Loading article…
エスペラント博士の国際言語[ n 1 ] (ロシア語: Международный язык ) は、一般にUnua Libro (最初の本)と呼ばれ、 LL ザメンホフによる 1887 年の本で、その中で彼は構築言語エスペラントを初めて紹介し、説明しました。 [ 1 ] 1887 年7 月 26 日[ OS 7 月 14 日]にロシア語で初出版された『Unua Libro』の出版は、エスペラント運動の正式な始まりを示しています。 [ 1 ]
ザメンホフは「エスペラント博士」というペンネームで執筆し、当初はエスペラントを国際語と呼んでいました。エスペラントという名称が使われるようになったのは1889年で、人々が彼のペンネームを言語自体の名前として使い始めた時です。ザメンホフは『Unua Libro』の内容の大部分を1905年の『Fundamento de Esperanto』に転載し、ブローニュ宣言でエスペラントに関する唯一の権威ある文書として確立しました。この宣言は同年後半に開催された第1回世界エスペラント会議で批准されました。 [ 2 ]
長年にわたり言語開発に取り組んだ後、ザメンホフは1885年の春までに『Unua Libro』を完成させ、その後2年間出版社を探した。 [ 3 ] 1887年、妻クララと結婚した直後、義父のアレクサンドル・シルベルニクは、クララの持参金を使って出版社を探すようザメンホフに助言した。その助言に従い、ザメンホフはワルシャワでハイム・ケルターという出版社を見つけた。1887年7月26日（旧暦7月14日）、ケルターは『ロシア語を国際語として』 （ロシア語: Международный язык ）としてこの本を出版した。[ 3 ]年末までに、ケルターはポーランド語、フランス語、ドイツ語版も出版した。[ 3 ]
1888年、ザメンホフはジュリアン・シュタインハウスにこの本を英語に翻訳させ、その翻訳は『エスペラント博士の国際語』というタイトルで出版された。[ 4 ]しかし、リチャード・ゲオガンがシュタインハウスの翻訳が非常に拙いと指摘すると、ザメンホフは残っていた自分の本を破棄し、ゲオガンに新たな翻訳を依頼した。[ 2 ]ゲオガンの翻訳は『エスペラント博士の国際語』というタイトルで1889年1月17日（旧暦1月5日）に出版され、標準的な英語訳となった。[ 3 ]アメリカ哲学協会の書記であり、エスペラントの初期の支持者であったヘンリー・フィリップス・ジュニアも1889年に『国際語への試み』というタイトルの翻訳を出版したが、ゲオガンの翻訳が依然として好ましい標準となっている。[ 5 ]
『Unua Libro』は1889年にヘブライ語、イディッシュ語、スウェーデン語、リトアニア語に翻訳され、その後1890年にデンマーク語、ブルガリア語、イタリア語、スペイン語、チェコ語に翻訳された。 [ 3 ]
『Unua Libro』という名称は、ザメンホフの1888年の著書『Dua Libro 』 （第二の書）のタイトルに関連して、この本に遡及的に適用されたものである。
1905年、ザメンホフは『Unua Libro』の内容の多くを『Fundamento de Esperanto』に転載し、同年後半に開催された第1回世界エスペラント会議のブローニュ宣言において、これをエスペラント語に関する唯一の公式な権威として確立した。しかし、1888年の『Aldono al la Dua Libro』（第二巻補遺）において、彼は時間的相関語（ when、then、always、sometimes、never）の接尾辞の綴りを公式に-ianから-iamに変更したため、 『Unua Libro』のエスペラント語はやや時代遅れとなった。
本書は、序論、文法解説、辞書の3部構成となっている。
ザメンホフはまず、その言語に対するすべての権利を放棄し、それをパブリックドメインに置くことから始める。
序論で、ザメンホフは国際補助言語（IAL）の必要性について論じている。彼は、 Volapükなどのこれまでの試みが、IALが成功するために克服しなければならない3つの主な困難を克服できなかったために失敗したと述べている。それらの困難とは：[ 5 ]
1. 言語学習を非常に容易にし、学習者にとって習得が単なる遊びのように感じられるようにする。
2. 学習者が、その言語が世界的に通用するか否かに関わらず、あらゆる国籍の人々と直接的に知識を活用できるようにすること。言い換えれば、その言語が直接的に国際コミュニケーションの手段となること。
3. 人類の生まれつきの無関心を克服し、可能な限り迅速に、そして大勢の人々が、提案された言語を最後の窮地や鍵を手元に置いた時だけでなく、生きた言語として学び、使用するように促す手段を見つけること。
— LL ザメンホフ、『ウヌア・リブロ』
次の3つのパートでは、彼はそれぞれの困難に具体的に取り組み、エスペラント語がそれらを克服するのに適していると考える理由を説明する。
第1部では、特に規則性と接辞の使用によって、エスペラント語の文法の単純さと柔軟性が説明されている。
第2部では、エスペラント語の語彙がシンプルで明快なため、国際的なコミュニケーションにエスペラント語を使うのがいかに簡単かを実証している。これを実証するために、主の祈りと創世記1章1-9節を翻訳し、架空の手紙とエスペラント語の詩をいくつか紹介している。「El Heine」は翻訳、「Mia penso」と「Ho, mia kor」はどちらもオリジナルである。[ 6 ]
第3部では、彼は「普遍投票」と呼ばれるアイデアを提示しています。これは、次のような誓約をする1000万人の署名を集めるキャンペーンです。「私、署名者は、1000万人の同様の誓約が公になされたことが証明された場合、エスペラント博士が提案した国際語を学ぶことを約束します。」彼は、1000万人の署名が集まれば、相当数の人々が言語を学ぶ義務を負うことになり、言語が有用になるため、誰も言語学習に時間を無駄にすることがなくなると主張しています。彼はまた、翌年の批判的なフィードバックを歓迎し、翌年に言語の決定的な形を与える特別な小冊子（後に『Aldono al la Dua Libro 』となる）を出版する前に批判を考慮することを約束しています。さらに、彼は将来の言語の進化を導く言語アカデミー（後に『 Akademio de Esperanto 』となる）のガイドラインを提示しています。[ 7 ]
文法の章では、エスペラント語のアルファベットと16の文法規則について解説している。
辞書のセクションでは、彼は917の語彙の語根を収録した辞書を提示している。[ 5 ]
ザメンホフは『Unua Libro』に対して、嘲笑的な批判から熱烈な関心まで、幅広い反応を受けた。[ 8 ]彼が受け取った数百通の手紙の中で、彼は十分な支持を得て、関心のある人々にエスペラント語の読書資料をさらに提供するために、1888年1月に『Dua Libro』 、1889年に『La Esperantisto』を出版した。 [ 9 ] 1889年には、エスペラント語の語彙を増やすためにロシア語-エスペラント語辞典とドイツ語-エスペラント語辞典も出版し、『Unua Libro』の第3部で約束した言語の決定的な形式を確立するために、『Dua Libro 』の補遺である『Aldono al la Dua Libro』も出版した。[ 10 ]
あらゆる基準から見て、ザメンホフの「普通投票」運動は失敗に終わった。1889年までに、彼はわずか1000人の署名しか集められず、目標の1000万人のわずか0.01%に過ぎなかった。それでも、エスペラント運動は継続した。初期の支持者の中には、教育を受けたロシア系およびポーランド系ユダヤ人、レフ・トルストイとその支持者、東欧のフリーメイソン、そして自分たちの言語に希望を失ったヴォラピュク語話者などがいた。 [ 10 ]
ウィキメディア・コモンズにある『La Unua Libro』関連メディア
ウィキソースにあるエスペラント博士の国際言語の全文