ゲルト・R・プイン

ゲルト・リュディガー・プイン（1940年生まれ）は、コーラン古文書学、アラビア書道、正書法を専門とするドイツの東洋学者である。^[1]彼は、ドイツのザールブリュッケンにあるザールラント大学でアラビア語と文学の講師を務めた。^{[1]プインは、歴史研究のアプローチに関して、}イスラム研究修正主義学派の一部である「ザールブリュッケン学派」の代表者とみなされている。

サナア写本の発見

ゲルト・R・プインはイエメン政府から委託された修復プロジェクトの責任者で、 1972年にイエメンのサヌアにある大モスクで発見された古代のコーランの写本を体系的に分類するための基準を見つけるためにかなりの時間を費やした。ジャーナリストのトビー・レスターによると、彼の調査により「型破りな詩の順序、テキストの小さな変化、珍しい綴り方や芸術的な装飾」が明らかになったという。^[1]

これらの経典は、現存する最古のコーラン写本の断片と一致する、初期のヒジャーズ・アラビア文字で書かれていた。 ^[1]テキストが掲載されているパピルスの一部には、以前の使用の明らかな兆候が見られ、以前の洗い流された書き込みも見られる。2008年と2009年に、エリザベス・プインは「サナア写本DAM」（dar al-makhtutat）01.27-1の詳細な分析結果を発表し、パリンプセストの下写本と上写本の間の期間にテキストがまだ流動的であったことを証明した。 [ ^2]^[3]

イエメンのコーラン写本15,000枚以上が丹念に洗浄、処理、分類、目録化、撮影され、写本のマイクロフィルム写真35,000枚が作成された。^[1]プインの発見に関する当初の発言の一部は、「サナアにおける初期のコーラン写本に関する観察」と題されたエッセイに記載されており、これは元イスラム教徒の作家で活動家のイブン・ワラックが書いた『コーランが本当に言っていること』 （2002年）に再掲載されている。2021年1月、サナア写本の発見に関するプインへのインタビューが、初期イスラム史とコーランに関する研究を行うINÂRAH研究所の事務局長ロバート・M・カーによって行われた。^[4]

コーランの評価

サナア写本のページ。紫外線を使って明らかにされた「サブテキスト」は、今日の標準版のコーランのものとは大きく異なっています。コーラン古書学のドイツ人学者ゲルト・R・プインは、これらのテキストの異同はテキストが進化していることを示していると断言しています。^{[1]同様の見解は、}ムハンマドの初期の伝記に関して、近東研究のイギリス人歴史家ローレンス・コンラッドによって表明されています。彼によると、西暦8世紀まで、ムハンマドの生年月日に関するイスラム教の見解は85年の幅を持っていました。^[5]

1999年にアメリカの雑誌『アトランティック』に掲載された記事の中で、ゲルト・R・プインはインタビューを受け、次のように語っている。^[1]

私の考えでは、コーランはムハンマドの時代にさえ理解されていなかったテキストの寄せ集めのようなもので、その多くはイスラム教自体よりも100年も古いものかもしれません。イスラムの伝統の中にさえ、キリスト教の重要な基盤を含む、矛盾する情報が大量に存在しています。望むなら、そこからイスラムの反歴史全体を導き出すこともできます。^[1]

コーランは「ムビーン」つまり「明瞭」であると主張していますが、実際に見てみると、5 文ごとに 1 文がまったく意味をなさないことに気付くでしょう。もちろん、多くのイスラム教徒や東洋学者はそうではないと言うでしょうが、コーランのテキストの 5 分の 1 はまったく理解不能です。これが翻訳に関する伝統的な不安の原因です。コーランが理解不能であれば、アラビア語でさえ理解できない場合は、翻訳不可能です。人々はそれを恐れています。そして、コーランは明瞭であると繰り返し主張していますが、アラビア語の話者でさえ言うように明らかにそうではないので、矛盾があります。何か他のことが起こっているに違いありません。^[1]

作品

Ohlig, カール・ハインツ;プイン、ゲルト＝リュディガー (2007)。ディ・ダンクレン・アンファンゲ。 Neue Forshungen zur Entstehung und frühen Geschichte des Islam [あいまいな始まり: イスラム教の起源と初期の歴史に関する新しい研究] (ドイツ語) (第 3 版)。ベルリン: ハンス・シラーVerlag。ISBN 978-3-89930-128-1. LCCN 2006374620. OCLC 173644215.
Ohlig, Karl-Heinz ; Puin, Gerd-Rüdiger (2009)。イスラム教の隠された起源：その初期の歴史に関する新たな研究（第 1 版）。アマースト、ニューヨーク：Prometheus Books。ISBN 978-1-59102-634-1. LCCN 2008049316. OCLC 179808111. 2012年5月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年1月31日閲覧。
ハンス＝カスパー・グラフ・フォン・ボスマー。カール・ハインツ・オーリグ;ゲルト・リュディガー・プイン (1999)。 "Über die Bedeutung der ältesten Koranfragmente aus Sanaa (Jemen) für die Orthographiegeschichte des Korans. In: Neue Wege der Koranforschung" [コーランの正書法の歴史に関するサヌア (イエメン) の最古のコーラン断片の意味について。 In: コーラン研究の新しい方法] (PDF)。雑誌フォルシュング。1999年(1)。ザールランド大学：37-40。ISSN 0937-7301。2012 年 12 月 23 日のオリジナル(PDF、0.4 MB)からアーカイブ。2012 年1 月 31 日に取得。

参照

参考文献

Puin, Gerd-R. (1996)。「サタンアーの初期コーラン写本に関する考察」。Stefan Wild (編) 『コーランテキスト』。ライデン、オランダ：EJ Brill。pp . 107–111。ISBN 978-90-04-10344-3. LCCN 95030502. OCLC 243818821.Ibn Warraq編『What the Koran Really Says 』、Prometheus Books、2002年、ISBN 978-1-57392-945-5に再録。

^ abcdefghi Lester, Toby (1999年1月1日). 「What Is the Koran?」. The Atlantic . Washington, DC ISSN 2151-9463. OCLC 936540106. 2012年8月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年5月16日閲覧。
^ プイン、エリザベス (2008). 「Ein früher Koranpalimpsest aus Ṣanʿāʾ – I. Einführung [サヌアからの初期コーランパリンプセスト – I: 序論]」。 Markus Groß、Karl-Heinz Ohlig (編)。 Schlaglichter: Die beiden ersten islamischen Jahrhunderte [一目でわかる: 最初の 2 つのイスラム世紀] (ドイツ語) (第 1 版)。ベルリン: ハンス・シラーVerlag。 461ページ–。ISBN 978-3-89930-224-0. LCCN 2009379219. OCLC 299070399.^{[永久リンク切れ‍ ]}
^ グロース、マルクス;オーリグ、カール・ハインツ (2009)。「Ein früher Koranpalimpsest aus Ṣanʿāʾ – II. [サヌアからの初期コーランパリンプセスト – II. ]」。 Markus Groß、Karl-Heinz Ohlig (編)。 Vom Koran zum Islam [コーランからイスラムへ]。 Schriften zur frühen Islamgeschichte und zum Koran [初期イスラムの歴史とコーランに関する著作] (ドイツ語)。 Vol. 4（第1版）。ベルリン: ハンス・シラーVerlag。 523–581ページ。ISBN 978-3-89930-269-1. LCCN 2010359348. OCLC 496960079.
^ Robert M. Kerr、Gerd R. Puin (2021年1月13日)。Gerd R. Puin博士によるサナア写本の発見（ビデオテープ）。 2022年5月16日閲覧– YouTube経由。
^ コンラッド、ローレンス（1987年6月）。「アブラハとムハンマド：初期アラブの歴史的伝統における年代記と文学的トポスに関するいくつかの観察」東洋アフリカ研究学院紀要。50 （2）。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局：225–240。doi ： 10.1017 /S0041977X00049016。ISSN 1474-0699 。

外部リンク

アトランティック・マンスリーの記事：コーランとは何か
ガーディアンの記事: コーランを問う

[Atlantic_1999-1] Lester, Toby (1999年1月1日). 「What Is the Koran?」. The Atlantic . Washington, DC ISSN 2151-9463. OCLC 936540106. 2012年8月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年5月16日閲覧。

[palimpsest1-2] プイン、エリザベス (2008). 「Ein früher Koranpalimpsest aus Ṣanʿāʾ – I. Einführung [サヌアからの初期コーランパリンプセスト – I: 序論]」。 Markus Groß、Karl-Heinz Ohlig (編)。 Schlaglichter: Die beiden ersten islamischen Jahrhunderte [一目でわかる: 最初の 2 つのイスラム世紀] (ドイツ語) (第 1 版)。ベルリン: ハンス・シラーVerlag。 461ページ–。ISBN 978-3-89930-224-0. LCCN 2009379219. OCLC 299070399.^{[永久リンク切れ‍ ]}

[palimpsest2-3] グロース、マルクス;オーリグ、カール・ハインツ (2009)。「Ein früher Koranpalimpsest aus Ṣanʿāʾ – II. [サヌアからの初期コーランパリンプセスト – II. ]」。 Markus Groß、Karl-Heinz Ohlig (編)。 Vom Koran zum Islam [コーランからイスラムへ]。 Schriften zur frühen Islamgeschichte und zum Koran [初期イスラムの歴史とコーランに関する著作] (ドイツ語)。 Vol. 4（第1版）。ベルリン: ハンス・シラーVerlag。 523–581ページ。ISBN 978-3-89930-269-1. LCCN 2010359348. OCLC 496960079.

[4] Robert M. Kerr、Gerd R. Puin (2021年1月13日)。Gerd R. Puin博士によるサナア写本の発見（ビデオテープ）。 2022年5月16日閲覧– YouTube経由。

[Conrad_1987-5] コンラッド、ローレンス（1987年6月）。「アブラハとムハンマド：初期アラブの歴史的伝統における年代記と文学的トポスに関するいくつかの観察」東洋アフリカ研究学院紀要。50 （2）。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局：225–240。doi ： 10.1017 /S0041977X00049016。ISSN 1474-0699 。