Loading article…
フィンランド・スウェーデン文学とは、フィンランド出身のフィンランド系スウェーデン人作家や詩人の作品に基づき、フィンランド国内で出版された作品群を指す北欧文学の一分野である。自治領であるオーランド諸島の文学も、フィンランド・スウェーデン文学に含まれることが多い。
初期の文学時代はスウェーデン文学の時代とほぼ一致するが、ヨハン・ルドヴィグ・ルーネベリ、エディット・セーデルグラン、トーベ・ヤンソン、トゥア・フォルスストロムなどの作家を擁する若い文学の伝統は、言語的にはスウェーデン語の一部であるが、文化的、制度的にはスウェーデン文学の異なる分野であると一般的に説明されている。フィンランド・スウェーデン文学は、国家（フィンランド）と言語（スウェーデン語）の交差点に位置し、[ 1 ]独自の運動を発展させ、その創作と受容は、二言語国家であるフィンランドとスウェーデンでは異なる条件下で行われている。[ 2 ]そのため、少数派文学の一形態とも言える。[ 1 ] [ 3 ]
1809年まで、フィンランドはスウェーデン王国の東半分を構成していた。国全体で当初は、主にスウェーデン語、そしてラテン語、低地ドイツ語、フランス語といった同じ書き言葉が使われていた。宗教改革期にミカエル・アグリコラが新約聖書をフィンランド語に翻訳したものの、上流階級は主にスウェーデン語話者であり、フィンランド語を母語とする教養のある人でさえ、公の場ではスウェーデン語を使うことが多かったため、フィンランド語の出版物は他にほとんど見られなかった。
啓蒙時代において、フィンランドで最も成功したスウェーデン語作家は、グスタフ・フィリップ・クロイツ伯爵（1735年～1781年）でした。彼は貴族であり、オーボ（トゥルク）で学業を終えた後、人生の多くをスウェーデンで過ごしたり、スペインやフランスで外交官として活動したりしました。彼は牧歌的な作風で恋愛小説『アティスとカミラ』を執筆しました。この作品はかつてスウェーデン文学の古典として知られ、今日でも広く読まれています。
歴史家であり、オーボ王立アカデミーの館長を務めたヘンリク・ガブリエル・ポルタンは、スウェーデン語とラテン語で著作を残した。フィンランド文化の擁護者であった彼は、フィンランド民謡の収集を奨励し、オーロラ協会と、フィンランド初の新聞である『ティドニンガル・ウトギフネ・アフ・エト・セルスカップ・イ・オーボ』（1771年、スウェーデン語で発行）を創刊した。
19世紀には、いわゆる「フェノマン運動」が起こり、フィンランド語が国語として確立されるに至った。多くのフィンランド系スウェーデン人がフィンランド語を使い始め、フィンランド文学の最初の作品が生まれた。同時に、スウェーデン語も引き続き使用され、フィンランド語と憲法上同等の地位にある、フィンランドの公用語および文学言語としての地位を維持している。
ヨハン・ルドヴィグ・ルーネベリは、主に自然詩人、牧歌的な物語詩の作者として知られています。しかしフィンランドでは、後期の愛国的な作品『旗手スタールの物語』（1848年、第2巻1860年）によって有名になりました。この作品は、当時のフィンランド人の理想に沿ってフィンランド人のイメージを理想化したものです。様々な詩の形式で書かれたこの民衆ロマン主義的な戦争バラッド集は、1808年から1809年のフィンランド戦争におけるフィンランド人の英雄的な行為を描いており、素朴で勇敢で謙虚な農村の人々に焦点を当てると同時に、ロシア帝国との戦争での敗北の責任者であるスウェーデン国王と軍指導部を批判しています。革命の年である1848年に出版された第1巻は、ルーネベリをフィンランドの国民的詩人として確立しました。この作品がフィンランド語に翻訳されたのは、1867年にユリウス・クローンによってでした。[ 4 ]
カール・アウグスト・タヴァストシェルナ（1860年～1898年）は、しばしば最初の近代フィンランド・スウェーデン作家とみなされている。19世紀の他の重要な作家には、フレドリカ・ルーネベリ、ザカリアス・トペリウス、ヨーゼフ・ユリウス・ヴェクセルなどがいる。
フィンランドとスウェーデンの初期の文学期は同時期に起こり、ルーネベリの作品は両国で長らく国民的古典とみなされていたが、セーデルグランの『詩集』（ 1916年）は、フィンランド・スウェーデン近代主義を通して北欧文学の新時代の幕開けを告げた。フィンランド・スウェーデン前衛のその他の重要な代表者には、ヘンリー・パーランド、エルマー・ディクトニウス、グンナー・ビョルリング、ラッベ・エンケルなどがいる。[ 5 ] [ 6 ]
20 世紀のフィンランド - スウェーデン文学を代表する他の著名な作家には、ルナール・シルト、ボー・カルペラン、ゲスタ・オーグレン、ラース・フルデン、ヘンリック・ティッカネン、マルタ・ティッカネン、ヨーン・ドナー、ラース・サンドが含まれます。
児童文学やヤングアダルト小説において、20 世紀の重要な人物には、リサ・コーエン、ナニー・ハンマルストロム、ジョン・ベルク、ヴィオラ・レンヴァル、イルメリン・サンドマン・リリウスなどがいる。しかし、国際的に最も有名な児童文学作家は、特にムーミンに関する物語や漫画で知られるトーベ・ヤンソンである。[ 7 ]ヤンソンはまた、大人向けの小説や短編小説も執筆しており、その中には『夏の書』 （1972 年）も含まれる。
フィンランド・スウェーデン語による新作小説の創作は比較的活発である。[ 8 ]ウラ＝レナ・ルンドベリ、キェル・ヴェスト、ペーター・サンドストロム、モニカ・ファゲルホルムといった著名な小説家は、フィンランドだけでなくスウェーデンでも読まれている。[ 9 ]ファゲルホルムは、権威あるオーガスト賞を受賞した最初のフィンランド・スウェーデン人作家であり、現代フィンランド・スウェーデン人作家の中で最も広く翻訳されている作家の一人である。[ 2 ]
その他、非常に成功している作家には、ハンネレ・ミカエラ・タイヴァッサロ、フィリップ・テイア、マリア・トゥルチャニノフなどがいる。メレテ・マッツァレッラは、エッセイや自伝的作品で知られている。児童文学やヤングアダルト小説では、特に成功している現代作家として、サンナ・マンダーやカリン・エルランドソンなどが挙げられる。国際的に高く評価されている詩人トゥア・フォルストロムは、2019年にスウェーデン・アカデミー会員に選出された。
Nya Argus（1907年創刊）は、フィンランドとスウェーデンで最も古い文化雑誌の1つで、文学、哲学、社会に関するエッセイで知られています。 [ 10 ] Horisont（1954年創刊）は、エッセイ、批評、テーマ別特集号を頻繁に発行する文化・文学雑誌です。 [ 11 ] Ny Tid（1944年創刊）は、文学、エッセイ、左派的な視点からの社会評論を組み合わせた文化・政治雑誌です。
フィンランドとスウェーデン最大の日刊紙であるフフヴドスタッドブラデット（1864年創刊）は、文芸評論も掲載しており、文化的な議論の重要な場としての役割も果たしている。
フィンランドとスウェーデンの最も重要な学術定期刊行物の1つは、研究に基づいた論文や書評を掲載する『Finsk Tidskrift』（1876年創刊）である。
多言語国家フィンランドでは、出版される書籍の5冊に1冊しか翻訳書ではないため、母語によるオリジナル文学が非常に重要である。[ 12 ]フィンランドの書籍市場のもう1つの特徴は、ノンフィクションが比較的大きな割合を占めていることである。[ 12 ]
フィンランド・スウェーデン文学は、比較的強力な出版産業を持つ国に存在している。フィンランドは、欧州連合で一人当たりの出版書籍タイトル数が最も多く、世界でも2番目に多い（2007年時点）。[ 12 ]
ほとんどのタイトルはフィンランド語で出版されているが（2005年にはフィンランドで出版された約14,000冊の本のうち、スウェーデン語で出版されたのは約5%に過ぎなかった[ 13 ]）、フィンランド・スウェーデン文学は依然として活発であり、人口約30万人に対して年間約200冊が出版されている[ 14 ] 。しかし、全体的な傾向としては減少傾向にあり、1930年代にはスウェーデン語のタイトルが全出版物の約5分の1を占めていた[ 12 ] 。
2014年、フィンランドはドイツのフランクフルトブックフェアの主賓国となり、フィンランド文学やサーミ文学とともに現代フィンランド・スウェーデン文学が「FINLAND. COOL.」というスローガンの下で紹介された。 [ 15 ]
フィンランド・スウェーデン人口に比べて著者の数は多いものの、ほとんどの作品はわずか10社程度の小規模出版社から出版されている。[ 14 ] 2012年には、 Schildts（1913年設立）とSöderström & Co. （1893年設立）が合併し、Schildts & Söderströmsという有力出版社が誕生した。[ 16 ]その他注目すべき出版社としては、Förlaget M、Scriptum、Litorale、PQR （オーランド諸島）、フィンランド・スウェーデン文学協会（Svenska Litteratursällskapet i Finland）とオーボ・アカデミーの出版社などがある。
スウェーデンの書籍市場は大部分が独立しているため、フィンランド系スウェーデン人作家の作品がスウェーデンの出版社を通じてスウェーデンの読者に届くのはごくわずかである。[ 14 ]また、フィンランド語に翻訳される作品も比較的少ない。[ 2 ]
フィンランド文学交流協会（FILI）は、フィンランド・スウェーデン文学の翻訳と国際的な普及を支援している。
フィンランドのスウェーデン人作家協会（Finlands svenska författareförening）は、1919年にヘルシンキで設立されました。設立交渉はルナール・シルトが主導し、ハガル・オルソンが書記を務め、決定に先立つ提案はヴェルナー・セーデルイェルムによって提出されました。[ 17 ]この協会は、フィンランドでスウェーデン語で執筆するプロの小説家を代表し、著作者の権利を含む、彼らの道徳的、法的、集団的な経済的利益を保護しています。[ 18 ]協会は2009年に約200人の会員を擁していました。[ 19 ]ハンネレ・ミカエラ・タイヴァッサロは2019年から会長を務めています。[ 18 ]
フィンランドには、スウェーデン語に限定されない別の作家協会として、フィンランドノンフィクション作家協会（スウェーデン語: Finlands facklitterära författare）があり、これはフィンランド最大の作家団体である。[ 20 ]
フィンランド・スウェーデンの作家たちは、バルト作家翻訳センターや欧州作家評議会などの国際的な団体にも組織されている。[ 18 ]
フィンランド系スウェーデン人作家の作品は、北欧理事会文学賞（北欧諸国）、フィンランディア賞、ルーネベリ賞（いずれもフィンランド）、アウグスト賞（スウェーデン）など、数々の賞を受賞している。フィンランド系スウェーデン文学に特化した賞としては、カール・エミール・トランダー賞やスウェーデン公共放送（Svenska Yle）文学賞などがある。
他の多くのマイノリティ文学とは異なり、フィンランド・スウェーデン文学は文学賞文化の中で強い存在感を示している。フィンランド・スウェーデン人作家は、スウェーデンとフィンランドの主要な文学賞、および北欧の主要な文学賞の候補者や受賞者の中で、統計的に過剰に代表されていることが示されている。[ 1 ]
{{cite journal}}: CS1メンテナンス: 日付と年 (リンク)