エルサ・バーンスタイン

エルサ・バーンスタイン
生まれる	エルサ・ポーゲス ( 1866-10-27 )1866年10月27日 ウィーン
死亡	1949年7月2日（1949-07-02）（82歳） ハンブルク＝アイムスビュッテル
国籍	オーストリア語-ドイツ語
その他の名前	エルンスト・ロスマー
職業	作家、劇作家
注目すべき作品	ケーニヒスキンダー
配偶者	マックス・バーンスタイン
親	ハインリヒ・ポルゲス

エルザ・バーンスタイン（旧姓ポルゲス、ペンネームエルンスト・ロスマー、1866年10月27日 - 1949年7月2日）は、オーストリア系ドイツ人の作家、劇作家、文学者であった。

エルザ・ポーゲスはウィーン生まれで、ハインリヒ・ポーゲス（リヒャルト・ワーグナーの親友）の娘である。10歳のとき、彼女は自らの強い希望で、 1876年にバイロイトで行われた『ニーベルングの指環』全4オペラ公演を鑑賞した。この公演では、彼女の父親がワーグナーの特別記録保管係を務めていた。オペラの伝統では、エルザは同公演の最年少の観客だったと考えられている。

ジャーナリストのマックス・バーンスタインと結婚した彼女は、 19世紀後半から20世紀初頭にかけて最も著名な音楽・文学サロンの1つでホステスを務めた。さまざまな時期に出席した人物には、ゲルハルト・ハウプトマン（その息子はバーンスタインの娘エヴァと結婚した）、フーゴ・フォン・ホーフマンスタール、エンゲルベルト・フンパーディンク、ヘンリック・イプセン、アネット・コルプ、ヘルマン・レーヴィ、アルマとグスタフ・マーラー、トーマス・マン、ライナー・マリア・リルケ、リヒャルト・シュトラウス、ブルーノ・ヴァルター、マックス・ウェーバーなど、数多くの人物がいた。^[要出典]

彼女はミュンヘンで教育を受け、短期間舞台にも立ったが、視力の衰えにより引退を余儀なくされた。それ以来、彼女は劇文学に専念した。1892年にマックス・バーンスタインと結婚して間もなく、彼女は最初の戯曲「Wir Drei」 （英訳：「私たち3人」）を書き、かなりの議論を呼んだ。テーヌとゾラの結婚観や性観を劇化したものだと考える者もいた。（エルンスト・ロスマーというペンネームで書かれたが、彼女がこの戯曲の作者であることは秘密にされていなかった。）彼女の次の数本の戯曲は、同じように世間の注目を集めることはなかった：Dämmerung（「黄昏」、1893年）; Die Mutter Maria（1894年）; Tedeum（1896年）; Themistokles（1897年）; Daguy Peters。

しかし、劇的な童話である『ケーニヒスキンダー』 （1895年）は、限りない賞賛を集めた。その筋書きは単純だが、テーマの美しさと詩情は、ルートヴィヒ・フルダの『魔除け』と並ぶほどだった。^[要出典]

エンゲルベルト・フンパーディンクは、1897 年に初めて演奏会用に作曲したケーニヒスキンダーに満足しなかったが、この前衛的なメロドラマは独唱者に革新的な「スピーク・シンギング」技法を要求した (制作上の難しさにもかかわらず、ヨーロッパ中で 120 回以上公演された)。しかし、1907 年にバーンスタインを説得して伝統的なオペラの設定を認可し、 1910 年 12 月にニューヨークのメトロポリタン歌劇場でドイツ語で初演された。このバージョンは今でも上演されている。^{[出典が必要]}

ヴィニフレート・ワーグナーの唆しによるものと思われるが、バーンスタインは1941年に米国への出国ビザを与えられたが、姉のガブリエレ（エルザ同様、視力をほぼ失っていた）を置いて出国することを拒否し、彼女の世話になった。ユダヤ系であったため、2人の女性はダッハウに移送され、1942年6月25日に到着した。そこでバーンスタインは『ケーニヒスキンダー』の著名な著者として認められた。その結果、姉妹は翌日テレージエンシュタットに送られた。ガブリエレはそこで投獄中に死亡した。バーンスタインは、テレージエンシュタット文書に著作が記されている囚人の一人に挙げられている。

1945年に解放された後、エルザ・バーンスタインは盲人用の特別なタイプライターを使用して、収容所のプロミネンテンハウス（名士の家）での監禁生活の詳細な記録を書きました。彼女の死後50年以上経って、そのタイプ原稿は偶然発見され、 「テレージエンシュタットでの演劇としての人生。記憶」というタイトルでドイツ語で出版されました。^[1]

バーンスタインは1949年にハンブルク・アイムスビュッテルで82歳で亡くなった。夫と同じ墓に埋葬されたが、夫と共通の墓石に刻まれた彼女の名前はもはや判読できない。^[2]

「エルンスト・ロスマー」というペンネームで

• 黄昏（演劇、1893年）
• Wir Drei  ^[de] (ドラマ、1893)
• マドンナ（小説、1894年）
• ケーニヒスキンダー(おとぎ話のドラマ、1895 年。1895 年にエンゲルベルト フンパーディンクによって音楽が付けられた)
• テデウム（コメディ、1896年）
• テミストクレス（悲劇、1897年）
• マリアをつぶやきます。フュンフ・ヴァンドルンゲンのトーテンディヒト(1900)
• メレテ（1902）
• ダグニー（ドラマ、1904年）
• ヨハネス・ヘルクナー（戯曲、1904年）

「エルザ・バーンスタイン」として

• ナウシカ（悲劇、1906年）
• マリア・アルント（戯曲、1908年）
• アキル（悲劇、1910年）
• Das Leben als ドラマ。 Erinnerungen an Theresienstadt (強制収容所日記、死後 1999 年に出版)

• ユルゲン・ヨアヒムスターラー：マックス・バーンスタイン。クリティカー、シュリフトシュテラー、レヒツァンヴァルト（1854-1925）。フランクフルト/M.他。 1995年。彼女の夫についての伝記。彼女についての伝記資料も多数含まれている。
• ウルリケ・ゾフォニアソン＝バイエル：エルザ・バーンスタイン、別名エルンスト・ロスマー。ベルンら。 1985年。

• Das Jüngste Deutschland、pp. 317–20
• キュルシュナー、ドイツ文学カレンダー、1901 年、pg. 91
• Lexikon Deutscher Frauen der Feder、i. 61;
  • 同上 203.S

この記事には、現在パブリック ドメイン となっている出版物のテキストが組み込まれています:  Isidore Singerおよび Edgar Mels (1901–1906)。「Elsa Bernstein」。Singer, Isidore ; et al. (eds.)。The Jewish Encyclopedia。ニューヨーク: Funk & Wagnalls。