ガブリエルのメッセージ

ガブリエルのメッセージ
クリスマスキャロル
天使ガブリエルの楽譜
ネイティブ名	ビルジナのガステットはもうない
フルタイトル	天使ガブリエルが天からやって来て
文章	マニフィカト
言語	バスク語
メロディー	「アンジェルス・アド・ヴァージネム」
作曲	13世紀
実行	1818年12月24日 ( 1818-12-24 )
公開済み	1833 （1833年）

「ガブリエルのメッセージ」または「天使ガブリエルが天から来た」（バスク語：Birjina gaztetto bat zegoen）は、大天使ガブリエルが聖母マリアに、彼女が神の子イエス・キリストの母となることを告げる受胎告知を歌ったバスク地方のクリスマス民謡です。

この箇所は、聖書の受胎告知（ルカによる福音書第1章26-38節）とマリアの祝福（ルカによる福音書第1章46-55節）の冒頭部分を引用している。^[1]

天使ガブリエルが天からやって来た。
その翼は舞い降りる雪のようで、目は炎のようだった。
「万歳」と彼は言った。「謙虚な乙女マリア、
最も恵まれた女性よ。」グロリア。

バスク地方の民謡で、もともとは13世紀または14世紀のラテン語のクリスマスキャロル「Angelus ad virginem」に基づいている。[2] シャルル・ボルドが採集し、少年時代にバスク地方で冬を過ごしたサビーヌ・ベアリング＝グールドが英語に言い換えた。^曲名は「ガブリエルのメッセージ」。^[3]エドガー・ペトマンが1892年に出版した著書「Modern Christmas Carols 」に編曲されたものがよく演奏される。^[4]

「最も恵まれた貴婦人」という軽快なフレーズの使用により、この歌はオックスフォード司教リチャード・ハリーズのお気に入りのキャロルとなった。^[5]

注目すべき現代的な解釈としては、スティングのシングル「ロシアンズ」（1985年）やアルバム「イフ・オン・ア・ウィンターズ・ナイト...」 （2009年）のトラックがある。スティングのこのキャロルの解釈は、1987年に最初にリリースされたベストセラーアルバム「ア・ベリー・スペシャル・クリスマス」^{の一部である。 [6]}イギリスのロックバンド、マリリオンは、 1999年のファンクラブ限定アルバム「クリスマス・マリリオン」のバージョンを録音し、2003年のDVD 「クリスマス・イン・ザ・チャペル」でも演奏された。カナダのルーツミュージシャン、テリー・マクデイド・アンド・ザ・マクデイズは、2001年に「ミッドウィンター」をリリースした。

2004年、アレッド・ジョーンズのアルバム『The Christmas Album』に収録された。ジャーズ・オブ・クレイは2007年のアルバム『Christmas Songs 』にこのバージョンを収録した。シャーロット・チャーチは2000年のホリデーアルバム『 Dream a Dream 』にこの曲のバージョンを収録した。アマンダ・パーマーはAmazonの限定ホリデープレイリスト「All Is Bright」で、合唱団の伴奏とともにアカペラでこの曲を歌っている。マドンナは2012年のThe MDNAツアーで聖母マリアへの言及（イントロ）を使用している。ウクライナの歌手、作曲家、マルチ楽器奏者のディリヤ [uk]は、バンドゥーラ、ギター、オルガンを使用し、民族的な女性のバックボーカルで「Gabriel's Message」のウクライナの民俗伝統バージョンを作った。これは、2015年12月20日にリリースされた同名のクリスマスEPからの初のシングルです。アイルランドのバンド、クラナドの歌手、モヤ・ブレナンは、2005年のクリスマスアルバム「An Irish Christmas 」でこの曲を録音しました。

• クリスマスキャロルのリスト

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

天使ガブリエルが天からやって来て

• ウィキメディア・コモンズのガブリエルのメッセージに関連するメディア
• ガブリエルのメッセージ:合唱パブリック ドメイン ライブラリ(ChoralWiki)にある、複数の作曲家によるテキスト、翻訳、無料楽譜のリスト
• 「ガブリエルのメッセージ」。DILYA 。 2015年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年3月17日閲覧。
• ケンブリッジ・キングス・カレッジ合唱団 – ガブリエルのメッセージ (2012) YouTube