ドーラ・ディストリア

ドーラ・ディストリア
ペトレ・マテスク作「ドーラ・ディストリアの肖像」（1876年）
生まれる	( 1828-01-22 )1828年1月22日 ブカレスト、ワラキア
死亡	1888年11月17日（1888-11-17）（60歳）イタリア王国、 フィレンツェ
職業	詩人、作家
ジャンル	ロマン主義
文学運動	アルバニアの国民的覚醒
サイン

ドラ・ディストリアーは、エレナ・コルツォヴァ＝マッサルスカヤ公爵夫人のペンネームで、本名はエレナ・ギカ（1828年1月22日ブカレスト生まれ、1888年11月17日フィレンツェ生まれ）で、ルーマニアのロマン派作家、フェミニストであった。彼女は19世紀のアルバニア民族運動の提唱者であり、アルバニア語を話せなかったにもかかわらず、西ヨーロッパにおけるアルバニアの独立運動を促進した。彼女の著作と活動はアルバニア民族主義者の間で認知され、彼女の名前は運動への支持を集めるために使われた。

彼女は優れた作家で、ルーマニア語、イタリア語、ドイツ語、フランス語、ラテン語、古代ギリシャ語、現代ギリシャ語、ロシア語など、複数の言語に堪能でした。彼女の著作は、修道院生活、国や文化の描写、女性の解放、歴史物語など、幅広いトピックを扱っていました。彼女はレバント地方の女性の解放を主張し、男女平等の扱いを主張しました。彼女の作品は執筆だけにとどまらず、画家であり、かつてモンブランに登頂した登山家でもあり、さまざまな学術団体の会員でもありました。

彼女の著書『ルーメニアのアルバネーシ』と、アルバニアの歴史とアイデンティティの理解に対する彼女の貢献は、非常に大きなものでした。アルバニアの愛国者とのつながりと彼女の主張は、アルバニアの国民的アイデンティティの意識を育む役割を果たしました。彼女の影響は彼女の生涯を超えて響き渡り、彼女の家族やその他の人々は、アルバニアの大義を支援するために彼女の貢献を利用し続けました。

彼女は1828年にブカレストでギカ家の一員として生まれ、ミハイ・ギカの娘であり、ワラキア公 グリゴレ4世ギカの姪であった。^[1]彼女は徹底した教育を受け、最初はドレスデン、次にウィーン、その次にヴェネツィア、そして最後にベルリンで、古代ギリシャ語の熟達度をアレクサンダー・フォン・フンボルトに披露した。

1849年にドーラは母国に戻り、ロシア公爵アレクサンドル・コルツォフ＝マッサルスキーと結婚してヘレナ・コルツォワ＝マッサルスカヤ公爵夫人となった。二人は数年間ロシア、主にサンクトペテルブルクで暮らしたが、ドーラは夫のロシア民族主義的な考え方や、独裁的な皇帝ニコライ1世の宮廷の東方正教会の偏狭 さを決して気に留めなかった。^[2]ロシアの気候で健康を害したドーラは、夫の助言に従って中央ヨーロッパを旅した。最初は数年間スイスに滞在し、その後ギリシャとアナトリアを旅した。最後にイタリアに戻り、フィレンツェの別荘に住みながら、時折フランス、アイルランド、米国を旅した。

作家としての彼女が最初に注目されたのは、1855年にd'Istriaという名前で主にフランス語で執筆していたときだった。彼女は、ルーマニア語、イタリア語、ドイツ語、フランス語、ラテン語、古代および現代ギリシャ語、ロシア語の堪能さだけでなく、科学的な話題に関する知識、宗教的および政治的な話題に関する自由な見解、そして自分の意見を述べる才能を示す多くの作品を出版した。彼女の全体的な世界観はコスモポリタン的だったが、西ヨーロッパで利用可能な資源と技術を東ヨーロッパにもたらすために懸命に働き、女性の解放に向けても働いた。 ^[3]

彼女は1888年11月17日にフィレンツェで亡くなった。

彼女の最初の著作は「東方教会の修道生活」（ブリュッセル1855 年、第 2 版、パリ 1858 年）であり、修道会の廃止を訴えた。その後に続いた「ドイツのスイス」（ジュネーブ1856 年、第 4 巻、ドイツ語、第 2 版、チューリッヒ1860 年、第 3 巻）は、スイスとその人々を描写し、メンヒの登山を描写した一節を含む。

彼女は小冊子『東洋の女性たち』（チューリッヒ、1859年、全2巻）で、レヴァント地方の女性の解放を訴え、 『女性について、一人の女性が語る』（第2版、ブリュッセル、1869年、全2巻）では、ラテンヨーロッパの女性の状況をドイツの女性の状況と比較し、強い言葉で男女平等を要求した。この本の前には『ルメリアとモレアへの遠征』（チューリッヒ、1863年、全2巻）が出版されており、その中で彼女は19世紀ドイツが古代ギリシャと同じ文明化の課題を抱えていることを示そうとした。

彼女はまた、物語『スイスの湖を航海する』（ジュネーヴ、1861年）、小説『ラオシマのカネカテで航海するフィレティアとアルベノレ』（リボルノ、 1867年）と、17世紀から19世紀にかけての自身の一族であるギツァ公爵の歴史を記した『ルーメニアのアルバネージ』（第2版、フィレンツェ、1873年）、『オスマン帝国の詩』（第2版、パリ、1​​877年）を出版したほか、文学史、詩学、政治社会宗教問題、歴史、芸術などに関する多数の著作を、フランスの『レヴュー・デ・ドゥ・モンド』、ベルギーの『リブレ・ルシェルシュ』、イタリアの『ディリット』、『アントロジーア・ヌオーヴァ』、『リヴィスタ・ヨーロッパ』などの著名な雑誌、およびスイス、フランス、イタリアのさまざまな雑誌に発表した。ギリシャ、ルーマニア、アメリカのジャーナル。

ディストリアーは画家でもあった。イタリアアカデミーなどいくつかの学術団体の会員でもあり、ギリシャ議会やイタリアの多くの都市から名誉市民に任命された。 ^[4]

彼女は登山家でもあり、1860年6月1日に女性として初めてモンブラン登頂を果たした。前述のように、彼女は『La Suisse allemande』の中でメンヒ登山の様子を記している。

彼女の家族の歴史と名声、そして推定されるアルバニア起源は、西洋の読者にはエレナ・ギカ王女の回想録『ルーマニアのアルバニア人。ギカ王子の歴史』 からよく知られている。

ドラ・ディストリ（エレナ・ギカのペンネーム）にとって、数世紀に渡って潜在的に存在していた一族の創始者がアルバニア人であるという、根拠の薄い説が復活したことは、非常に利益をもたらした。それは、バルカン半島の人々の解放闘争への彼女のロマン主義的な関与（彼女は母方のギリシャ人の祖先とギリシャ人の家庭教師グレゴリオス・パパドプロスの影響で、以前はギリシャ愛好主義の姿勢をとっていたが、後に放棄した）や、ホーエンツォレルン家がルーマニア公国に定着したことで生まれた反体制的な姿勢に新たな理由を与え、王位復帰を強く望んでいた彼女の家族に不利益をもたらした。^[5]

彼女はアルバニアの歴史を学び始め、アルバニア語を学んだことがなかったにもかかわらず、 1866年に西ヨーロッパでアルバニアの大義を主張する主要な活動家となった。 ^[5]

彼女の著書「ルーマニアのアルバニア人」に先立って、南東ヨーロッパの民族と彼らの独立闘争に関する一連の論文が発表されていた。ルーマニア（1859年）、ギリシャ（1860年）、セルビア（1865年）の民族的アイデンティティに関する論文が発表された後、ドラ・ディストリアーは1866年に「民謡によるアルバニア人の民族性」と題する論文を発表した。^[6]この研究は1867年にイタリア系アルバニア人の愛国者ディミテル・カマルダによってアルバニア語に翻訳され、^[7]アルバニア人作家が書いた革命的な詩が序文として添えられ、アルバニア人にオスマン帝国に反抗するよう呼びかけた。^{[8] [6]}

それ以来、ドラ・ディストゥリアはアルバニアの民族主義者の間で知られるようになり、彼らは彼女の名前を自分たちの大義への支持を得るために利用した。この状況は相互的で、彼女の著作を育み、彼女はカマルダやイェロニム・デ・ラダを含む様々なアルバニアの愛国者との関係を育んだ。^[7]ルーマニアで『グリ・アルバネーシ』が出版された後...イタリアのアルバニア民族主義者はエレナ・ギツァをアルバニアの無冠の女王と宣言した。

エレナ・ギカはこれらの憶測を暗黙のうちに受け入れ、すぐに家族の他のメンバーもこのアルバニアの民族主義的伝統に引き込まれた。世紀の終わりには、彼女の家族のもう一人の人物、ルーマニアの作家で社交界の名士であるアルバート・ギカも同様にアルバニアの王位を求める声をあげた。^{[5] [7]} ギカはアルバニア語の名前であり、ギカは現在アルバニアで使用されている形式である。

• Antonio D'Alessandri、Ilpensiero e l'opera di Dora d'Istria fra Oriente europeo e Italia (Istituto per la storia del Risorgimento italiano、Biblioteca Scientifica、Serie II: Memorie、vol. 54)、ローマ、ガンゲミ、2007
• Meyers Konversations-Lexikon。また、参考文献として以下を引用しています。
  • アルマン・ポミエ、ドーラ・ディストリア伯爵夫人（ブリュッセル、1863年）
  • シャルル・イリアルテ、コスモポリタンの肖像画（パリ、1870年）
  • Bartolomeo Cecchetti、Bibliografia della Principessa Elena Gjika、Dora D'Istria (6 版、フィレンツェ 1873)。
• フランソワ・ブロズ、Revue des deux mondes、1875年。断片。

• Dora d'Istria 著『La Suisse allemande et l'ascension du Moench』の写真とテキストは、データベース VIATIMAGES で見つかります。
• Liviu Bordas、Dor de Dunăre şi alte nostalgii cosmopolite – Preţul cosmopolitismului in Observator Culture (ルーマニア語)