1979年ユーロビジョン・ソング・コンテストにおけるイスラエル

ユーロビジョン・ソング・コンテスト 1979
参加放送局	イスラエル放送局(IBA)
国	イスラエル
全国選抜
選考プロセス	イスラエル・ソング・フェスティバル1979
選択日	1979年1月27日
選ばれたアーティスト	ミルクとハニー
選択した曲	「ハレルヤ」
選ばれた作詞家	シムリット・オール コビ・オシュラット
決勝戦のパフォーマンス
最終結果	1位、125ポイント
ユーロビジョン・ソング・コンテストにおけるイスラエル
◄1978 • 1979 • 1981►

イスラエルは、ユーロビジョン・ソング・コンテスト1979に、コビ・オシュラット作曲、シムリット・オール作詞、ミルク・アンド・ハニー（ガリ・アタリ、シュムリク・ビル、ルーベン・グヴリッツ、イェフダ・タミールからなる）による「ハレルヤ」（הללויה）という曲で代表さ れた。イスラエルの参加放送局であるイスラエル放送局（IBA）は、国内決勝戦で出場者を選び、最終的にコンテストで優勝した。さらに、IBAはホスト放送局でもあり、前回大会でイズハル・コーエンとアルファベータによる「A-Ba-Ni-Bi」で優勝した後、エルサレムの国際会議センターのウシシキン・オーディトリアムでイベントを開催した。

イスラエル放送局（IBA）が前年、毎年恒例のイスラエル・ソング・フェスティバルをユーロビジョンの国内決勝として再編成し、予想外ながらも大成功を収めたことを考えると、1979年の出場者を選ぶために再びこのフェスティバルを利用するのは当然のことでした。このフェスティバルは、エルサレムでの開催国としての出場という栄誉も得ることになるでしょう。国内決勝は1979年1月27日に国際会議センターで開催され、2か月後の国際決勝の会場としても使用されました。主催者はリヴカ・ミカエリでした。^[1]

最終的な優勝曲となった「ハレルヤ」が音楽祭に出場するまでには長い道のりがあった。作曲家のコビ・オシュラットが1978年の国内最終選考委員会に提出したが却下され、同様にチリと日本の国際音楽祭でも却下された。^{[2] [3]当初は}ハコル・オーバー・ハビビが演奏する予定だったが、リードシンガーのシュロミット・アハロンがこの曲を嫌い、演奏するならグループを脱退すると脅した。^[4]オシュラットとマネージャーのシュロモ・ザックは、1979年の音楽祭への出場が承認された後、ハコル・オーバー・ハビビの「3人の男性と1人の女性」の編成を真似た新しいグループを結成してこの曲を演奏することを決定し、こうしてミルク・アンド・ハニーが誕生した。

この曲は、地域審査員からわずか2ポイント差でスヴィカ・ピックの「Ein li ish milvadi」を破り、国際決勝への切符を獲得した。ハコル・オーバー・ハビビとピックは、最終的にユーロビジョンで活躍することになる。前者は1981年に再びこのコンテストにイスラエル代表として出場し、後者はイスラエルの選考番組に数多く出場した後、ヨアブ・ギナイと共にダナ・インターナショナルの曲「Diva 」を書き、 1998年のコンテストで優勝した。

IBA は、前年にイザール・コーエンとアルファベータが「A-Ba-Ni-Bi 」でパリで優勝したことを受けて、1979 年のユーロビジョン・ソング・コンテストを主催しました。当時、時折カラー放送を始めたばかりだったことを考えると、ネットワークにとってこれは一大事業でしたが、この機会を無駄にすることはありませんでした。1979 年のコンテストは、ダニエル・ピアーとヤルデナ・アラジが主催しました。2 人は、 1976 年の代表であるチョコレート、メンタ、マスティックの元メンバーで、将来的には自らの力で出場する予定でした (また、伝えられるところによると、「ハレルヤ」を演奏する機会を断ったアーティストの 1 人でした)。コンテストの音楽監督はIBA ラジオ・テレビ管弦楽団の指揮者イザーク・グラツィアーニでしたが、オシュラット自身も、自分の作曲した曲でオーケストラを指揮する機会を求めました。指揮者としての経験が浅かったため、メトロノームに合わせて拍子を数える程度しかできなかったが、経験を積んだ彼はその後、イスラエルの出場曲を4回国際決勝で指揮することになった（1985年、1987年、1991年、1992年。1985年と1992年の出場曲は作曲も担当）。この曲は当初3分の制限時間をオーバーしたため、主催ネットワークは自身の出場曲が失格になる危険にさらされたが、繰り返しのリフレインを省略したことでEBUの規定内に収められた。

イスラエルはコンテストの夜、ドイツに続いてフランスに先んじて10 番目に演奏した。「ハレルヤ」の長い僅差の勝利の歴史が続き、イスラエルは投票の大部分でスペインのベティ・ミッシーゴ作曲「ス・カンシオン」と互角だった。イスラエルは最初の点数が期待でき、スペインはそうではなかった (最初の 6 人の審査員のうち 3 人がイスラエルに 12 点を与え、4 人がスペインに点数を与えなかった) が、両国はフランスとドイツとの厳しい競争を制し、非常に僅差の優勝候補になるまでにそう時間はかからなかった。最終審査員が投票する前に、スペインはイスラエルに 116 対 115 で 1 点リードしていた。偶然にも、スペインは最後に投票したため、イスラエルに点数を与えればスペインが勝つ (イスラエルに 1 点しか与えなかったとしても、当時のカウントバック ルールでは同点の場合に最高得点を獲得した曲が勝つことになっていた。イスラエルは 6 点、スペインは 4 点でその夜を終えた)。結局、スペインは公正なプレーヤーであることを証明した。スペインの審査員はイスラエルに10ポイントを与え、イスラエルの2年連続の勝利を確定させた。^[5]これは、スペイン（1968年と1969年）とルクセンブルク（1972年と1973年。偶然にも、ルクセンブルクの2年連続の勝利のうち2つ目を獲得したアンヌ＝マリー・ダヴィッドは、その年フランス代表となり、スペインとイスラエルに次ぐ3位となった）に続いて、国が2年連続で優勝した3例目であった。この偉業は、1990年代にアイルランドが3連勝するまで繰り返されることはなかった。2か国（ドイツとイタリア）を除くすべての国が「ハレルヤ」に投票し、6か国（フィンランド、アイルランド、ノルウェー、ポルトガル、スウェーデン、イギリス）がイスラエルに12ポイントを与えた。イスラエル自身は、デンマークのトミー・シーバッハの「ディスコ・タンゴ」に12ポイントを与えた。

「ハレルヤ」は国際的に大成功を収め、9つの国際チャートでトップ10入りを果たし、5つの国（フィンランド、アイルランド、イスラエル、ノルウェー、スウェーデン）で最高1位を獲得した。グループは英語、ドイツ語、フランス語、オランダ語のバージョンを録音し、他のアーティストによるアフリカーンス語とチェコ語の録音もある。ミルク・アンド・ハニー自身、または少なくともユーロビジョンでこの曲を演奏したメンバーは長続きしなかった。ガリ・アタリはソロ活動を望んでおり、「グッバイ・ニューヨーク」で別の国際的ヒットを出した後、辛辣な態度でグループを脱退した。^[7]ミルク・アンド・ハニーは、アタリの代役としてリア・ルパティンを迎え、1981年と1989年の国内選考で再び一緒に競い合い、一方、イェフダ・タミールは1986年にソロ復帰を試みた。タミールとグヴリッツは、1979年の共同司会者ヤルデナ・アラジが1988年にユーロビジョンにカムバックした際に「ベン・アダム」という曲で伴奏した。このグループ（ルパティンを含む）は、1981年にノルウェーで行われた「ヨーロッパの歌」記念コンサートでも再結成し、「ハレルヤ」を演奏した。このときもオシュラットが再びオーケストラを指揮した。

IBAは1979年のコンテストに既にかなりの資金を費やしており、再び開催しようとすると破産する恐れがあったため、2年連続でコンテストを開催することができなかった。オランダの放送局NOSがハーグでの翌年のコンテストの開催を引き受けたが、最終的に決定された日付がヨム・ハジカロン（イスラエルの追悼の日）と重なったため、前年のチャンピオンは翌年タイトル防衛のために戻ってこなかった最初で唯一のチームとなった。イスラエル・ソング・フェスティバルは通常通り開催されたため、優勝曲のブラザーズ・アンド・ザ・シスターズの「ピズモン・ホザー」が撤退前のイスラエルを代表する曲になるのではないかと多くの人が疑ったが、イスラエルが撤退計画を既に発表した後にフェスティバルが企画・開催されたことを考えると、これはありそうにない。 「ハレルヤ」の後継として、アイルランドのジョニー・ローガンの「ホワッツ・アナザー・イヤー」が優勝し、イスラエルからはハコル・オーバー・ハビビの「ハライラ」が1981年に優勝した。

「ハレルヤ」は優勝後もユーロビジョンのスタンダード曲として生き続けている。ソングス・オブ・ヨーロッパを除いて、ライブパフォーマンスの大半（特にユーロビジョン関連のもの）はアタリが行っており、コングラチュレーションズ：ユーロビジョン・ソング・コンテスト50周年（2005年）、2019年ユーロビジョン・ソング・コンテスト（「スイッチ・ソング」メドレーの一部として、コンチータ・ヴルスト、モンス・ゼルメルロー、エレニ・フォーレイラ、ヴェルカ・セルドゥチカと共演）、ヘット・グローテ・ソングフェスティバルフェスト（2019年、司会のティム・ダウスマとバディ・ヴェダーと共演）、ユーロビジョン：ヨーロッパ・シャイン・ア・ライト（2020年、オランダのジュニア・ユーロビジョン選抜番組であるジュニア・ソングフェスティバルのベテランたちと共演）でこの曲を披露している。さらに、この曲は、1999年にエルサレムで開催されたユーロビジョン・ソング・コンテストの最後に、ユーゴスラビア戦争の犠牲者を追悼してその年の出場者全員によって演奏され、また、1979年の出場者だったアン・マリー・ダヴィッドによって、ユーロビジョン・ソング・コンテストのグレイテスト・ヒッツ（2015年）で演奏された。