世界に警告を与える物語

『警世通言』は、明代（1368-1644）の俗語物語集として広く知られる三部作の2番目で、馮夢龍が編纂し、1624年に出版された。 ^[1]最初の編纂物は『古今小説』( 『世を啓蒙する物語』または『世を教える名言』 )と呼ばれ、 1620年に蘇州で出版された。3番目の出版物は『醒世恒言』 (『世を目覚めさせる物語』)と呼ばれ、1627年に出版された。

これら 3 つのコレクションは、タイトルの末尾に「言」という文字が付いていることから「三言」と呼ばれることが多く、それぞれ 40 の物語が収録され ています。

『荊氏同言』は、短編小説または中編小説である「花本」とみなされています。花本のジャンルは宋代（960-1279）の頃から存在していました。花本のジャンルには、『荊氏同言』のような短編小説集、歴史物語、さらには儒教の古典からの物語も含まれます。

『経世同言』の形式は『三演』の残りの部分と同様で、40章から成り、各章はそれぞれ異なる短編小説です。凌孟初は三演の直接的な影響を受けて、同じ形式でさらに2冊の詩集を著し、二拍（二拍）として知られています。『三演』と『二拍』は合わせて、古代中国の最も偉大な俗語文学の1つです。

『経世同言』の原本は2冊現存しており、1冊は日本（早稲田大学所蔵）に、もう1冊は台湾（台北国立図書館所蔵）にある。このコレクションは中国政府により一時禁止されたため、原本はほとんど焼失した。20世紀初頭、中華民国が成立した頃には、このコレクションはすでに失われていた。1930年代に日本を訪れた中国人学者が原本を発見して初めて、『経世同言』は再び人気を博した。この学者は本の各ページを写真に撮り、中国に持ち帰り、再び出版されたのである。

この表の翻訳タイトルは、主に Shuhui Yang と Yunqin Yang のStories to Caution the World: A Ming Dynasty Collection, Volume 2 . University of Washington Press . 2005. ISBN に準拠しています。 9780295985688。他の翻訳者が使用したタイトルは箇条書きでリストされます。

『京師同演』は再出版後、中国で人気を博しました。このコレクションに収録された物語の多くは、文化大革命前の60年代に京劇の基礎として使われました。『京師同演』は日本でも人気を博し、舞台を日本に移して日本の物語に作り変えられました。