孤児院（2007年の映画）

孤児院
スペイン語版公開ポスター
スペイン語	エル・オルファナート
監督	JAバヨナ
脚本	セルヒオ・G・サンチェス[1]
制作：	マル・タルガローナ ホアキン・パドロ アルバロ・オーガスティン
主演	ベレン・ルエダ フェルナンド・カヨ ロジャー・プリンセップ メイベル・リベラ モンセラート・カルラ アンドレス・ヘルトルディクス エドガー・ヴィヴァール ジェラルディン・チャップリン
撮影	オスカル・ファウラ[1]
編集者	エレナ・ルイス[1]
音楽：	フェルナンド・ベラスケス
制作 会社	ロダール・イ・ロダール テレシンコ シネマ
配布元	ワーナー・ブラザース・ピクチャーズ・スペイン[1]
発売日	2007年5月20日（カンヌ） ( 2007-05-20 ) 2007年9月10日（スペイン） ( 2007-09-10 )
実行時間	97分[1]
国	スペイン[1] メキシコ[2] [3]
言語	スペイン語
予算	450万ユーロ[4]
興行収入	6500万ユーロ[4]

『孤児院』（スペイン語： El orfanato）は、2007年にJ・A・バヨナ監督が監督した長編デビュー作である超自然ホラー映画である。この映画では、ベレン・ルエダがローラ、フェルナンド・カヨが夫のカルロス、ロジェ・プリンセップが彼らの養子シモンを演じている。物語は、幼少期を過ごした孤児院に戻ってきたローラを中心に展開する。ローラは孤児院を障害児のための施設にしようと計画するが、シモンと口論した後、シモンは行方不明になる。この映画は、スペインとメキシコの国際合作映画である。

この映画の脚本は1996年にセルヒオ・G・サンチェスによって書かれ、2004年にバヨナの目に留まった。バヨナは長年の友人であるギレルモ・デル・トロ監督にこの映画の製作を手伝ってもらい、予算と撮影時間を2倍にするよう依頼した。『孤児院』はスペインとメキシコの国際合作である。バヨナはこの映画で1970年代のスペイン映画の雰囲気をとらえたいと考え、ジェラルディン・チャップリンとベレン・ルエダをキャストに起用したが、彼らは後にこの映画での役柄で称賛された。

この映画は2007年5月20日にカンヌ映画祭で公開され、10分以上に及ぶスタンディングオベーションを受けた。スペイン国内では批評家から絶賛され、脚本賞や新人監督賞を含む7つのゴヤ賞を受賞した。北米で公開された『孤児院』は英語圏の批評家から賞賛され、監督や演技が優れていると評され、映画に「安っぽい恐怖」がないと指摘された。その後、ニューラインシネマがこの映画のアメリカでのリメイク権を購入した。

スペインで、ローラ・ガルシア・ロドリゲスという名の少女が孤児院から養子として引き取られる。30年後、大人になったローラは、夫のカルロス・サンチェス・リベラと7歳の息子シモンを連れて、閉鎖された孤児院に戻る。彼女は孤児院を障害児のための施設として再開することを計画している。シモンはトマスという少年と友達になったと主張し、袋マスクを着けた子供の彼の絵を描く。ソーシャルワーカーのベニグナ・エスコベドがシモンの様子を尋ねるために家を訪れると、ローラとカルロスがシモンを養子に迎えたこと、そして彼がHIV陽性であることが明らかになる。ベニグナの侵入に激怒したローラは、彼女に出て行くように言う。その夜遅く、ローラは孤児院の石炭小屋でベニグナを見つけるが、ベニグナはその場から逃げる。後に、シモンはローラに、勝者に願いを叶えるゲームを教える。手がかりから二人はシモンの養子縁組の書類に辿り着く。シモンは怒り、新しい友人からローラは実の母親ではないと聞かされ、自分はもうすぐ死ぬだろうと告げられる。

孤児院の開所パーティーの最中、ローラとシモンは口論になり、ローラが苛立ちのあまり彼の顔を平手打ちした後、シモンはローラから隠れるが、ローラはすぐにそれを後悔する。ローラは彼を探している間、袋マスクをかぶった子供に遭遇し、その子供はローラをトイレに押し込み、中に閉じ込める。ローラは逃げ出すと、シモンが行方不明で、見つけられないことに気づく。その夜、ローラは孤児院の壁の中で大きな衝突音が何度も聞こえる。警察の心理学者ピラールは、ローラとカルロスに、ベニグナがシモンを誘拐した可能性があると示唆する。

6 か月後、シモンはまだ行方不明です。捜索中、ローラはベニグナが (人形を乳母車に乗せて) 押しているのを見つけ、救急車にひかれて死亡します。警察は、ベニグナが孤児院で働いていたこと、彼女にはトマスという息子がいた証拠を見つけます。トマスも孤児院に住んでいましたが、顔の奇形のために隠されていました (ローラは、トマスがマスクを外させられ、カメラに顔を向けている古い映像を見ました)。ローラが養子に出されてから数週間後、孤児たちはトマスが変形した顔と傷ついた目を隠すために着けていたマスクを盗みました。恥ずかしかったトマスは、近くの海の洞窟の隠れ場所から出ることを拒否し、満ち潮で溺死しました。

ローラはシモンを探すためにオーロラという霊媒師の助けを求める。オーロラは降霊術を行い、助けを求めて叫ぶ孤児たちの幽霊を見たと主張する。ローラは孤児院で一緒に育った孤児たちの遺体を発見する。ベニグナはトマスの死の原因となったとして彼らの食事に毒を盛って殺し、孤児院の石炭小屋に遺体を隠した。^[5] 状況に対処できず、カルロスは孤児院を去る。

ローラは孤児院を30年前と同じ姿にし、昔の遊びをすることで子供たちの霊と交信を試みる。霊は彼女を隠された地下室のドアへと導く。中にはトマスの仮面を被ったシモンの死体がある。ローラはようやく何が起こったのか理解する。シモンが失踪した夜、彼を探している間にローラは建設用の足場を動かし、秘密の部屋の入り口を塞いでいたのだ。その夜の衝突はシモンが脱出しようとしたことが原因であった。彼は転落し、致命的な首の骨折を負った（彼が秘密のドアのそばに立っていたときに、何かがドアに激突して彼が後ろに押し戻されたとき）。

ローラは睡眠薬を過剰摂取したように見える。そして、死にそうな彼女は、もう一度シモンと一緒にいたいと懇願し、子供たちの霊が現れ (マスクを外したトマスも、容姿を気にしなくなり、ようやく他の子供たちの霊に加わり、その中にシモンもいた)、シモンもその中にいた。シモンはローラに、孤児たちの面倒を見てほしいと願っていたと告げる。ローラは嬉しそうに物語を語る (トマスは他の子供たちを隣に座らせて聞かせる)。しばらくして、カルロスはローラ、シモン、孤児たちの記念碑を訪れる。カルロスは孤児たちの古い寝室に戻り、ローラにあげたメダルを見つける。ドアが開くと振り返り、微笑む。

• ベレン・ルエダは、カルロスの妻であり、シモンの養母であるラウラ・ガルシア・ロドリゲスを演じます。ラウラは、自分が若い頃を過ごした孤児院に戻り、障害のある子供たちのための施設に改築します。ミレイア・レナウは、若いラウラを演じます。
• フェルナンド・カヨ- カルロス・サンチェス・リベラ、ローラの夫、シモンの養父。
• ロジャー・プリンセップは、ローラとカルロスの養子であるシモン・サンチェス・リベラ役。シモンは孤児院で新しい空想上の友達と出会い、やがて彼らと一緒に逃げ出すと脅す。
• メイベル・リヴェラは、最終的にベニグナが本当は誰なのかという真実を発見する警察心理学者の主任、ピラール役を演じる。
• モンセラート・カルラは、孤児院の元職員でソーシャルワーカーを自認するベニグナ・エスコベド役を演じる。映画の中で若い頃の彼女の役はキャロル・スアレスが演じる。^[6]バヨナと仕事をしている製作会社は、映画の最後までこのキャラクターを生かしておくようバヨナに強く勧めた。^[7]
• 警察がシモンを見つけられないとき、捜索を手伝うために呼び出された霊媒師オーロラ役のジェラルディン・チャップリン。
• オーロラの音響技術者、エンリケ役のアンドレス・ゲルトルディクス。
• エドガー・ヴィヴァールは、ローラをオーロラと連絡を取らせ、彼女の家で霊とのセッションを指揮する超心理学の専門家、レオ・バラバン教授を演じる。
• オスカル・カサスが演じるトマスは、ベニグナの奇形で片目の息子で、現在は幽霊となっているが、シモンは彼と友達になったと主張する。

これはスペインとメキシコの国際共同製作映画だった。 『孤児院』の脚本の初稿は1996年にセルヒオ・G・サンチェスによって書かれた。 ^{[8]サンチェスはなぜ}ジャンル映画の脚本を書こうと思ったのかよくわからなかったようで、「子供の頃好きだった『ポルターガイスト』、『オーメン』、そして家に初めてあったビデオデッキで台無しにしてしまった『ローズマリーの赤ちゃん』^{のような映画のスタイルで映画を書いたんだ」と説明している。 [9]サンチェスは}『ねじの回転』や『ピーター・パン』など、脚本を書く上で影響を受けた文学作品があることを明らかにした。 [10]サンチェスは当初脚本を監督したかったが、スペインの様々な制作会社から繰り返し断られた。^[10]サンチェスが2004年に短編映画『7337』に取り組んでいる間、監督のフアン・アントニオ・バヨナと会い、脚本の監督を依頼した。^{[9] [10] [11]}バヨナ監督は『孤児院』のようなファンタジーをテーマにした脚本なら監督として自由になれると感じてこの機会を受け入れ、ファンタジーというジャンルは「空間や時間を思い通りに操作したり、特定のカメラワークを即座に効率的に使用したりできる」ため学習には最適だと語った。^[12]

バヨナ監督は、ローラという人物と彼女に何が起こるかに焦点を当てたかったため、他の孤児院の子供たちの結末を含む脚本の一部をカットした。^[13]望みどおりの映画を作るために、バヨナ監督は映画の予算と撮影時間の両方を2倍にしなければならなかった。^[14]これを達成するために、バヨナ監督は、シッチェス映画祭でデル・トロ監督が『クロノス』（1993年）を発表していたときに知り合った、同僚の映画監督ギレルモ・デル・トロの協力を得た。 ^[14]デル・トロ監督は、この映画のことを知るとすぐに、共同プロデューサーを申し出た。^[14]残りのスタッフについては、バヨナはコマーシャルやミュージックビデオで一緒に仕事をした通常のチームと働いた。^[15]

バヨナとデル・トロのキャスティングの話し合いの中で、バヨナはベレン・ルエダを主役にしたいと希望していた。 ^{[14]バヨナは}アレハンドロ・アメナーバールの『シー・インサイド』でジュリアを演じた彼女の演技を見て、彼女を尊敬していた。^[16]デル・トロは彼女を女優として尊敬し、バヨナが型破りな彼女をキャスティングしていることを気に入ったため、この選択を高く評価した。[ ¹⁴ ] バヨナはルエダに役作りのために『イノセント』と『未知との遭遇』を観るように頼んだ。 ^[17]バヨナがこの映画に望んでいたもう一人の女優は、霊媒師のオーロラ役のジェラルディン・チャップリンだった。[14] バヨナは映画に「70年代スペイン映画の雰囲気を持たせたい^[16]バヨナはチャップリンとの撮影に緊張していた。その緊張をほぐすため、撮影初日、暗闇の中でベッドの近くにひざまずくオーロラを演じるシーンでチャップリンがベッドの下に隠れたが、彼女がそうするとチャップリンは彼の足をつかんだ。^[16]映画の中でオーロラが叫ぶのは、バヨナが彼女をつかんだときのチャップリンの実際の恐怖の叫びである。^[16]ロジェ・プリンセップのテスト上映は、シモン役の最初のものの一つだった。^[11]バヨナはプリンセップをキャストに選ぶ前に、2か月間で400人以上の子供たちのテスト上映を行った。^{[11]バラバン役には}エドガー・ビバールが選ばれた。バヨナはメキシコのテレビシリーズ「エル・チャボ」の仕事を通じて彼を知っており、電子メールで役への招待状を彼に送った。^[18]

『孤児院』の撮影は2006年5月15日にアストゥリアス州リャネスで始まった。^[14]このロケ地が選ばれたのは、ビーチ、洞窟、崖、森林、小さな村、孤児院のシーンが撮影されるパルタリウ邸など、この地域の多様な自然環境のためである。^[14]孤児院は19世紀末の古い植民地時代の家だった。 ^{[14]バヨナは家の中では実現不可能な特定の}映画撮影技術を使いたかったので、家のいくつかの部分はサウンドステージで再現された。^[14]リャネスで4週間過ごした後、チームはバルセロナに移動し、最後の10週間の撮影をサウンドステージで終え、映画の80%以上をそこで撮影した。^{[14]バヨナは、この映画の}撮影監督に『La residencia』と『The Innocents』を見せ、両方の映画で使用されているスコープレンズに特に注目させた。^[5]

『孤児院』は2007年5月20日に カンヌ映画祭でプレミア上映された。観客から10分間の拍手喝采を浴び、好評を博した。^[19]スペインでの初公開は2007年10月4日のシッチェス映画祭で、同映画祭のオープニング作品となった。 ^[20] 『孤児院』は2007年9月10日にスペインでプレミア上映された。 ^[1] 『孤児院』は2007年9月10日にスペインで公開され、350スクリーンで4日間の公開興行収入830万ドルを記録し、スペインで大成功を収めた。この映画はスペイン映画としては史上2番目に高い興行収入を記録した初公開となり、その年最大のオープニング成績となり、スペイン・メキシコ合作映画『パンズ・ラビリンス』の世界的成功を上回った。^{[1] [19] [21]} 2007年12月28日に米国で限定公開され、2008年1月11日に全国公開された^。[22] 2008年1月25日にメキシコで公開され、興行収入1100万ドル以上を記録した。^[23]

スペインでは、この映画は最優秀作品賞を含む14のゴヤ賞にノミネートされ、最優秀美術賞、最優秀製作賞、最優秀メイクアップ＆ヘア賞、最優秀新人監督賞、最優秀脚本賞、最優秀音響賞、最優秀特殊効果賞を受賞した。^[24] 『孤児院』はスペイン映画アカデミーによって2007年のアカデミー賞外国語映画賞のスペイン代表候補に選ばれたが、最終的には同部門の最終候補5作品には入らなかった。^[19] 『孤児院』はベルリン映画祭でピクチャーハウスによってアメリカでの配給作品として取り上げられた。^[25]

イランでは、この映画は第27回ファジル国際映画祭の「真実を求めて」部門でクリスタル・シムルグに最優秀監督賞をもたらした。^[26]

『孤児院』は2008年4月22日にニュー・ライン・シネマからリージョン1でDVDとブルーレイで発売された。^[27]両方のディスクに同じ特典が収録されている。^{[28] [27]}リージョン2版は2008年7月21日にオプティマム・リリーシングからDVDで発売された。 ^[29]

2007年、ニュー・ライン・シネマがギレルモ・デル・トロをプロデューサーとして英語版のリメイク版を製作する権利を購入した。 ^{[25] [30]}リメイクについて、バヨナ監督は「アメリカ人は世界中のお金を持っているが何もできない。一方、我々は何でもできるがお金がない」「アメリカの映画業界はリスクを冒さない。だから、すでに大ヒットした映画のリメイクを作るのだ」と指摘した。^[31] 2009年8月4日、ラリー・フェセンデンがアメリカ版リメイク版の監督に就任することが発表された。^[32]フェッセンデンは後にリメイク版の監督には関わらないと発表した。「ギレルモと一緒に脚本を書いたのはとても刺激的な経験だったが、その後キャスティングの混乱に巻き込まれてしまい、それが問題になった。実際、彼らは別のやり方でやるつもりだと思う。だから私はもう関係ないと思う。彼らがまだ私の脚本を使ってくれることを願っているが、もう監督するかどうかはわからない」と述べた。^[33] 2010年1月、マーク・ペリントンがラリー・フェッセンデンに代わってプロジェクトの監督に就任した。^[34]

2011 年 8 月 5 日、ギレルモ デル トロは、リメイク版は彼の当初の映画構想を反映するもので、最初のバージョンが製作中だったときから計画されていたと述べた。「スペイン版を製作したときから、リメイクするつもりでした。というのも、脚本がまったく違っていたからです。お金と時間の関係で、皆さんがご覧になった映画になりました。それはそれでいいのですが、元の脚本には別の構成があって、それに挑戦したいと思っていました。ですから、最初の映画を撮影する前から、それを変えるのは経済的な判断であり、すでにあったクリエイティブな判断でした。」デル トロは、新作の監督も称賛した。「監督にはマーク ペリントンが決定しています。私は彼の『モスマンの予言』やビデオ作品の大ファンです。俳優も募集しているので、すぐに動き出せると期待しています。」^[35] 2011年8月30日、アメリカの女優エイミー・アダムスが、オリジナル映画でベレン・ルエダが演じた主人公ローラ役の出演交渉中であると報じられた。また、現在のリメイク版の脚本は、オリジナル映画の脚本家であるラリー・フェセンデンとセルジオ・G・サンチェスによって書かれたとも述べられた。 ^[36]

『孤児院』は公開当初、アメリカの批評家から非常に好評を博した。この映画はロッテン・トマトで181件のレビューに基づき87%の評価を受け、平均評価は10点満点中7.4点である。批評家の一致した評価は、「深く不安をかき立て、驚くほど心を打つ『孤児院』は、最小限の流血で恐怖を誘う、雰囲気のある美しく作られた幽霊屋敷ホラー映画である」である。^[37] Metacriticでは、この映画は主流の批評家による33件のレビューに基づいて100点満点中74点の平均スコアを獲得しており、「概ね好意的なレビュー」を示している。^[38]

批評家たちはこの映画に安っぽい恐怖がないことを賞賛した。シカゴ・サンタイムズ の映画評論家ロジャー・エバートはこの映画を「注意力の発達した観客を意図的にターゲットにしている。安っぽいスリルに突入するのではなく、雰囲気、場所の感覚、登場人物への共感を作り出すために長く続く」と評価した。^[39]アリゾナ・リパブリックのビル・グッディクーンツもこの意見に同調し、「バヨナ監督は『孤児院』を決して安っぽいホラーに陥らせない。この映画の恐怖は巧みに行われ、ローラの心境という文脈に置かれ、十分に価値のあるものであり、おそらく説明できる（あるいはできない）ものでもある」と指摘した。^[40]トロント・スターのピーター・ハウエルは「今年の最高のホラー映画は最もシンプルなものでもある。『孤児院』は数々の恐怖を表現するのにデジタルトリックをほとんど、あるいはまったく使用していない」と書いた。^[41]チャップリンとルエダのキャスティングは賞賛されたが、カルロス役は退屈だと言われた。グッディクーンツはカルロスの役柄について「カヨはカルロスとしてかなり平凡だが、彼にはそれほど多くのことが与えられていない」と述べた。^[40] シカゴ・トリビューンのマイケル・フィリップスもこの意見を共有し、「ルエダはこの役にぴったりの目を持っている。幼少期を過ごした家の廊下をこっそり歩きながら、彼女があちこち見るたびに、あらゆる神経をすり減らす「あれは何だったの？」が、いかにも記憶に残る。カヨはそれに比べるとかなりつまらないが、チャップリンは確かにそうではない」と述べた。^[42]グローブ・アンド・メール紙のリアム・レイシーはルエダを称賛し、「この映画の最大の魅力は、スペインの女優ベレン・ルエダの陰鬱で強烈な演技だ」と述べた。^[43]

グローブ・アンド・メール紙のレイシーは否定的な批評を寄せ、次のように述べた。「[この映画の]核心は、狂気に陥ったかもしれない遺族の母親を描いた同情的なドラマのようだ。さらに不安を掻き立てるのは、根強い搾取の底流である。悲しみと衝撃的なショック効果の混合、そして容赦なく傷ついた子供を恐怖の源として利用していることだ。」^[43] ニューヨーク・タイムズ紙のAOスコットは、この映画を「気を紛らわす、凝りすぎた幽霊物語」であり、「基本的で耐久性のあるホラー映画の手法に頼っている」と主張した。^[44]ニューヨーク・デイリー・ニュース紙のジャック・マシューズは、映画の結末が今シーズン最悪の1つであると感じたが、ベレン・ルエダの演技を称賛した。^[45]

『孤児院』は、シャーロット・オブザーバーのローレンス・トップマン、メタクリティックのマーク・ドイル、 AVクラブのターシャ・ロビンソンなど、複数の批評家によって2007年のトップ10映画の1つに挙げられた。^[46]ニューヨーカーのアンソニー・レーンは、この映画を2008年のトップ10リストに含めた。^[47] 2010年代初頭、タイムアウトは、ホラージャンルで活動している数人の作家、監督、俳優、批評家を対象に、最高のホラー映画に投票するアンケートを実施した。『孤児院』は、トップ100リストの76位にランクインした。^[48]

2007年、フェルナンド・ベラスケスが映画音楽を作曲し、スペインのライノ・レコードからCDでリリースされた。この映画の音楽は、ゴヤ賞の最優秀作曲賞を含む映画賞にノミネートされた。^[57]サウンドトラックは北米やイギリスでは現地リリースされておらず、輸入版のみで入手可能である。^[58]

• 幽霊映画一覧
• 2007年のホラー映画のリスト
• 2007 年のスペイン映画のリスト
• 第80回アカデミー賞外国語映画賞の応募作品リスト
• アカデミー外国語映画賞スペイン作品リスト

• IMDbの「孤児院」
• ‹テンプレート AllMovie タイトルは削除対象として検討されています。› AllMovie の The Orphanage
• Box Office Mojoの「The Orphanage」
• ロッテントマトの「孤児院」
• Metacriticの「The Orphanage」
• 現代スペイン映画百科事典の孤児院。編。アレックス・ピナールとサルバドール・ヒメネス・ムルギア。ロウマン＆リトルフィールド、2018