レティ語

レティ語（またはレッティ語）は、マルク諸島のレティ島で話されているオーストロネシア語族の言語である。^[2]隣国ルアン語と多くの語彙を共有しているが、相互に理解できるのはわずかである。

レティ語話者のうち、レティ語の読み書きができるのは 1% 未満ですが、他の言語の読み書きができるのは 25% から 50% です。

レティ語の主な方言区分は、ライトゥトゥン語とルフレリ語の領域で話される東部方言と、バトゥミアウ語、トゥトゥケイ語、トムラ語、ヌウェワン語の領域で話される西部方言に分かれる。本稿はトゥトゥケイ方言に焦点を当てており、レティ系オランダ人言語学者アオネ・ファン・エンゲレンホーフェン（2004年）による記述的研究に基づいている。 ^[3]トゥトゥケイ語自体は、lirlèta、すなわち「村の言語」（lira「言語」、lèta「（壁で囲まれた）村」）とlirkòta 、すなわち「都市の言語」（lira「言語」、kòta「都市」）の2つの社会方言に分かれる。

レティ語には、 lirmarna（「王の言語」）とlirasnïara （「歌われた言語」）という 2 つの文学的または儀式的な変種もあります。どちらも語彙の平行表現が顕著です。

ファン・エンゲレンホーフェン 2004 によれば、「正式なレティ語談話における主要な課題は、できるだけ長く話し続けることである。実際、『王様の話し方』における重要な要素は、何を言うかではなく、どのように言うか、そして言うのにどのくらい時間がかかるかである」。特に、リルマルナは、構文的に同一の定型的な節のペアを特徴とし、2 つの節内の対応する単語の各ペアが語彙のペアを形成する。

リラスニアラは、リルマルナの歌唱形式です。特徴的な音変化を伴う約 150 のルアンガック語-キサル語の単語のレパートリーを使用します。たとえば、 /βuna/「花」と/tutu/「点」は、リラスニアラでは/βɔe/と/kukie/です。マレー語からの借用語も挿入されることがよくあります。また、van Engelenhoven 2004 によると、「南西マルカン社会では、歌うときに順番を交代することが儀式化されており、固定された戦略であるため、レティの談話では強力な修辞技法となっています。[...] [歌は] 演奏中に中断してはいけません。したがって、歌うことは、スピーチ イベントでの中断を防ぐ手段、またはスピーチの他の参加者を上回るための手段です。」

さらに、音素/b/、/c/、/ɡ/、/ŋ/、/h/ は、主にインドネシア語、テトゥン語、マレー語の現地方言からの借用語としてのみ出現します。

これらの母音は長母音としても発生する可能性があり、長母音の音韻的地位は、レティ語の広範囲にわたるメタセシス過程の解釈にかかっています。

中母音/e、 o、 ɛ、 ɔ/ は、強勢のある語彙形態素の最後から 2 番目のものに限定されます。これらの形態素の大部分は高さの対比を示す証拠を提供しません。/ɛ、ɔ/は末尾の /a/ の前にあり、/e、o/ は他の位置にあります。 また、通時的に対比はありませんでした。ただし、特定の例外 ( /ea/「彼、彼女」、/msena/「拒否」、/dena/「とどまる」) と、接尾辞が付くと条件母音が消えるという事実により、対比は共時的に設定されます。

/kɛrna/「乾く」→ /ŋkɛrnulu/「最初に乾く」

/kernu/ '降下' → /ŋkernulu/ '彼が先に降下します'

メタセシスとアポコペという結合プロセスは、形態素の組み合わせの特徴として Leti に広く浸透しています。Leti で好まれる「話し言葉の流れ」には、CCV 単位の連鎖が含まれるようです 。

Leti 語の形態素の自由形は常に末尾の母音を特徴とするため、結合形が子音で終わる形態素には、CV メタセシスによって関連付けられる 2 つの異形態が含まれます。たとえば、「skin、fly (n.)、fish、bird」には結合形/ulit、 llaran、 iina、 maanu/ (最後の 2 つは長母音) がありますが、自由形は/ulti、 llarna、 ian、 maun/ です。

結合形が母音で終わる形態素が他の構成要素の前に付けられると、その最後の母音が次の構成要素にアポコペーションまたはメタセシスすることがあります。CV メタセシスは、メタセシスする母音が高音で、その後に最大 1 つの子音と高音でない母音が続く場合に発生します。メタセシスされた母音はグライド[j w]として実現され、 ï üと書きます。したがって、sivi + ternu「鶏 + 卵」はsivtïernu「鶏の卵」になり、au + laa第一単数代名詞 + 'go' はalüaa 「私は行く」になります。他の文脈では、不法な 3 子音のクラスターを残さない限り、アポコペーションが発生します。つまり、sivi + ruri「鶏 + 骨」はsivruri「鶏の骨」になり、kusa + nama「猫 + 舌」はkusnama「猫の舌」になります。

同様のメタセシスは名詞化詞にも見られます。名詞化詞は歴史的には接頭辞-in-でしたが、現在では他の多くの異語の中で-nï- という形をとっています(詳細は後述)。たとえば、sora「縫う」はsnïora「針」に派生します。

人名詞は、三人称複数代名詞接尾辞-raで複数形になりますが、これは別の接尾辞要素の後に続く必要があります: püata「女性」、püat=e「その女性」、püat=e=ra「女性たち」。人名詞以外の名詞は繰り返しで複数形になります: kuda「馬」、kuda kuda「馬たち」。

Leti には 4 つの所有接尾辞があり、これらは結合されます。

一人称複数と三人称接尾辞の母音 V は、その基底語の最後の母音をコピーします。

名詞は動詞にゼロ派生することができます: 例: rita「屋根」→ na-rita「彼は屋根を葺く」または「屋根がある」。

名詞の複合は派生的なプロセスとして非常に生産的です。たとえば、rai + lavna「王」+「大きい」→ ralïavna「皇帝」、pipi + ïadmu「ヤギ」+「小屋」→ pipïadmu「ヤギ小屋」、vutu + müani「リボン」+「男」→ vutumüani「男のリボン」、vika + papa「お尻」+「キュウリ」→ vikpapa「ゴキブリ」、kapla + nèma「船」+「飛ぶ」が重複して→ kapalnèmnèma「飛行機」。

動詞は、主語接頭辞が結合を示すかどうかによって 2 つのクラスに分類されます。クラス I の動詞は結合を示しませんが、クラス II の動詞は結合を示します。デフォルトでは、動詞はクラス II にあります。特定の動詞は、複雑な語頭を持つすべての動詞 (ssòrna「咳」) および名詞動詞または原因動詞 (veli「買う」、名詞 veli「価格」から派生) とともに、語彙的にはクラスI にあります(nòa「助言する」など)。主語接頭辞は次のとおりです。

一人称単数形の動詞は、必然的に代名詞a = 'I' を主語とします。

いくつかの使役はクラスの変化によってのみ示されます。パーリ語はクラス II では「浮かぶ」を意味し、クラス I では「浮かせる」を意味します。

名詞化接辞は、動詞から名詞を生産的に派生させます。音韻形態と語基のクラスに応じて、 さまざまな形式をとりますが、そのほとんどは接頭辞です。

重複は、通常、語根の頭に CV または CVCV のシーケンスを結合してコピーしますが、さまざまな機能があります。その中には、名詞の形容詞化 ( üau「ばか」→ üa-üau「ばかげた」) や動詞の形容詞化 ( mèra「赤くする」→ mèr-mèra )、名詞、特に楽器の派生 ( sòra「縫う」→ sòr-sòra「針」)、不完全性のマーク付け、およびオブジェクトの相対化( n-vèèta「彼は引っ張る」→ (n-)vèvèèta「彼が引っ張るもの」) などがあります。

Leti の語彙の多くは、語彙のペアにまとめられており、常に固定された順序で固定された組み合わせとして使用されます。いくつかのペアは形容詞や数字を含みますが、大部分は名詞 (例: püata // müani '女性 // 男性'、 üèra // vatu '水 // 石') または動詞 (例: kili // toli '見る // 見る'、keri // kòi '引っ掻く / こする') で構成されています。

いくつかの単語は、語彙のペアに限定されています。たとえば、tirka // llena「稲妻」のtirkaや、 dupla // mavla 「魔術」のduplaとmavlaの両方などです。これらのペアはlirmarnaに限定されています。lirmarna では、語彙のペアの機能は、文の特定の要素を強調すること、または単に形式性を示すことです。日常会話で使用される場合、語彙のペアの意味は、その構成要素の意味とさまざまな方法で関連します。

leli // masa「象牙 // 金」は「宝物」を意味します

lòi // spou ' proa // 帆船」、「伝統的な船団」を意味します

nusa // rai '島 // 本土'、意味は'群島'

ili // vatu「丘 // 石」は「砦」を意味する

püata // müani '女性 // 男性'、'夫婦'または'性別'を意味する

または、単に接続詞の意味を持つこともあります。たとえば、 asu // vavi 'dog // pig' = '犬と豚'。これらは、接続詞na を必要としない唯一の接続句です。

ルアンギク・キサル語の音は、 以下の音変化に従ってマレー・ポリネシア祖語の音を継承している（Mills 2010に基づく）。 ^[4] 西レティ語では、LK */ʔ/ は消失し、LK */a/ はMP *e から/o/として現れる。東レティ語では、LK */s/ は/h/になり 、LK */u/ は低母音の前の二つ目では/ɔ/になる。

ロジャー・ミルズは、ルアンギク語族の他の言語に基づいて、ルアンギク語族は PMP *ŋ と *Z の明確な反射音を保持していると示唆している。さらに、PMP 音素としての *Z の地位は不明瞭であるが (ミルズ、ジョン・U・ウォルフ、ロバート・ブラストはもはやそれを認めず、*z と再調整している)、ルアンギク語族には、*Z > /t/の例が多数あるにもかかわらず、継承された *z の明確な例はない。

ミルズは、子音末尾の語源に見られるメタセシスは、子音末尾の形に元々の反響母音が追加された結果生じたものであると説明しています。例えば、 * kúlit「皮膚」 > kúlitiで、その後元々の主音後母音が削除され、例えばkúlti > Leti ultiとなります。

ヨンカー（1932）は、現地の情報提供者と当時入手可能な19世紀の言語に関する数少ない著作に基づいた、レティ語に関する最初の本格的な調査でした。^[5]

以下の段落は、トゥトゥケイのイルウィアル地区にあるタルヴヌ//レシアラハウスのウパ・S・マニナが語り、ヴァン・エンゲレンホーフェン (2004) に再現されたセイルフィッシュ物語の冒頭です。セイルフィッシュ物語はレティ社会にとって非常に重要です。ルアン起源のレティ「船主氏族」の起源物語であり、伝説の旧ルアン大陸の破壊と、その住民をレティにもたらした移住について説明しています。

• タバー、マーク (1993)。「南西マルクの先住民言語のよりよい理解に向けて」海洋言語学、第 32 巻、第 2 号 (1993 年冬)、pp. 389–441。ハワイ大学。