ファンタジオ（オフェンバッハ）

『ファンタジオ』は、1872年にジャック・オッフェンバックが作曲した全3幕4場面のオペラ・コミックである。ポール・ド・ミュッセによるフランス語の台本は、弟のアルフレッド・ド・ミュッセが1834年に書いた同名の戯曲に基づいている。 ^[1]このオペラはオッフェンバックの存命中にはあまり成功せず、 2000年代に 批評的版が準備されるまで時折復活した

ミュッセの戯曲は1834年に『ルヴュー・デ・ドゥ・モンド』に掲載され、1866年にパリのコメディ・フランセーズで初演され、30回上演された。^[2]普仏戦争とコミューン後に勢いを取り戻したオペラ・コミック座では、1872年にオッフェンバックの『幻想曲』とモーツァルトの『フィガロの結婚』という2つの「新作」が上演される予定だった。この作品はボーマルシェを題材にしたモーツァルトのオペラで、同年2月にオペラ・コミック座のレパートリーに加わった。^[3]

ファンタジオをオペラの題材に選んだのは大胆な選択だと考えられた。アルフレッド・ド・ミュッセの喜劇はコメディ・フランセーズで劇としてはあまり成功していなかったからだ。オペラのリハーサルは1870年初頭に始まったが、普仏戦争と敗戦の影響で制作は2年間遅れた。当初の配役は、テノールのファンタジオ役にカプル、王子役にクデルク、マリノーニ役にポテル、火花役にガイヤール、エルズベート役にダルティ嬢、小姓役にモワセの予定だった。しかし、2年後の初演では、モワセとポテルだけが役を演じ、ガリ＝マリーがメゾソプラノとなった主役を、イスマエルが王子役を引き継ぎ、マリノーニ役はメルキセデック、エルズベート役はマルグリット・プリオラが務めた。^[3]

パリでの初期の成功以来、オフェンバックはマスコミによる悪意ある攻撃の標的にされてきたが、普仏戦争中にその攻撃は激化した。ビゼーですら、ファンタジオの数週間前に『雪のブール』と『牡丹王』を初演していた「地獄のオフェンバック」を攻撃する羽目になった。^[4]ファンタジオでは、これまでの攻撃に加えて、オペラ＝コミック座を制覇したいという批判も加わった。ヨンは、オフェンバックが批判に敏感だったのは、ファンタジオのタイトルキャラクターである辛辣な道化師に自分を同一視していたためでもあると論じている。^[2]

オフェンバックはオペラが中止されたことに心を痛め、オペラ＝コミック座の監督カミーユ・デュ・ロックルに苦情の手紙を書いた。彼は後に『ファンタジオ』第1幕の学生合唱を『ホフマン物語』で再利用し、そのオペラ第1幕の終わりの学生合唱となり、 『ホフマン』のアントニアの母親の声が『ファンタジオ』序曲のテーマとともに登場する。^[5]

この作品はエドゥアルト・ハンスリックに捧げられている。^[2]

オペラ＝コミック座での初演（レパートリーから外れるまでに10回上演された）の後、『ファンタジオ』は1872年2月21日にアン・デア・ウィーン劇場で上演され、1872年10月にはグラーツとプラハ、1873年にはベルリンでも上演された。1927年6月にはマクデブルクで『王女の歌』として新バージョンによる再演が行われた。^[6]

ハンブルク放送局は、ウィーン版に基づくボーテ＆ボックの楽譜を使用して、1950年代後半にファンタジオを放送した。 ^{[7] 1987年の}カルパントラ・オフェンバッハ音楽祭の一環として上演された。 ^[8]

2000年10月、レンヌ歌劇場でジャン＝クリストフ・ケックが再構成し、クロード・シュニッツラーが指揮し、ヴァンサン・ヴィトズの演出で再演され、トゥール、ナント、アンジェを巡回した。マーシャル・デフォンテーヌ（テノール）がファンタジオ、イアンヌ・ルローがエルベートを歌った。^{[9]このオペラは2003年のバート・}アイブリング 歌劇場の夏の音楽祭でも上演され、ヨハン・ヴィンツァー（テノール）がファンタジオ、ウタ・ボーデンゾーンがエルベートを演じた。^{[10]このオペラの}管弦楽組曲 は2009年12月にオペラ＝コミック座で上演された。^[11]

ファンタジオは、オペラ・ラーラとサー・マーク・エルダー指揮エイジ・オブ・エンライトメント管弦楽団によるコンサートで、2013年12月15日にロンドンのロイヤル・フェスティバル・ホールで上演され、サラ・コノリー（ファンタジオ）、ブレンダ・レイ（エルズベット）、ビクトリア・シモンズ（フラメル）、ラッセル・ブラウン（王子）、ニール・デイヴィス（スパーク）そしてブリンドリー・シェラット（王）が出演した^{[12] [13]。}また、同じキャストによる録音が2014年に発売された。^[14]ケック批評版の初演は、 2014年12月にカールスルーエ州立劇場でアンドレアス・シュラーの指揮により行われた。^[15]

ケックは、ファンタジオが無視されてきた理由の1つは、上演版を見つけるのが難しかったためだと主張している。初演当時は声楽譜と、改ざんされオーケストラが再編曲されたドイツ語版のみが出版されていた。ケックの研究では、入手が困難な多くの原稿が集められ、計画されている批評版（オフェンバッハ版ケック- OEK）に使用されており、ファンタジオは作曲家による豊かで円熟した傑作であり、オペラ『ホフマン物語』への重要な一歩であると主張している。^[16]

オペラ＝コミック座によるファンタジオの新制作は、2017年2月にパリのシャトレ座で、ローラン・カンペローネ指揮、マリアンヌ・クレバッサ主演で上演され、ルーアン、モンペリエ、ザグレブへのツアーが予定されていた。^[17]この作品はメディチTV用に撮影され、 2017年にはジュネーブで上演されたほか、^{[18] 2018年12月と2019年1月にはモンペリエの}オペラ＝コミック座で、ピエール・デュムソー音楽監督の下、リハブ・シャイエブが主演を務め、2023年12月にオペラ＝コミック座（サル・ファヴァール）に戻った。オペラ・ズイドは2019年5月と6月にオランダで初公演を行い、オランダをツアーし、ケルンで上演を終えた。^[19]

ジェレミー・サムズによる英語版では、2019年のガージントン音楽祭で上演され、ジャスティン・ドイルの指揮で、ハンナ・ヒップがファンタジオ役、ジェニファー・フランスがエルズベス役を演じた。^[20]

夕暮れの広場。片側には宮殿の門とテラス、もう一方には居酒屋と仕立て屋がある。

町民は、マントヴァ公とバイエルン公女の結婚式が間近に迫り、平和が訪れることを喜び歌っている。若者は歌と踊りを楽しみにしており、国王に釈放された囚人の一団は祝っている。貧しい学生の一団、スパーク、ハルトマン、ファシオは、町民を軽蔑しつつも、楽しみを共有したいと願って入ってくる。国王と衛兵が宮殿から出てくる。国王は、マントヴァ公が娘エルスベートと結婚するために到着したことを告げ、祝賀を奨励する。廷臣は、エルスベートは、愛していた宮廷道化師の死を悲しんでいると説明する。マントヴァ公の副官マリノーニは、祝賀会と公女について尋ねるが、学生たちに嘲笑される。ファンタジオが入ってきて、月に向かってバラードを歌う。エルズベートの従者が入ってきて、生徒たちに声を小さくするよう言い、王女の邪魔になるからと告げる。彼らは酒場に入る。エルズベートは自分の人生の変化に驚いて歌うが、ファンタジオが姿を見せないまま入ってきて、本当に恋をしているのかどうか尋ねる。しかも、全く知らない人に。驚いたエルズベートは、ファンタジオの言葉を繰り返しながら立ち去る。スパークが合流すると、友人のファンタジオは自分の気持ちを大げさに語る。やがて、宮廷道化師のサン・ジャンの葬列が通り過ぎると、ファンタジオは道化師の姿をとって王女に近づくことを思いつき、スパークと共に近くの仕立て屋に入り、衣装を手に入れる。こうすれば、借金のために警察に逮捕されるのも避けられる。マントヴァの愚かな王子と側近のマリノーニが入ってきて、王子は将来の妻の本当の考えや気持ちを知りたくて、召使いの格好をしてそれを知ることにする。彼とマリノーニは服を交換するために外に出る。生徒たちが歌いながら入ってきて、ファンタジオが老道化師の格好で再び現れる。二人の歩哨が誤って彼を宮殿の敷地内に入れてしまい、彼は冒険とエルスベスとの再会を楽しみにしている。

宮殿の庭園

エルズベート、彼女の従者、そして宮廷の女官たちが宮殿の敷地内を歩いている。彼女は将来の結婚についてではなく、彼女がとても尊敬していた哀れな道化師について話したいだけである。彼女は他の者たちを追い払うが、そのときファンタジオが花についての冗談で彼女を楽しませているのを見つける。彼女は見知らぬ道化師に興味をそそられる。国王、王子、そしてマリノーニ（それぞれに変装）が入ってくる。エルズベートは副官の歌に感銘を受けない。彼女とファンタジオが二人きりになると、彼は王子との情事を進めることについて彼女の心にさらなる疑念を抱かせ、彼女は結婚を遅らせる理由を切望する。宮廷が入ってきて、マリノーニ（王子役）が美を讃える尊大な歌を彼女に歌っている間、ファンタジオは木に登り、杖で偽の王子の頭からかつらを持ち上げる。マントヴァ公の結婚はすぐに破綻するが、ファンタジオは連れ去られる。

1番目のタブロー – 刑務所

ファンタジオは結婚の計画を台無しにできたことを喜ぶが、エルスベスが独房を訪ねると、外交上の争いを避け、両王国の平和のためにマントヴァの王子との結婚を進めなければならないと告げる。ファンタジオは変装を脱ぎ捨て、第 1 幕のバラードを歌う。このロマンスを聞いて心を動かされた彼女は、衛兵の目を逃れるのを手伝うことに決める。衛兵はせむしの道化師を期待していたが、若い男を期待していなかった。そして、庭園の鍵をファンタジオに渡す。

2番目のタブロー – 王の宮殿の前の中庭

学生服に戻ったファンタジオは、宮殿の牢獄から彼を救い出そうとし、復讐を叫んでいた友人たちをなだめる。一方、王と王子は戦争を宣言する準備をしていた。ファンタジオはマントヴァの王子に決闘を挑むが、王子は引き下がって、エルズベートとの結婚を放棄し、マントヴァに戻ることを選んだ。学生たちが「愚か者の王」と呼んだファンタジオは和平を嘆願し、王は許し、エルズベートは戦争を回避したことを理由にファンタジオを王子に任命する。ファンタジオはエルズベートに、自分がもらった宮殿の庭園の鍵を返すよう申し出るが、エルズベートはそれを取っておいてくれと頼む。

サラ・コノリー（ファンタジオ）、ブレンダ・レイ（エルスベート）、ブリンドリー・シェラット（バイエルン王）、ラッセル・ブラウン（マントヴァ公）、ロバート・マレー（マリノーニ）、ビクトリア・シモンズ（フラメル）、ニール・デイヴィス（火花）。マーク・エルダーがオペラ・ララ合唱団とエイジ・オブ・エンライトメント管弦楽団を指揮。2013年12月録音、2014年発売。CDオペラ・ララ 品番：ORC351。^[22] 2015年国際オペラ賞で最優秀CD（オペラ全曲）を受賞。^[23]

1959年、エラト・レコードはカミーユ・モーラン（バリトン）とジェルジ・セボク（ピアノ）による「月のバラード」の録音をリリースした。 ^[24]最近ではアンネ・ゾフィー・フォン・オッターとマリアンヌ・クレバッサもこの抜粋を録音している。

• ファンタジオ（オフェンバッハ）：国際音楽楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
•  フランス語のウィキソースに、この記事に関連する原文があります: アルフレッド・ド・ミュッセ: ファンタジオ、1834年劇
• オフェンバックの「月のバラード」第 1 幕の自筆サインの写真