エドウィン・O・ライシャワー

エドウィン・O・ライシャワー
生まれる	エドウィン・オールドファーザー・ライシャワー ( 1910-10-15 )1910年10月15日 東京、日本
死亡	1990年9月1日(1990-09-01)（享年79歳） 米国カリフォルニア州ラホヤ
国籍	アメリカ人
母校	オバリン大学 ( AB ) ハーバード大学( PhD )
配偶者たち）	エリノア・エイドリアン・ダントン（1956年未亡人） 松方春
子供たち	ロベルト・ライシャワーを含む3名
父親	アウグスト・カール・ライシャワー
科学者としてのキャリア
フィールド	日本学 東アジア研究
機関	駐日米国大使（1961-1966年） ハーバード大学
論文	日唐求法巡礼行記 円仁の唐旅行日記 838-847  (1939)
博士課程の指導教員	セルジュ・エリセエフ
博士課程の学生	ゲイル・リー・バーンスタイン ジョン・W・ダワー ジョン・カーティス・ペリー
その他の著名な学生	ジェイ・ロックフェラー上院議員

エドウィン・オールドファーザー・ライシャワー（/ ˈ r aɪ ʃ aʊ . ər / RYSHE -ow-ər ; 1910年10月15日 - 1990年9月1日）は、アメリカの外交官、教育者、ハーバード大学教授。アメリカの教育宣教師の両親のもと東京に生まれ、日本と東アジアの歴史と文化の第一人者となった。 1939年、朝鮮学者のジョージ・M・マッキューンとともに、韓国語の マッキューン・ライシャワー式ローマ字表記を開発した。

ライシャワーは第二次世界大戦中および戦後、米国の対東アジア政策の策定に携わった。ジョン・F・ケネディ大統領はライシャワーを駐日米国大使に任命し、ライシャワーは1961年から1966年までその職を務めた。ライシャワーは1973年にハーバード大学に日本研究所を設立し、初代所長に就任した。後に同研究所は彼にちなんで名付けられた。

ライシャワーは東京で、長老派の教育宣教師ヘレン・シドウェル（オールドファーザー）とアウグスト・カール・ライシャワーの息子として生まれた。父は新渡戸稲造、安井哲とともに東京女子大学の設立に携わった。母は日本で最初の聾唖口話学校を設立した。彼と弟のロバートは、大学進学のためにアメリカに渡る前に、アメリカンスクール・イン・ジャパンに通った。2人とも大学院でアジア研究を専攻した。エドウィンは1931年にオーバリン大学で学士号を取得して卒業した。 ^{[1] 75歳の誕生日に、ライシャワーは1931年に卒業後の人生の目標は}アメリカ人の注目を集めることだったと公に語った。^[2]

ライシャワーは1939年にハーバード大学で博士号を取得した。彼は、東京大学で最初の西洋人卒業生であったロシア系フランス人日本学者セルジュ・エリセーフの弟子であった。^[3]彼の博士論文は『入唐求法巡礼行記』であり、唐代の中国を旅した日本の僧侶円仁の旅行記の研究と翻訳である。^[4]円仁の著作『入唐求法巡礼行記（中世中国語：Nyip -Dang gjuw-pjop zwin-léi hæng-kì ）』は古典中国語で書かれている。ライシャワーの研究は、大学院生に求められる中国学の高度な学識を示している。^{[3] [5]}

1940 年 10 月までに、ライシャワーは日本との戦争の可能性に気付いていた。彼は米海軍に宛てた覚書の中で、軍で使われるような日本語の書き言葉を知っているアメリカ人はほとんどおらず、急いで手書きされた日本語を読める人はほとんどいないと指摘した。彼の解決策は、事前に言語学者を養成する日本語学校を設立することだった。ライシャワーの警告は無視されなかった。それは米海軍のアルバート・ハインドマーシュ中尉 (後の司令官) の机に届き、彼も確かに有能な日本語を話せる士官はほとんどいないことに同意した。その結果、米海軍日本語学校が設立され、戦争のほとんどの間コロラド州ボルダーで過ごした。1942 年の夏、米陸軍通信部隊の要請により、ライシャワーはバージニア州アーリントン ホールで極秘のコースを開始した。アーリントンホールは元々女子大学であったが、1942年6月にアメリカ陸軍信号諜報局に接収され、イギリスのブレッチリー・パークのような秘密暗号解読センターとして機能した。^[6]

ライシャワーはハーバード大学で40年間教鞭を執った。彼とジョン・キング・フェアバンクは、東アジアの歴史と文化に関する人気の学部生向けの概論を開発した。「Rice Paddies」として知られるこのコースは、彼らの広く影響力のある教科書である『East Asia: The Great Tradition』 (1958年)と『 East Asia: The Modern Transformation』(1965年)の基礎となった。ライシャワーは、同僚の学者と一般大衆の両方に向けて執筆したが、その中には複数版が出版された『 Japan: Story of a Nation』も含まれている。

彼はハーバード・イェンチン研究所の所長と極東言語学科長を務めた。1981年にイェンチン研究所で行われた彼の送別講演では、学生たちが教授陣、大学関係者、そして日本のテレビクルーと席を争わなければならなかった。

その混雑した光景の中で、彼はこう語った。「私が初めてここに来た時、東アジア研究に興味を持っている大学院生は私と弟の二人だけだったと記憶しています。」^[7]

ライシャワーは1961年春、ジョン・F・ケネディ大統領から駐日米国大使に任命されたが、当時は1960年に日本で起きた日米安全保障条約に反対する大規模な抗議行動の後、日米関係が悪化していた時期だった。^[8]抗議行動の直後、ライシャワーは日本を訪れ、抗議行動に対する日本の見解を知るために様々な日本人の友人や仲間と話し合った。^[9]米国に帰国後、ライシャワーは著名な政策誌「フォーリン・アフェアーズ」に抗議行動に関する「日本との断絶した対話」という記事を執筆し、ケネディ政権の政権移行チームの注目を集めた。この記事でライシャワーは、抗議行動は共産主義者の陰謀だったというアイゼンハワー政権の見解を否定した。むしろ、ライシャワーは、抗議行動は日本側が米国に対して抱いている本当の不満を反映したものであり、米国の指導者が日本のオピニオンリーダーと接触し、日本の懸念を理解しようとしなかったために悪化したと主張した。ライシャワーは、巧妙で繊細な外交だけがこの「壊れた対話」を修復できると力強く主張した。^[9]

ケネディは顧問の助言を受けて、ライシャワー自身がこの仕事に最適な候補者であると判断し、彼にとって最初の（そして唯一の）駐日大使にライシャワーを指名した。これは前例を破るものだった。なぜなら、これまでの駐日大使は、日本と特別なつながりのない国務省の職業官僚だったからである。 ^[8]実際、国務省の官僚は、大使の受入国との強いつながりを疑いの目で見ており、この理由でライシャワーの指名に反対した。^[8]しかし、ケネディが勝ち、ライシャワーは実際に現地の言語を話せる最初の駐日米国大使となった。

大使として、ライシャワーは日米関係の亀裂を修復しようと努めた。大使在任中、ライシャワーは「対等なパートナーシップ」を合言葉とし、日本に対するより平等な待遇を絶えず求めた。^{[10]彼は1961年夏}、ワシントンDCでケネディと新任の日本首相池田勇人氏との首脳会談を提唱し、その手配に協力した。歴史家ニック・カプールは、この首脳会談は成功し、日米同盟をより相互協力の方向に大きく再編することにつながったと主張している。^[11]ライシャワーは、ケネディを現職の米国大統領として初めて日本を訪問させることで恩返しをしたいと考えた。ケネディは同意し、最初の準備が行われたが、訪問前にケネディは暗殺され、1964年初めに国務長官ディーン・ラスクが代わりに訪問した。^[12]ライシャワーはまた、日本全国で聞き取りツアーを行った。ライシャワーは任期中に47都道府県全てを訪問するという目標を達成できなかったが、39都道府県を訪問することに成功した。^[13]ライシャワーの日本人を魅了するための多大な努力は、日本のマスコミによって「ライシャワー攻勢」（時には「ケネディ・ライシャワー攻勢」）と揶揄された。[ ^13]

ライシャワーの大使としての任期は成功と見なされ、彼は1966年までその職に留まり、リンドン・B・ジョンソン政権下でその職を続けた。しかし、大使としての彼の任期は2つの悲劇で終わった。大使としての任期の終わりに近づくにつれ、ライシャワーはベトナム戦争における米国の戦争を擁護しなければならなくなり、そうすることに不安を感じるようになり、最終的に辞任に至った。^[14]さらに、ライシャワーは1964年3月に、日本人青年の塩谷則一に暗殺未遂と思われる事件で刺されて入院した。塩谷は精神疾患の病歴があり、内耳の疾患であるメニエール病を患っていた。塩谷は、アメリカ占領軍によって適切な治療を受けていないと感じており、ライシャワーを暗殺することでこの問題に注目を集めたいと考えた。襲撃者は明らかに単独で行動し、どのグループともつながりがなかった。この暴動の余波で、日本の公安大臣は辞任を余儀なくされた。^[15]ライシャワーは輸血を受けて傷から回復したが、病院で受けた輸血にはC型肝炎ウイルスが混入しており、それがライシャワーのその後の様々な病気につながり、最終的には26年後の彼の死につながった。^{[16] [17]}

ライシャワーは1935年7月5日、東京で（エリノア）エイドリアン・ダントンと結婚した。二人の間には3人の子供が生まれた。彼女は1955年に心臓病で他界した。^[18] 作家のジェイムズ・A・ミッチェナーは1955年、東京の外国特派員協会でこの未亡人をハル・マツカタに紹介した。 ^{[19] 二}人は1956年1月16日に結婚した。 ^[20]二人は10代の頃、東京の同じ高校に通っていたことを知った。ハルは彼にひそかに恋心を抱いていたことを打ち明けた。二人は強力なコンビとなった。^{[21]二人は}マサチューセッツ州ベルモントにある家を共同で設計した。現在はエドウィン・O・ライシャワー記念館として管理・使用されている。

1973年、ライシャワーはハーバード大学日本研究所の初代所長に就任した。1985年、ライシャワーが75歳になったとき、彼に敬意を表してエドウィン・O・ライシャワー日本研究所と改名された。 ^[22]

ライシャワーはまた、1985年にジョンズ・ホプキンス大学ポール・H・ニッツェ高等国際問題研究大学院（SAIS）のエドウィン・O・ライシャワー東アジア研究センターの開設によって栄誉を受けた。ボルチモアでの開所式で、ライシャワーの元教え子の一人であるジェイ・ロックフェラー上院議員は、ライシャワーを「教師の本来の姿、生徒の人生を変えることができる人」と評した。同じ式典で、松永尚夫日本大使は、中曽根康弘首相からの個人的なメッセージを読み上げた。「日本をこれほど深く理解している人を私は他に知らない。」^[2]

ライシャワーは、在日米国大使時代に暗殺未遂事件に遭い、血液汚染による肝炎に感染し、生涯の最後の10年間、さまざまな病気に悩まされた。これらの病気のため、ライシャワーは教育や講演活動から退かざるを得なくなり、1990年にC型肝炎の合併症で亡くなった。^[23]

ライシャワーは第二次世界大戦後およびベトナム戦争中、公的にも政府においても日本とその他のアジア諸国に対する米国の外交政策を推進した。

1942年9月14日、第二次世界大戦終結の3年前に、当時ハーバード大学で極東言語を教えていたライシャワーは、「対日政策に関する覚書」を書いた。この覚書は、米国が戦後の目標であるアジアにおける「平和の勝利」をどのように達成するかについての計画を示した。^{[24] [25]}

20世紀後半の日本の歴史家、藤谷隆志によると、このメモは「日本人に対する見下し」と「純粋に道具主義的で操作的な姿勢」を明らかにしたという。^[26]藤谷は「ライシャワー・メモ：モト氏、裕仁氏、そして日系アメリカ人兵士」という論文の要約で次のように書いている。

戦争のこの初期の段階で、ライシャワーは日本の天皇を、東アジアにおける米国の利益にかなう戦後の「傀儡政権」の指導者として留任させることを提案した。また、それまで日系アメリカ人は「まったくの重荷」であったが、米国は彼らを米軍に入隊させることで彼らを「資産」に変えることができると主張した。彼は、日系アメリカ人兵士はプロパガンダの目的に役立つだろう、つまり、米国は人種差別国家ではないことを世界、特に「黄色人種と褐色人種」に示すことができるだろうと論じた。^[27]

戦時中、ライシャワーはアメリカ陸軍情報部の日本専門家として勤務した。戦後、彼がアメリカによる京都への原爆投下を阻止したという神話が生まれた。 [ ^28] ロバート・ユンクは、戦争と原子科学者に関する回想録の中で、ライシャワーが上司を説得してヘンリー・L・スティムソン陸軍長官に京都への原爆投下を中止させ、原爆投下予定地のブラックリストから外させたと主張している。^[29]

ライシャワーは、この一般的な神話を明確に否定した。

もし機会があったら、私はおそらくそうしただろうが、それは真実ではない。京都の同志社の友人オーティス・ケアリーが十分に証明したように、京都を破壊から救った功績をたたえられるのは、数十年前に京都で新婚旅行をして以来、京都を知り、尊敬していた当時の陸軍長官ヘンリー・L・スティムソンだけだ​​。^[30]

1996年に機密解除された秘密覚書には、1965年7月16日に東京で行われた米軍と民間の高官らの会話の詳細が記されている。当時駐日米国大使を務めていたライシャワーは、米軍占領下の島々が日本に返還された後、米国が軍事基地を維持し、沖縄に核兵器を導入できるようにする計画を提案した。ライシャワーは、日本の保守与党にとって返還が象徴的な政治的重要性を持つことを戦略の基礎としていたが、米国は「我が国の基地の使用について日本に実質的な発言権を与える必要はない」と主張した。^[31]

彼は「もし日本が沖縄を含む日本領土への核兵器の配備を受け入れ、軍事危機の際に我が国の軍司令官が島嶼を効果的に管理できるという保証を与えてくれるならば、たとえ「完全な主権」が日本に返還されたとしても、我々は島嶼に基地を維持することができるだろう」と述べた。^[31]

これらは「1969年の日米沖縄返還協定の重要な要素となり」、事実上「米軍の駐留をほぼ恒久化し、核兵器導入の選択肢を維持する」ことになった。^[26] 1981年の記事でタイムは「元駐日米国大使のエドウィン・O・ライシャワーは、核兵器を搭載した米海軍艦艇が東京の暗黙の承認を得て定期的に日本の港を訪問していることを明らかにした」と報じた。^[32]

この秘密メモには、沖縄における米軍の駐留継続に対する「国家主義的反応」を抑えるためのライシャワーの対抗策も記載されていた。沖縄文学、歴史、文化の著者で講師のスティーブ・ラブソン氏は、2010年の論文「1965年の『秘密』メモ、沖縄返還後も米軍基地と核兵器オプションを維持する計画を明らかに」で次のように書いている。

沖縄における「騒乱」のリスクを減らすため、ライシャワーは米国の援助の増額、基地建設のために米国が接収した土地の所有者への補償金を増額するための価格法の改正、そして日本の国旗掲揚禁止の緩和を提案した。当時の彼の影響力を正確に測ることは難しいが、これら3つの提案はすべて米国の政策となった。^[26]

ライシャワーは1939年にジョージ・M・マッキューンとともに韓国語のローマ字表記のためのマッキューン・ライシャワー方式を発表し、これはその後長年にわたり最も広く使われる方式となった。^[33]

ライシャワーは、韓国語のアルファベットであるハングルを「おそらくあらゆる言語で一般的に使用されている表記法の中で最も科学的な体系」と呼んだ。 ^[34]

• 1957年アメリカ芸術科学アカデミー会員に選出^[35]
• 1968年旭日大綬章
• 1973年アメリカ哲学協会に選出^[36]
• 1975年国際交流基金賞^[37]
• ジョンズ・ホプキンス大学エドウィン・O・ライシャワー東アジア研究センター、1984年。 ^[38]
• エドウィン・O・ライシャワー日本研究所（RIJS）、ハーバード大学、1985年^[39]
• エドウィン・O・ライシャワー講演会、1986年からハーバード大学で行われた一連の講演

• ゲイル・リー・バーンスタイン(アリゾナ大学)
• アルバート・M・クレイグ（ハーバード大学）
• ジョン・W・ダワー（マサチューセッツ工科大学）
• ジョン・ホイットニー・ホール（イェール大学）
• ハワード・ヒベット（ハーバード大学）
• マリウス・ヤンセン（プリンストン大学）
• ジョイス・チャップマン・レブラ（コロラド大学）
• ジョン・カーティス・ペリー（タフツ大学フレッチャースクール）
• ジェイ・ロックフェラー上院議員
• ロバート A. スカラピーノ(カリフォルニア大学バークレー校)
• コンラッド・トットマン（イェール大学）
• エドワード・ウィレット・ワグナー（ハーバード大学）

OCLC / WorldCatのライシャワー著作およびライシャワーに関する統計概要には、18の言語で1000以上の出版物に掲載された約300の作品と、23,000以上の図書館所蔵資料が含まれています。^[40]

• 韓国語のローマ字表記、その音声構造に基づく（1939年）GMマッキューンとの共著^{[41] [42]}
• 大学生のための初級日本語（1942年） S.エリセーフ共著
• 日本：過去と現在（1946年、1952年、1964年改訂版）
• アメリカと日本（1950年、1957年改訂版、1965年）
• ジョセフ・ヤマギワとの共著『日本初期文学の翻訳』（1951年）
• 円仁の唐紀行（1955年、再版、アンジェリコ出版社、2020年）
• 円仁の日記：法を求めて中国に巡礼した記録（1955年、再版、アンジェリコ出版社、2020年）、中国語から翻訳
• 指名手配：アジア政策（1955）
• アジアの知識のフロンティア（1958年）
• 東アジア：偉大な伝統（1960年）JKフェアバンク
• 東アジア、近代的変容（1965年）JKフェアバンク、AMクレイグ共著
• 東アジア文明史（1965年）
• ベトナムを超えて：アメリカとアジア（1968年）
• 日本：国家の物語（1970年、1974年、1981年、1990年改訂版）
• 現代史の新たな視点(1972)
• ジョセフ・K・ヤマギワとの共著『日本初期文学の翻訳』（1972年）
• 21世紀に向けて：変化する世界のための教育（1973）
• 東アジア、伝統と変容（1973年、1989年改訂版）JKフェアバンク、AMクレイグ共著
• 日本人(1977)
• 日本とアメリカの生活（1986年、自伝）
• 1986 年の米国と日本: パートナーシップは機能するか? (1986)
• 現代の日本人：変化と継続（1988年、マリウス・B・ジャンセンとの改訂版、1995年）
• 日本、伝統と変革（1989）

• エドウィン・O・ライシャワー記念館
• 円仁の日記：法を求めて中国を巡礼した記録
• マッキューン・ライシャワーローマ字表記

• チャピン、エマーソン。「外交官で学者のエドウィン・ライシャワーが79歳で死去」ニューヨーク・タイムズ。1990年9月2日。
• デプトゥラ、ナンシー・モンティス、マイケル・M・ヘス (1996)。 『エドウィン・O・ライシャワー日本研究所：20年の記録』ケンブリッジ：ハーバード大学ライシャワー研究所。
• ハーバーマン、クライド。「本、東と西：日本とアメリカを行き来した私の生活、エドウィン・O・ライシャワー著」、ニューヨーク・タイムズ。1986年8月20日。
• カプール、ニック（2018年）。『岐路に立つ日本：安保後の対立と妥協』ケンブリッジ、マサチューセッツ州：ハーバード大学出版局。ISBN 978-0-6749-8442-4。
• マクドウェル、エドウィン。「英語で書かれた日本に関する大百科事典」。ニューヨークタイムズ。1983年10月11日。
• パッカード、ジョージ・R・エドウィン・O・ライシャワーとアメリカの日本発見（ニューヨーク：コロンビア大学出版局、2010年）。ISBN 978-0-231-14354-7 
• ラブソン、スティーブ。「1965 年の『秘密』メモ、沖縄返還後も米軍基地と核兵器オプションを維持する計画を明らかに」アジア太平洋ジャーナル、5-1-10、2010 年 2 月 1 日。
• ライシャワー、エドウィン（1986年）。『日本とアメリカの生活』ニューヨーク：ハーパー＆ロウ。
• フランク・ジョセフ・シュルマン（1970年）『日本と韓国：西洋言語による博士論文注釈書誌、1877-1969年』ロンドン：ラウトレッジ。ISBN 978-0-7146-2691-8 
• ツルンドルファー、ハリエット・テルマ。(1995) 『中国書誌：過去と現在の中国に関する参考文献の研究ガイド』 ライデン：ブリル出版社。ISBN 978-90-04-10278-1 (ハードカバー) (ハワイ大学出版局、ホノルル、1999 年に再版)。ISBN 978-0-8248-2212-5 (ハードカバー)  

• ウィキメディア・コモンズのエドウィン・O・ライシャワーに関連するメディア
• ウィキソースのエドウィン・O・ライシャワーの著作またはエドウィン・O・ライシャワーに関する著作
• インターネット アーカイブにあるエドウィン O. ライシャワーの著作またはエドウィン O. ライシャワーに関する作品