エミール・ネリガン

エミール・ネリガン
1899年のネリガン
生まれる	( 1879-12-24 )1879年12月24日 モントリオール、ケベック、カナダ
死亡	1941年11月18日（1941-11-18）（61歳） モントリオール、ケベック、カナダ
職業	詩人

エミール・ネリガン（1879年12月24日 - 1941年11月18日）は、フランス語で詩を書いたモントリオール出身のカナダ 象徴主義詩人です。19歳で施設に入れられてから詩を書くのをやめましたが、ネリガンはケベック文化の象徴的な人物であり、エドマンド・ウィルソンからはあらゆる言語で書かれたカナダの詩人の中で最も偉大な人物とみなされました。

ネリガンは、1879 年 12 月 24 日にモントリオールのラ ゴーシュティエール通り 602 番地 (Annuaire Lovell's de 1879) で生まれました。彼は、 12 歳のときにアイルランドのダブリンからケベックに移住したデイビッド ネリガンの長男でした。彼の母親は、ケベック州リムースキ出身のエミリー アマンダ ヒュードンでした。彼には、ベアトリスとガートルードという 2 人の姉妹がいました。

象徴主義の信奉者であった彼は、オクターヴ・クレマジー、ルイ・フレシェット、シャルル・ボードレール、ポール・ヴェルレーヌ、ジョルジュ・ロデンバック、モーリス・ロリナ、エドガー・アラン・ポーから深い影響を受けた詩を書いた。アルチュール・ランボーのように早熟な才能の持ち主であった彼は、16歳の時にモントリオールで最初の詩を出版した。

1899年、ネリガンは奇妙な行動を見せ始めた。通りすがりの見知らぬ人に大声で詩を朗読したり、礼拝堂で眠ったりしたと言われている。また幻覚も経験し、自殺を図った。両親の要請で精神病院に入院した。そこで彼は早発性痴呆症（現在では統合失調症としてよく知られている）と診断された。入院後、彼は詩を一切書かなくなった。^[1]

当時、彼は両親の文化や言語の大きな違いのために気が狂ったのではないかという噂や憶測が飛び交っていた。しかし近年、多くの文芸評論家がネリガンは同性愛者だったのではないかという説を唱えている。^{[2]これらの情報源の中には、}性的指向とカトリックの信仰との間の葛藤から精神を病んだと主張するものもあれば、彼は決して正気ではなかったが、性的指向の烙印を逃れるために家族に不当に精神病院に入院させられたとするものもある。^[3]ネリガンの生前に出版された伝記資料には、ネリガンが男性または女性と性的関係や恋愛関係を持ったという確証のある記録はないが、^{[4]死後に出版された伝記作家の中には、ネリガンは詩人}アーサー・ド・ビュシエールの愛人だったのではないかと示唆する者もいる。^[3]ネリガンとビュシエールの両者が所属していたモントリオール文学院のサークルでは、ネリガンが精神病院に閉じ込められたのは、母親がネリガンとビュシエールがベッドで一緒にいるところを発見したためだと信じられていたが、 ^[5]この主張は20世紀後半まで広く公表されず、未だに証明されていない。対照的に、1991年の伝記映画「ネリガン」では、ネリガンは独身の両性愛者として描かれ、ビュシエールとフェミニスト活動家イドラ・サン＝ジャンの両方に恋愛感情を抱きながらも性的にアンビバレントな人物として描かれ、母親がネリガンと近親相姦しようとしたことを示唆している。^[6]

1903 年に彼の詩集が出版され、カナダで大きな称賛を浴びました。彼は自分がフランス系カナダ人の最も偉大な詩人の一人に数えられていることに気づいていなかったかもしれません。

1941年に亡くなったネリガンは、ケベック州モントリオールのノートルダム・デ・ネージュ墓地に埋葬されました。彼の死後、ネリガンに対する世間の関心は高まりました。彼の未完の作品は、一種のロマンチックな伝説を生み出しました。彼の作品は、1960年にPFウィドウズによって初めて英訳されました。1983年には、フレッド・コグズウェルが彼のすべての詩を翻訳し、『エミール・ネリガン全詩集』を出版しました。2017年秋には、モントリオールのビークル・プレスが、マーク・ディ・サヴェリオによるネリガンの英訳『黄金の船：エミール・ネリガンのエッセンシャル・ポエム』を出版する予定です。

ネリガンは、フランス系カナダの最も偉大な詩人の一人とされています。ケベック州には彼の名を冠した学校や図書館が数多くあり、ホテル ネリガンはモントリオール旧市街のサン ポール通りとサン シュルピス通りの角にある 4 つ星ホテルです。

イヴェット・フランコリは2013年の著書『黄金の呪い』で、ネリガンの詩の出版者であるルイ・ダンタンこそが、実はその真の作者であると主張した。 ^{[7]この主張は、}クロード・アンリ・グリニヨンが1936年のエッセイ『ヴァルドンブルのパンフレット』でも以前に主張していたが、^{[3]ダンタン自身は詩の創作において}編集以上の役割を果たしたことを否定している。2016年、オタワ大学の文学雑誌「Analyses」は、アネット・ヘイワードとクリスチャン・ヴァンデンドルペによる論文を掲載し、ネリガンの作品とダンタンの著作をテキストで比較した結果、この主張を否定した。^[8]

Ce fut un grand Vaisseau taillé dans l'or Massif:
Ses mâts touchaient l'azur, sur des mers inconnues;
ラ・シプリーヌ・ダムール、シュヴー・エパール、チェア・ヌエ、
S'étalait à sa proue、オー・ソレイユ・エクセスシフ。

壮大な冒険を楽しみながら、シレーヌをシャンテにして、海洋の騙し討ちを楽しんでください。
恐ろしい傾向にあるものを、
グーフルの専門家として、計り知れないセルクイユを作りましょう。

Ce fut un Vaisseau d'Or、dont les flancs diaphanes
Révélaient des trésors que les marins profanes、
Dégoût、Haine et Névrose、entre eux ont disputés。

休息を取るのは簡単ですか?
Q'est devenu mon coeur, navire deserté?
ヘラス！ Il a sombré dans l'abîme du Rêve!

ミシェル・トランブレイとアンドレ・ガニオンによるミュージカル「ネリガン」の英語翻訳/脚色

強力な船は純金で造られ、マストは空高くそびえ立ち、比類のない海を航行した。

そこにビーナスが見えてきた / 素肌と乱れた髪 / 太陽の光を浴びるために船首に横たわっている

しかし運命の夜がやってきた / 大きな岩礁が運命を封じた / 欺瞞の海で / セイレーンが歌う

船体は前方に傾き、残骸は先細りになり、深淵の奥深くへと滑り落ちていった。静かな墓へと。

金で作られた船は空気のように透き通っていて、その宝物を下品な船乗りたちに見せた。

嫌悪と憎悪と恐怖が / 彼らの間で激怒した /

船は迷子になった / 突然の嵐のようだ / 報われない波に失われた私の心は一体どうなったのだろう？ /

ああ！それは夢の暗い深淵に沈んでしまった

Je remarquais toujours ce grand Jésus de plâtre
Dressé comme un pardon au seuil du vieux couvent、
Échafaud solennel à geste noir、devant
Lequel je me courbais、saintement Idolâtre。

または、l'autre soir、à l'heure où le cri-cri folâtre、
Par les prés assombris、le respect bleu rêvant、
Récitant Eloa、les cheveux dans le vent、
Comme il sied à l'Éphèbe esthétique et bellâtre、

J'アペルカス、隣接するデスデブリ・ド・パロワ、
アン・ギガンテスク・アマス・デ・ルルド・ヴィエイユ・クロワ
、そしてプラトル・エクロレ・パルミ・レ・プライムヴェール。

さあ、今日も一日、あなたのペンスを見て、マルトー
の痙攣を見て、
カルヴェールを見てください!

翻訳：コンラッド・ボンガード

石膏のイエスはいつも私の足を止める、
まるで古い修道院の扉の呪いのように。私はおとなしくしゃがみ込み、許しを請うことのない
偶像を崇める。

つい最近、コオロギの鳴く時間に、私は薄暗い
草原を
、風に髪をなびかせながら
、木々以外には誰も見物客もいない中、安らかな空想にふけりながら「エロア」を朗読しながら歩き回った。

しかし今、私はキリストの断頭台の下に膝を曲げて横たわり、バラの中に漆喰が埋もれた
崩れかけたモルタルの十字架を見て
悲しくなる。

耳をすませば、
真っ黒な釘が
手首に打ち込まれる音や、ロンギヌスの槍が激しく突き刺さる音が聞こえてきそうだ。

ケベック州のいくつかの学校や図書館には、エミール・ネリガンの名が付けられています。1979 年以来、エミール・ネリガン賞は、北米の若い詩人によって書かれたフランス語の詩集の著者に賞を授与しています。

2005 年 6 月 7 日、エミール・ネリガン財団とモントリオール市は、カレ・サン・ルイに彼を記念する胸像を建立しました。彼を記念する別の記念碑がケベック市に立っています。

ネリガンの詩は数多くの音楽作曲家にインスピレーションを与えました。

• アンドレ・ガニョン.ネリガン、トロント: ディスク SRC、2005 年、2 枚組 ( 2005 年 2 月 18 日と 19 日にモントリオールのPlace des ArtsのSalle Wilfrid-Pelletierで録音されたコンサート)
• ジルベール・パテノード。Compagnons des Amériques : Poètes québécois miss en musique、モントリオール: Disques XXI、2005、1 枚
• ジャン・シャティヨン。Clair de lune sur les eaux du rêve、ベカンクール: Éditions de l'Écureuil noir、2001 (1 枚のディスク)
• ジャック・エトゥLe tombeau de Nelligan : mouvement symphonique opus 52、Saint-Nicolas: Doberman-Yppan、1995 (1 パーティション: 44 ページ)
• ジョン・クラトンセンチメンタルな庭園 : Cinq poèmes d'Émile Nelligan、インド、ベッドフォード、Wolfhead Music、2004 年、18 ページ。
• アンドレ・ギャニオンとクロード・レヴェイエ。モニーク・レイラックの歌唱、エミール・ネリガン、ヴェルダン: Disques Mérite、1991、1 枚組
• アンドレ・ギャニオン。ネリガン : livret d'opéra、モントリオール: Leméac、1990 年、90 ページ (テキスト:ミシェル・トランブレイ)
• ジャック・エトゥ。Les abîmes du rêve : opus 36、モントリオール: Sociéte nouvelle d'enregistrement、1987、長さ 30:21
• リチャード・G・ブーチャー。アンジェ・モーディ、ヴイユ・マデール！ : cantate Dramatique sur des poèmes d'Émile Nelligan、モントリオール: ラジオ カナダ インターナショナル、1981 年、長さ 38 分。
• オメール・レトゥルノー。Violon de villanelle : choeur pour voix de femmes、ケベック州: Procure générale de musique enr.、1940 (1 パーティション: 8 ページ)

• 1903年 -エミール・ネリガンと息子の作品、モントリオール：ボーシュマン（ルイ・ダンタン）オンライン
• 1952 - Poésies complètes : 1896-1899、モントリオール: Fides (リュック・ラクルシエール)
• 1966 - Poèmes choisis、モントリオール: Fides (Eloi de Grandmont)
• 1980 -詩の詩、モントリオール: フィデス (ロジャー・チェンバーランド)
• 1982 - 31 詩のサイン : 2 カルネ ドピタル、1938 年、トロワ リヴィエール: フォルジュ
• 1991 - Le Récital des anges : 50 poèmes d'Émile Nelligan、トロワリヴィエール : Forges (Claude Beausoleil)
• 1991 - Oeuvres complètes、モントリオール: Fides、2 巻 (レジャン・ロビドゥー、ポール・ウィチンスキー)
• 1991 -詩のサイン、モントリオール：フィデス、1991 年、（ポール・ウィチンスキー）
• 1995 -オリジナルの詩集、モントリオール: Triptyque (アンドレ・マルキス)
• 1997 -詩集 : le récital de l'ange、サン＝ティポリット : Noroit (Jocelyne Felx)
• 1998 - Poésies complètes、La Table Ronde: パリ、1998
• 2004 - Poésies complètes、1896-1941、モントリオール: Fides (Réjean Robidoux と Paul Wyczynski によってテキストが確立され、注釈が付けられ、提示されました)
• 2006 - Oeuvres complètes、モントリオール: Bibliothèque québécoise (ジャック・ミションによる批判版、ジャック・ミションとの協力によりアンドレ・ジェルヴェがレビュー、修正、増補)
• 2020 – エミール・ネリガンと息子 œuvre、ケベック州、Codicille éditeur (« Bibliothèque mobile de littérature québécoise »)。 (HTML)

• 詩選集- 1960年（PFウィドウズ訳）
• エミール・ネリガン全詩集- 1982年（フレッド・コグズウェル訳）
• 黄金の船: エミール・ネリガンの重要な詩- 2017 (翻訳: マーク・ディ・サヴェリオ)
• エミール・ネリガンの詩選- 2023 (イアン・アラビー訳)

• ニーナ・ミルナー。「エミール・ネリガン（1879-1941）」、カナダ詩集、2003年11月28日
• タルボット、エミール（2002年）。ネリガンを読む、モントリオール：マギル・クイーンズ大学出版局、221ページ。ISBN 0-7735-2318-9 
• フレッド・コグズウェル（1983年）。エミール・ネリガン全詩集、モントリオール：ハーベスト・ハウス、120ページ。ISBN 0-88772-218-0 
• PF ウィドウズ (1960)。エミール・ネリガンによる厳選された詩、トロント: ライヤーソン、39 p。

彼の仕事と人生について

• Sui Caedere、「Thrène」（2009 年）。この音楽アルバムは、夢の向こう、人生のパラドックスの向こうを見通す男、ケベックの呪われた詩人エミール・ネリガンへのトリビュートです。心に残る9 曲が収録されています。
• ルミュー、ピエール・エルヴェ (2004)。ネリガンとフランソワーズ : 19 世紀末の陰謀の陰謀 : エミール ネリガン、1904 ～ 2004 年、詩集の出版記念の伝記再構成リッテレール Fleur de lys、537 p. ISBN 2-89612-025-4 
• ポール・ウィチンスキー(2002)。アルバム Nelligan : une biographie en image、Saint-Laurent: Fides、2002、435 ページISBN 2-7621-2191-4 
• ポール・ウィチンスキー (1999)。エミール・ネリガン：伝記、サンローラン：ケベコワーズ図書館、1999 年、345 ページ。ISBN 2-89406-150-1 (原版: Nelligan、1879-1941 年、モントリオール: Fides、1987 年) 
• ボーソレイユ、クロード。 「エミール・ネリガンとル・タン」、ニュイ・ブランシュ、74号、1999年春
• ボードゥアン、レジャン (1997)。『エミール・ネリガンの詩詩集』、モントリオール：ボレアル、106 ページ。
• ヴァナス、アンドレ (1996)。エミール・ネリガン、le spasme de vivre、モントリオール：XYZ、201 p。ISBN 2-89261-179-2 (伝記ロマンス) 
• ピエール H. ルミュー、「ネリガンの新しい批評」、Lettres québécoises、番号 66、1992 年夏
• ウィットフィールド、アニエス (1988)。 「Nelligan, de l'homme à l'œuvre」、Lettres québécoises、番号 49、1988 年春
• ベルトラン、レアル (1980)。エミール・ネリガン、モントリオール：Lidec、62 p。ISBN 2-7608-3249-X 
• ポール・ウィチンスキー (1973)。エミール・ネリガンの記述と批評に関する書誌、オタワ：オタワ大学版、319 ページ。ISBN 0-7766-3951-X 
• ポール・ウィチンスキー (1965)。詩と記号 : 象徴主義の視点 : エミール・ネリガン、サン＝ドニ・ガルノー、アンヌ・エベール : le langage des arbres、モントリオール: Librairie Déom、252 p。
• ポール・ウィチンスキー (1960)。エミール・ネリガン：ソースとオリジナル作品、オタワ：オタワ大学編、349ページ。

ウィキソースにはエミール・ネリガンに関する原著作品があります。

• （フランス語）エミール・ネリガン財団
• La Romance du Vinの英語翻訳
• インターネット アーカイブにあるエミール ネリガンの著作またはエミール ネリガンに関する作品
• LibriVoxのエミール・ネリガンの作品(パブリック ドメイン オーディオブック)