上海フランス租界

上海フランス租界 Concess française de Changhaï 上海法租界
フランス第二共和政、フランス第二帝政、フランス第三共和政、フランス国家の外国租界
1849–1943
フラグ シール
上海のフランス租界（赤）と国際租界（黄）および中国地区の位置関係
人口
• 1932	478,552
歴史
• 設立	1849
• 廃止	1943
先行 後継者 上海県 上海特別市
今日の一部	上海市黄浦区および徐匯区

上海フランス租界^[a]は、1849年から1943年まで中国の上海にあった外国租界であり、19世紀後半から20世紀初頭にかけて徐々に拡大していった。この租界は、ドイツの圧力を受けたヴィシー・フランスが南京の親日派中華国民政府に譲渡した1943年に終了した。20世紀の大半の間、旧フランス租界のエリアは上海の主要な住宅・商業地区であり続け、中国におけるカトリックの中心地の一つでもあった。過去数十年にわたる再開発にもかかわらず、このエリアは独特の雰囲気を保ち、人気の高い観光地となっている。

フランス租界は、1849年4月6日に上海駐在のフランス領事シャルル・ド・モンティニーが上海巡回区知事（事実上の知事）の麟桂（リン・グイ）から、フランス人の居留地として一定の領土を割譲する布告を得たことで設立されました。設立当時のフランス租界の範囲は、南は旧城の堀、北は楊井浜運河（現在の延安路）、西は関帝廟（关帝庙）と朱家橋（褚家橋）^{[1] 、東は}広潮連合（広東潮州連合）と楊井浜運河の河口の間の黄浦江岸まで広がっていた。フランス租界は事実上、旧城の北端、イギリス居留地の南側の狭い「襟」状の土地を占めていた。面積66ヘクタール（986ムー）のフランス租界は、当時のイギリス居留地の約3分の1の規模であった。 1861 年には、中国とフランス間の船舶輸送を担う フランス河岸の橋を建設するため、旧市街の東側にさらに小さな川沿いの土地が追加されました。

フランス租界の最初の大幅な拡張は 1899 年に合意され、1900 年に宣言され、フランス租界の規模が 2 倍になりました。新たに租界に追加された地域は、当初の租界のすぐ西側に位置していました。

1902年、フランス人はフランスからロンドンプラタナス（le platane commun）をジョッフル通り（現在の淮海路）の街路樹として導入しました。現在では中国全土で街路樹として人気があり、その歴史から中国語では「フランスプラタナス」として知られています。

一方、1860年代から、フランス租界当局は（他の租界当局と同様に）租界外の「租界外道路」の建設を開始した。最初の道路は、旧市街の西門とカトリックの拠点である徐家匯を結ぶ道路として建設され、フランス軍が租界とその地域にあるカトリック教会の土地の間を迅速に移動できるようにした。租界当局によって管理された租界外道路は、フランスと他の条約列強に、正式な租界外に広がる土地に対する一種の管理権を与えた。1913年、フランスは租界外道路に対する警察権を要求したが、これは実質的に租界のさらなる拡大を意味した。袁世凱政府はこれに同意し、フランスが管轄下の地域から革命家を追い出すことに同意する代わりに、いわゆる租界外道路地域に対する警察権と課税権をフランスに与えた。 1914 年に公布されたこの協定により、フランス租界は旧市街と徐家匯の間のかなり広い地域、つまり当初の許可の 15 倍の面積を管理することになりました。新領土の中国人居住者数の増加を考慮して、管理評議会に中国人メンバー 2 名が与えられました。フランスによる拡張の成功に勇気づけられた上海租界も 1914 年に租界外の道路地域に対する管理権限の付与を要請しましたが、これは拒否されました。

1920 年代までに、フランス租界は上海の最高の住宅地へと発展しました。特に、1914 年の第二次拡張で獲得した広大で当初は人口がまばらだった「新フランス租界」は、あらゆる国籍の外国人、後には裕福な中国人居住者にも人気となり、より混雑した元の租界で取得できたよりも広い土地に家を建てるようになりました。需要が高まるにつれて、さまざまなレベルの豪華さのアパートが数多く建てられ、増加する中国人居住者の需要を満たすために石庫門住宅もいくつか建てられました。ロシア革命後の白系ロシア人の流入に助けられ、活気のある商業地区も発展しました。

上海の戦いの際、中国軍は誤って租界を二度爆撃し、数百人を殺害した。

日本軍が戦闘で上海を占領したとき、日本軍は抵抗を受けることなく租界を越えたが、フランス租界の入り口で、当時極東海軍を指揮していたジュール・ル・ビゴ中将 [fr]は、車両の前の道路の真ん中に折りたたみ椅子を置き、交渉を強い、最終的に非武装の補給車列だけが通行できるようにした。1937年12月4日、日本軍は非武装の車列に租界の通過を許可した。

1941年、日本軍が上海を占領したため、数万人の中国人が租界に避難せざるを得なくなった。警備を担当したのは、兵士の多くがベトナム人だった中国植民地混成歩兵大隊（BMICC）だった。

1943年、第二次世界大戦中、ヴィシー・フランス政府は天津、漢口、広州の租界を放棄すると発表した。これらは1943年6月5日に汪兆銘政権に引き渡され、7月30日には上海租界が続いた。戦後、ヴィシー・フランスも汪兆銘の国民政府も正当とは広く認められなかったが、戦後の新フランス政府は1946年2月の中仏協定でそれが既成事実であることを認めた。蒋介石率いる国民党が署名したこの協定により、フランスは中国におけるすべての租界を放棄するのと引き換えに、 中国軍はフランス領インドシナの北半分から撤退した。

旧フランス租界は、中国共産党政権の初期の数十年間、ほとんど変化がありませんでした。しかし、1980 年代後半から 1990 年代前半にかけて、この地域でほとんど規制のない再開発が行われ、多くの古い地区が破壊されました。たとえば、旧ジョッフル通りにあったロンドン プレーンは 1990 年代に撤去されましたが、その後、世論の反発を受けて元に戻されました。かつては運動場だった旧フランス クラブの建物とその庭園は撤去され、高層ビルのオークラ ガーデン ホテルの拠点となりました。

2000年代以降、政府はこの地域でより厳しい開発および計画規制を実施しました。

1914年から廃止されるまで、フランス租界は現在の徐匯区の北東部と黄埔区（旧盧湾区）の西部を覆い、上海市の中心部、南部、西部を占めていた。東は、現在の金陵東路である領事通りから、黄浦江に沿って外灘の南に走るフランス河岸（現在の中山東2路）まで、小さな帯状の地域が広がっていた。

フランス租界の南東には城壁で囲まれた中国都市があった。北にはイギリス租界があり、後に上海租界の一部となった。イギリス人居住区とフランス人居住区は​​いくつかの運河で隔てられていた。東は「楊井浜」という黄浦江に流れ込む小川だった。これらの運河は後に埋め立てられ、東はエドワード7世通り、西はフォッシュ通りとなり、現在はどちらも延安路の一部となっている。南では、フランス租界は趙家浜運河（現在は趙家浜路と徐家匯路として埋め立てられている） によって区切られていた。

フランス租界の最高責任者は上海駐在フランス総領事であった。フランスは当初、租界市議会に参加していたが、1862 年にフランス租界の独立性を保つために市議会から脱退する決定が下された。それ以降、日常的な統治は市行政議会 ( conseil d'administration religion ) によって行われた。議会の事務所は当初、元の租界の「メインストリート」またはrue primaryeであるrue du Consulatにあった。1909 年に、 Avenue Joffreに新しい建物が完成した。この建物は現在、ショッピング センターの一部となっている。

租界の治安はフランス租界警察、すなわちフランス租界警察によって維持された。イギリスが国際租界で多くのインド人警察官を雇用したのと同様に、フランスは近隣の植民地である安南から多くの職員を派遣した。民兵、すなわちボランティア部隊は、太平天国の乱の際に租界を守るために 1850 年代に初めて編成された。1915 年からは、フランス領インドシナからの植民地歩兵大隊がフランス租界の駐屯地として機能した。

フランスは、域外管轄権を与えられた条約国として、フランス租界で領事裁判権を行使した。フランス国民が関与する事件は、フランス領事裁判所で審理された。中国国民または非条約国の国民が関与する問題は、フランス租界国際混合裁判所で審理された。この裁判所は名目上は中国当局者が長を務めていたが、フランス領事官の「補助」を受け、中国の訴訟規則を改変したものを使用していた。国際混合裁判所は 1930 年に廃止され、中華民国の司法制度に基づく中国の裁判所に置き換えられた。

フランス領事館にはフランス領事警察も指揮下に置かれています。

フランス租界はフランス人のための居住地として始まりましたが、すぐにさまざまな国籍の住民が集まるようになりました。

1920 年代、フランス租界の拡大に伴い、租界で働いていたイギリス人やアメリカ人の商人は、フランス租界の新しい部分に、より広々とした家を建てることを選択することが多くなりました。この英語圏の存在の遺産の 1 つが、ペタン通り(現在の衡山路)にあるアメリカン カレッジと、近くのコミュニティ教会です。

1917年のロシア革命をきっかけに、上海にはロシア人亡命者が大量に流入した。これにより、フランス租界のロシア人人口は1915年の41人から7,000人に増加した。この数は、多くのロシア人が東清鉄道で働いていた中国東北部が日本に占領された後の1934年までに8,260人にまで増加した。旧フランス租界には、今でもロシア正教会が2つ残っている。ロシア人コミュニティは、ジョッフル通りなどの商業街に大きな存在感を示し、上海の音楽業界の発展に貢献した。

フランス租界の中国人人口は太平天国の乱の時期に急増し、日中戦争開戦直前には約50万人に達した。第二次世界大戦中、日本軍は当初、外国租界には手を付けず、中国人地区のみを占領した。中国人地区の住民はフランス租界に大量に移住し、その数は82万5,342人に達した。

• 卢家湾（中国語：卢家湾、ピンイン：Lújiāwān）は、「廬の湾」の意味で、趙家浜渓の湾曲部にちなんで名付けられた地域である。フランス租界の主要な警察署と刑務所はここにあった。かつての廬湾区（現在は黄埔区の一部）は、この地域にちなんで名付けられた。1990年代以降、この地域では大規模な住宅開発が行われている。
• 紫卡衛（中国語では徐光啓の合流点、徐家匯）は、徐光啓の家族と地元の2つの川の合流点にちなんで名付けられた地域です。徐家匯は厳密にはフランス租界の一部ではありませんでしたが（租界のすぐ西側）、上海のカトリックの中心地であり、聖イグナチオ大聖堂、天文台、図書館、いくつかの大学があり、すべてフランス人が中心でした。今日、徐家匯はにぎやかな商業地区です。今日の徐匯区は、この地域にちなんで名付けられました。
• ジョッフル通り（現在の淮海中央路）は、かつてフランス租界を東西に横切る大通りでした。この道路は1916 年にジョゼフ・ジョッフルにちなんで改名され、1922 年に元帥自身によって新しい名前が発表されました。ジョッフル通りは路面電車の路線でした。東側には石庫門の住宅が立ち並び、西側には一戸建て住宅やアパートなどの高級住宅地が立ち並んでいました。中央部は当時も今も人気のショッピング エリアで、ロシア人コミュニティが開いた店が多くあります。かつてのジョッフル通りは、今でも高級ショッピング街となっています。
• ペタン大通り（現在の衡山路）は、徐家匯とフランス租界の中心地を結ぶ主要大通りだった。フランス租界の高級住宅街の中心地で、多くの邸宅や高級マンションが建っていた。1990年代初めから、かつての住宅の一部はバーやナイトクラブに改装された。バーはまだ残っているが、近年は住宅街が増えている。

• 
  フランス租界の国際混合裁判所の旧跡
• 
  旧ルートポールブリュナ消防署
• 
  旧アベニュー ジョフル警察署
• 
  旧ギャルド・ミュニシパル本社
• 
  孫文の旧居
• 
  クロイスターズ、住宅ビル
• 
  グロブナーハウス、アパートの建物、現在はホテルの一部
• 
  ライシーアム劇場は主にイギリス人居住者が利用している。
• 
  旧サントマリー病院
• 
  上海科学館は1917年に建てられ、以前はフランスの学校だった。
• 
  1937年、フランス租界に侵入する日本軍の写真

• 中国における譲歩
• フランス植民地帝国
• フランスの領土と植民地の一覧
• 上海旧市街
• 上海国際租界
• 上海のアメリカ租界

• メイボン、Ch. B (1929) Histoire de la Concession Française de Changhai、パリ: Libraire Plon
• キャディ、JF（1942）「太平洋東洋におけるフランス帝国主義の始まり」、近代史ジャーナル、14（1）：71-87、doi：10.1086 / 236591、S2CID  143922413
• ウィレンス、リレーン（2010）。「上海の無国籍者」。中国経済評論出版（香港）アーンショウ・ブックス限定。ISBN 9789881815484。

Wikivoyageには上海/フランス租界の旅行ガイドがあります。

• 徐匯区政府ポータル 2017年10月10日アーカイブWayback Machine