Loading article…
ジャン・プリオラは、13世紀の帝国都市ブザンソン出身の軍人であり詩人で、ジャン・ド・ムンによるヴェゲティウスの軍事教本『De re militari』の散文訳を古フランス語の詩に翻案した。彼は『Li abrejance de l'ordre de chevalerie』と題されたこの詩を1284年から1291年の間に完成させ、シャロン＝アルレーのジャン1世に献呈した。彼は戦争を直接経験したが、ヴェゲティウスの思想を大きく発展させることはなかった。
ジャンは帝都ブザンソンの出身であった。[ 1 ]彼の父はエティエンヌ・プリオラで、ブザンソンに大きな家を所有していた裕福なブルジョワであった。彼にはイザベルという妹がおり、おそらくパリ大学で教育を受けたと思われる。[ 2 ]彼の父は1284年4月26日までに亡くなり、その時に家を売却したが、妹はそこに住み続けた。[ 3 ] 1285年の春、彼はブルゴーニュ伯オットー4世がフランス王女との結婚を望んでいたため、アラゴン侵攻を支援するために編成した小規模な軍隊に加わった。彼はドールで軍隊とともに乗船したが、作戦は惨敗に終わった。[ 2 ]彼は馬を失い、破産した伯爵に補償を求めたところ、伯爵は最終的に1286年4月か5月に彼に9樽のワインを与えた。[ 4 ]
おそらくこの失望の結果、彼はアルレーの領主の庇護を求め[ 5 ] 、おそらくアルレーの領主が『Li abrejance』を依頼したのだろう[ 6 ]。オットー4世はフランスとの緊密な関係を好み、ブルゴーニュ伯領はフランスと言語や文化を共有していたが、ジョンはブルゴーニュ伯領が封土であった神聖ローマ帝国に政治的に傾倒していた[ 5 ]。
『Li abrejance』は1284年から1291年の間に書かれた[ 1 ] [ 7 ] 、おそらく1286年から1290年の間である[ 5 ] [ 6 ] [ 8 ] 。11,500行の8音節の詩で構成されている[ 9 ] [ 10 ] 。言語には地元のフランツ・コントゥー方言の特徴が見られる[ 11 ]。タイトルは最初のスタンザから取られているが、明示的にはこの作品は『Li romanz de chevalerie』と呼ばれている[ 12 ]。プリオラートは3箇所で自分の名前を挙げており、そのうち1箇所では名前も、他の2箇所では出生地も記している[ 9 ] [ 13 ] 。彼はウェゲティウスの第4章と第5章を1つにまとめたため、一部の学者の間では、彼が海戦に関する第5章を翻訳していないという誤解が生じている。[ 7 ]歴史家のクリストファー・オールマンドは、いくつかの詩はレ・フォルミグの戦いに対するフランス軍の準備不足に触発されたものだと示唆している。[ 6 ]
『Li abrejance』はラテン語からのヴェゲティウスの新たな翻訳ではなく、ジャン・ド・ムンの既存のフランス語散文訳を比較的忠実に訳したものである。[ 1 ] [ 6 ]プリオラートは戦争を直接経験したが、ヴェゲティウスの思想を大幅に拡張することはなかった。[ 1 ]一般的にヴェゲティウスの各国語訳と比較すると、『Li abrejance』の影響力は小さかった。そのフランス語・コントゥー語の特徴が、普及が限定的であった一因となった可能性がある。[ 14 ]これは、現在パリのフランス国立図書館のフランス資料群に所蔵されている、番号1604の装飾写本1冊に保存されている。これは76枚の葉からなる優れた写本で、本文は2段組、各章の冒頭と余白に細密画が描かれている。[ 9 ] [ 10 ]挿絵は主題に沿ったもので、隣接する本文に対応しており、13世紀後半の戦争の様子を正確に描写している。原稿は良好な状態で、使用感はほとんど見られない。[ 14 ]印刷版は1897年に出版された。[ 15 ]