エーデルワイス（歌）

「エーデルワイス」は、1959年のロジャース＆ハマースタインのミュージカル『サウンド・オブ・ミュージック』の劇中歌です。この曲は、アルプスの高地に自生する白い花、エーデルワイス（学名： Leontopodium nivale ）にちなんで名付けられました。この曲は、1959年のブロードウェイ版『サウンド・オブ・ミュージック』のために、ゲオルク・フォン・トラップ大佐の歌として作られました。舞台版ミュージカルと1965年の映画版では、第2幕終盤のコンサートで、トラップ大佐とその家族がこの歌を歌います。また、アンシュルス（ドイツによるオーストリア併合）後、ナチス・ドイツ海軍への入隊を迫られる中で、オーストリアへの愛国心を表明する歌でもあります。さらに、この歌は、トラップ大佐がオーストリアへの忠誠の象徴としてエーデルワイスを用い、愛する祖国に別れを告げる、ささやかなメッセージでもあります。映画版では、この曲は映画の序盤で、船長が子供たちと音楽を再発見する場面でも歌われている。

これはロジャースとハマースタインの音楽的コラボレーションにおける最後の楽曲であり、1960年8月に亡くなったオスカー・ハマースタイン2世が最後に書いた歌詞でもある。

『サウンド・オブ・ミュージック』がボストンで試演されていたとき、リチャード・ロジャースは、フォン・トラップ大佐が、自分が知っていて愛していたオーストリアに別れを告げる歌を持つべきだと考えました。^{[ 1 ]}ロジャースとオスカー・ハマースタイン2世は、ショーの終盤のフェスティバルコンサートの場面でフォン・トラップが歌う追加の歌を書くことにしました。^{[ 2 ]}彼らがそれを書いているとき、フォン・トラップ大佐役にキャスティングされたセオドア・ビケルがギターを弾くフォークシンガーでもあることを思い出しました。彼らは、彼がその歌を歌うときにその才能を発揮できると考えました。^{[ 2 ]}リンゼイとクラウスの脚本では、シンプルなエーデルワイス （Leontopodium nivale ）の花が、ドイツによるオーストリア併合にもかかわらず、フォン・トラップ大佐、マリア、そして彼らの子供たちが心の中で生き続けると知っていたオーストリアの象徴としてメタファーとして用いられています。この歌の比喩は、グレテルがフォン・トラップ家を訪れたエルザ・シュレーダーにエーデルワイスの花束を贈るという、以前の場面に基づいている。

ロジャースは、ハンマースタインがエーデルワイスの花の出現について書いたシンプルなイタリア風リトルネロの歌詞に、シンプルながらも心に深く響くワルツ調のメロディーをつけた。「エーデルワイス」は、このミュージカルの中で最も愛された曲の一つとなり、ロジャースとハンマースタインの作品の中でも特に愛された曲の一つとなった。

「エーデルワイス」はロジャースとハマースタインが一緒に書いた最後の曲です。ハマースタインはすでに胃がんを患っており^{[ 3 ]}、『サウンド・オブ・ミュージック』がブロードウェイで初演されてから9か月後にその病気で亡くなりました。

舞台版ではこの曲はコンサートシーンでのみ使用されるが、映画版の脚本家アーネスト・レーマンは2回この曲を使用している。ハワード・リンゼイとラッセル・クラウスによる原作脚本の一節に触発され、映画のために新たに作られたシーンでは、フォン・トラップ大佐が家族の居間で子供たちに「エーデルワイス」を歌い、長女のリーズルも少しの間一緒に歌う。レーマンはまた、ザルツブルク音楽祭のコンサートシーンでこの曲が歌われる場面を拡大し、フォン・トラップ大佐がアリーナ周辺に配置されたドイツ兵に反抗して、観客に自分と家族と一緒に歌うよう呼びかける場面を盛り込んだ。

クリストファー・プラマーは映画版でフォン・トラップ大佐役を演じた。しかし、プラマー自身が歌を録音したにもかかわらず、彼の歌声はビル・リーの声で吹き替えられた。 ^{[ 4 ]}

映画の前半の終わりに、マリアがこっそりと家を出て修道院に向かう場面では、この曲のインストゥルメンタル・ワルツ・バージョンも演奏される。

エーデルワイスはオーストリアで人気の花で、かつてのオーストリアの1シリング硬貨にも描かれていました。現在では2セントユーロ硬貨にも描かれています。オーストリアではこの花は保護されており、摘むことは違法です。また、オーストリア軍は帽子のエンブレムとして「エーデルワイス」を着用しており、第一次世界大戦以降はドイツの山岳猟兵（ゲビルクスイェーガー）も着用しています。現在も近隣のバイエルンアルプスに駐屯している部隊も着用しています。^{[ 5 ]}

ミュージカル『サウンド・オブ・ミュージック』は初演当時、オーストリア人から軽蔑され^{[ 6 ]}、特に「エーデルワイス」という曲が批判の的となった。1984年にアメリカのロナルド・レーガン大統領がオーストリアのルドルフ・キルヒシュレーガー大統領に乾杯する際にこの曲を引用した際、オーストリアの新聞は、この曲は陳腐な表現ばかりで「キッチュ」だと批判した^{[ 7 ] [ 8 ]}。2005年にウィーンの国立舞台で初演された際、ある評論家は「退屈」と評し、別の評論家は「エーデルワイス」を「オーストリアの音楽創作に対する侮辱」と呼んだ^{[ 9 ]} 。しかし、映画観光がヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトの生誕地としてのザルツブルクの魅力よりも大きな魅力となったことで、人々の態度は改善した^{[ 10 ] [ 11 ]}。2011年にザルツブルクで初演された際、ほとんどの公演が完売した。^{[ 12 ]}

この歌の信憑性に対する認識から、娯楽の世界のために作曲された作品ではなく、オーストリアの民謡や国歌であるという誤解が生じている。^{[ 13 ]}実際、オーストリアの現在の公式国歌はLand der Berge, Land am Stromeである。さらに、1929年からアンシュルスまでの旧国歌はSei gesegnet ohne Ende (物語が始まるオーストリア連邦州に関連付けられている)であった。

アリソン・マクラモアは著書『ミュージカル・シアター：鑑賞』の中で、「このショーのために最後に書かれた曲は『エーデルワイス』で、オーストリア原産の花への優しく小さなオマージュであり、本物のオーストリア民謡のような効果があります」と書いています。^{[ 14 ]}ヒュー・フォーディンはオスカー・ハマースタインの伝記の中で、「『エーデルワイス』は古いオーストリアの歌だと広く信じられていましたが、オスカーは…『サウンド・オブ・ミュージック』のために作曲しました」と書いています。 ^{[ 15 ]}セオドア・ビケルは、オーストリア出身の人に「私はあのエーデルワイスが大好きです」と言われ、自信満々に「もちろん、ずっと前から知っていましたが、ドイツ語でしか知りませんでした」と付け加えられたと書いています。^{[ 16 ]}

この歌に関する誤解の一つは、ナチスの賛歌だったというものだが、ナチス・ドイツが敗北してからずっと後に書かれたものである。^{[ 17 ] [ 18 ]}ただし、1941年にヘルムス・ニールがドイツ軍のために作曲した「Es war ein Edelweiss 」という別の歌がある。

ロジャースとハマースタインの遺族は、この曲のメロディーに別の歌詞を付けて使用することを許可しておらず、フェアユースの範囲外であれば、これらのバージョンの商業利用は著作権侵害となる可能性がある。ロジャースは、「エーデルワイス」のメロディーに歌詞を変更して使用するいかなる団体に対しても法的措置を取ると述べており^{[ 19 ]、}現在の権利保有者は彼の意向に従い、これらの商業利用の要求は「創作者の意図と矛盾する」として許可を拒否している^{[ 20 ] 。}

• イギリスの歌手ヴィンス・ヒルは、 1967年にこの曲のカバーバージョンで全英シングルチャートで2位を獲得した。 ^{[ 21 ] [ 22 ]}
• ジョセフィン・シャオ(蕭芳芳) は 1967 年の映画『閃電煞星』で中国語 (広東語) バージョンを演奏しました。^{[ 23 ]}
• 2013年、アメリカのカントリー歌手キャリー・アンダーウッドとイギリスの俳優スティーブン・モイヤーは、アリアン・ラインハート、マイケル・ニグロ、エラ・ワッツ＝ゴーマン、ジョー・ウェスト、ソフィア・カルーソ、グレース・ルンドハウグ、ペイトン・エラと共に、ミュージカル「サウンド・オブ・ミュージック・ライブ！」でこの曲を演奏し、サウンドトラック用にスタジオ録音を行った。
• 2015年のAmazonシリーズ『高い城の男』のオープニングシークエンスでは、ジャネット・オルソンのパフォーマンスが使用されている。^{[ 24 ]}
• アメリカ人歌手のレスリー・オドム・ジュニアは、妻のニコレット・ロビンソンと共に、アルバム「Simply Christmas」でこの曲をカバーしている。
• この曲は、1978年の中国の改革開放後、訪問する米国当局者を歓迎するために中国で何度も演奏され、音楽の教科書に採用され、全国で広く教えられ、中国で最もよく知られた英語の歌の1つとなった。^{[ 25 ]}