Loading article…
_-_Illustrations_21.jpg/500px-Chronicles_of_the_Eastern_Zhou_Kingdoms_(%E6%9D%B1%E5%91%A8%E5%88%97%E5%9C%8B%E5%BF%97)_-_Illustrations_21.jpg) 小説の印刷版からのイラスト | |
| 著者 | 馮夢龍 |
|---|---|
| 原題 | 東周列國志 |
| 言語 | 中国語 |
| 主題 | 古代中国 |
| ジャンル | フィクション化された歴史 |
| 出版地 | 中国 |
| メディアタイプ | 印刷 |
| 東周の年代記 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 中国語名 | |||||||
| 繁体字中国語 | 東周列國志 | ||||||
| 中国語（簡体字） | 東海岸国志 | ||||||
| |||||||
| ベトナム語名 | |||||||
| ベトナム語のアルファベット | ドンチュはクオックチを愛する | ||||||
| チュハン | 東周列國志 | ||||||
| 韓国名 | |||||||
| ハングル | ドゥジュエグジ | ||||||
| 漢字 | 東周列國志 | ||||||
| 日本語名 | |||||||
| 漢字 | 東周列国志 | ||||||
| ひらがな | とうしゅうれっこく | ||||||
| |||||||
『東周列国志』（簡体字：东周列国志、繁体字：東周列国志、ピンイン：Dōngzhōu Lièguó Zhì ）は、明代後期に馮夢龍によって書かれた全108章からなる中国の歴史小説である。東周を舞台とするこの小説は、中国王国が小さな国家に分裂し始めるところから始まり、秦の始皇帝による最初の天下統一で終わる。
これは古代中国に関する最も有名な歴史小説の一つです。[1] この小説は、『左伝』や『史記』などの古典や、 『礼記』や『詩経』などの中国の神聖な古典を出典としています。
-
小説『東周国記』の印刷版のページ
-
小説『東周国記』の印刷版のページ
-
小説『東周国記』の印刷版のページ
翻訳
この小説は韓国語、タイ語、ベトナム語を含むいくつかの言語に翻訳されている。韓国語版は2003年に翻訳された。[2]タイ語版は1819年にラーマ2世の命令により高官委員会によって翻訳された。[3]ベトナム語版は1933年にグエン・ド・ムックによって翻訳された。[4]
Erik Honobe 氏が最初の 10 章を英語に翻訳しました (The Rise of Lord Zhuang of Zheng、ISBN 978-962-7255-48-2)。一部の章はRenditionsの Web サイトで閲覧できます: 第 1 章と第 5 章。
オリヴィア・ミルバーンは、原作108章のうち17章を英語に翻訳した。この翻訳は、2022年に小説の短縮版として出版された（『Kingdoms in Peril: A Novel of the Ancient Chinese World at War』、 ISBN 9780520380516）。[5] 2023年には、完全翻訳版が4巻で出版された。[6]
参考文献
- ^ Li, Wai-Yee (2010)。「Full-Length Vernacular Fiction」。Mair, Victor H. (ed.)。コロンビア中国文学史。ニューヨーク：コロンビア大学出版局。p. 625。ISBN 978-0-231-10984-0。
- ^ "최이산씨、원전 "열국지" 완역" (韓国語)。キホイルボ。 2003 年 11 月 18 日。2014 年 8 月 26 日に取得。
- ^ バヤン・イムサムラン（nd）。「リアドコックの戦争戦略」（PDF）。スラタニ・ラジャパット大学人文社会科学ジャーナル（タイ語）。15 （ 1）。
{{cite journal}}: CS1 メンテナンス: 年 (リンク) - ^ 「Nguyễn Đỗ Mục」（ベトナム語）。ダイトゥディエン。 nd 。2014 年 8 月 26 日に取得。
- ^ Chaffetz, David (2022-03-14). 「馮孟龍の古典『年代記』の2つの新訳」。アジアン・レビュー・オブ・ブックス。 2022年4月23日閲覧。
- ^ 「新刊のお知らせ：『Kingdoms in Peril, Volumes 1-4』、Feng Menglong著、Olivia Milburn訳」。Asian Review of Books。2023年10月9日。 2024年4月18日閲覧。