ語大全（DWB ）は国家事業となった。若きドイツ語学者モーリッツ・ハイネがこのプロジェクトに参加し、最も重要な貢献者の一人となった。1888年までに、ハイネは大学院生に指導の下で論文を投稿するよう促し、DWBは初めて真の共同研究グループとなった。このグループには、 60年間（1889年～1948年）にわたりDWBに協力したルドルフ・マイスナーも含まれていた。これらの著者たちは常に入れ替わり、それぞれ異なるアプローチをとったため、研究の進捗は非常に遅かった。ヒルデブラントの後継者であるヘルマン・ヴンダーリヒは、20年の歳月と3000段落のテキストを費やしてようやく『Gestüme to Gezwang』を完成させた。1905年までに、ドイツ中の学術専門家は一致して、DWBの運営方法を変えなければ決して完成しないだろうと考えていた。^{[ 6 ]}

名門プロイセン科学アカデミーは1908年にドイツ語辞典（DWB）の正式な開発に着手し、ゲッティンゲンは引き続き資料収集の中心地となった。運営は効率化され、帝国からの資金援助により給与制の職員が配置された。この改革と統合の時期は1914年の第一次世界大戦で終結した。1920年代初頭には、ドイツのハイパーインフレにより生産コストが50億マルクを超え、プロジェクトは再び崩壊寸前となった。1923年に米国からわずか152ドルの寄付があったことで、DWBは破綻を免れた。マックス・プランクは繰り返しこの辞典を提唱し、最終的にドイツ科学緊急協会が資金を引き受けた。常勤の辞書編纂者による効率的な運営と標準化された制作方針のおかげで、1931年から1939年の期間には、それまでの6倍もの作業が完了した。構想からほぼ100年後、DWBは恒久的に制度化され、完成が目前に迫った。^{[ 6 ]}

第二次世界大戦により、作業は麻痺状態に陥った。職員は徴兵され、資源は不足し、アーカイブ資料は連合軍の爆撃から守るため、ベルンブルク・アン・デア・ザーレのカリ鉱山に移された。残りの3人の職員は、ベルリン郊外のフレダースドルフ城で作業を続けた。戦後、ソ連は1947年にフレダースドルフとベルンブルクのアーカイブ資料をベルリンに戻すことを許可した。ベルリンに新設されたドイツ科学アカデミーがDWBの作業を引き継いだ。 1949年に東ドイツが建国されると、ベルリンとゲッティンゲン間の連絡はより困難になった。こうした政治的な困難にもかかわらず、DWBは創刊から123年後の1961年1月にようやく出版された。総テキスト数は67,744列、キーワード数は320,000、重量は84kgであった。1971年の補遺には、25,000の追加項目と一次資料への参照が含まれている。^{[ 3 ]}