ドナ・ダ・ミンハ・ヴィダ

「ドナ・ダ・ミナ・ヴィダ」
ルージュのシングル
アルバム「Les 5inq」より
リリース	2018年8月31日 ( 2018-08-31 )
記録済み	2018年4月19日～23日
ジャンル	R&B 罠[1]
長さ	3:03​​
ラベル	ソニーミュージック
作詞家	アライン・ワーリー リー・マーティンス ル・アンドラーデ ジャオ カレン・ロドリゲス ジョーイ・マトス ルーカス・ネージ マルセリーニョ・フェラス パラダイスさん ペドロ・ダッシュ ペドロ・トファニ
プロデューサー	ヘッドメディア
ルージュシングル年表
「バイランド」 （2018） 「私の人生」 （2018） 「ソロ・トゥ」 （2019）
ミュージックビデオ
YouTube「ドナ・ダ・ミーニャ・ヴィダ」

「Dona da Minha Vida」（訳：私の人生の所有者）は、ブラジルのガールズグループRougeの曲です。ソニーミュージックは2018年8月31日に5枚目のスタジオアルバムLes 5inq（2019）のリードシングルとしてリリースしました。 ^{[2]この曲は、ペドロ・ダッシュ、マルセリーニョ・フェラーズ、カレン・ロドリゲス、ミスター・パラダイス、ルーカス・ナージュ、ペドロ・トファーニ、ジョーイ・マトス、歌手の}Jãoと協力して、グループのメンバー5人によって作曲されました。トラップミュージックとソウルの要素を取り入れたR&Bに焦点を当てており、アリシア・キーズやビヨンセなどの歌手の都会的な響きにインスピレーションを受けています。^[1]この曲のテーマは、特にフェミニズム、女性のエンパワーメント、虐待的な関係を扱っています。  

ミュージックビデオは2018年7月8日に撮影され、歌の発売と同日に公開され、デュオのオス・プリモスが監督を務めた。ビデオでは、手紙自体が提起するテーマの他に、トランスフォビア、ゴフォビア、女性に対する暴力などの他の側面の闘い、異なる民族や性的指向の人々を団結させることによる差別との闘い、トランスセクシュアルの少女とシスジェンダーの少年のキスなどを表現している。^[3]

ツアー「 Chá Rouge 」 、そしてその後の「15 Anos Tour 」のコンサートに戻った後、Rougeはファンへの敬意を表して15周年を記念する新曲を発表することを決定した。2月5日にリリースされた「Bailando」は、「Brilha La Luna 」で以前に使用されたラテンポップを踏襲した曲で、楽しく気取らない構成と組み合わされているだけでなく、最も官能的なグループの新しいビジュアルアイデンティティも提示している。^[4]この曲は、彼らが以前に作ったサウンドと、その瞬間に彼らがやろうとしていたことの架け橋となり、以前の聴衆を、現代のアーティストの1つではないモダンな衣装と結びつけた。^[5]

2018年3月、「Bailando」に対する大衆の反響と受け入れに驚いたグループは、スタジオに入り新曲を録音することを決めたが、前回の曲は単なる記念品で大した気取りはなかったため、今回は成熟とより真剣さをもたらすものとなった。^[6]新段階に向けて、彼らはレパートリーを選択し、一緒に仕事をしたい新しい作曲家と会うことを発表した。^[6]さらに、「Bailando」の作詞家ウンベルト・タバレスと、 「 Um Anjo Veio Me Falar 」の作詞家イギリス人エリオット・ケネディがメンバーに連絡を取り、新曲を提案した。^[7]その後すぐに、グループはすでに数曲を録音しており、将来のニューアルバムの最初のシングルとして使用する曲を選択中であることを明らかにした。リ・マーティンズは、当初は自分たちが録音したレゲトンの曲を選びたいが、グループは別の曲を使うだろうと語った。「レゲトンの官能的でラテンな感じの曲が本当に好きなんですが、それは『バイランド』に非常に近いので、最初のシングルにはならないでしょう。他にも素晴らしい可能性を秘めた、とても力強くてとても良い曲がいくつかあるので、そちらが先にリリースされることになると思います。」^[7]

「ドナ・ダ・ミナ・ヴィダ」

「ドナ・ダ・ミーニャ・ヴィダ」の23秒ストレッチ。

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

4月19日、ルー・アンドラーデは、グループ自身が他のアーティストと共同で作曲した新しいシングルをレコーディング中であると発表した。^[6]翌日、彼らは新曲を気取らずに踊る音声付きのビデオを公開し、このプロジェクトがどのようなものになるのかを不安にさせた。^[8]バンドのレコーディング最終日である4月23日、グループは共同作詞家の1人である歌手のジョアンとのスタジオ写真を公開した。^[9]レコーディング中、リーは、内容のある作品で成熟を示すことが目的だったことを明らかにした。「私たちには、本当に口に合う言葉、本当に意味するものがあります。内容のある音楽。今、私たちはより自立し、より積極的な声を持っています。」^{[7] 8月11日、メンバーは}レシフェでのコンサートでリフレインのコーラスを歌った。^[10]

8月19日、グループはTwitterで各出版物に新曲の名前となる文字を1つずつ公開し始め、その月の後半にリリースされることを発表しました。^[11] 8月21日、提案は最終的に完了し、「Dona da Minha Vida」というタイトルがミュージックビデオの最初の写真とともに発表され、リリース日は同月30日から31日への移行の午前0時に発表されました。^{[12] [13]} 24日にシングルのカバーがリリースされました。^[14]新たな段階が始まったことを表現するため、グループは公式Instagramですべての写真をブロックし、発表の写真のみを残しました。これは、以前にアーティストが移行の儀式を説明するために使用した「ブラックアウト」戦略を使用したものです。^[15] 3日後、曲のプレリリースがSpotifyとDeezerで利用可能になり、音楽のプレビューへの独占アクセスが追加されました。^[16] 30日、計画されたすべての戦略にもかかわらず、「Dona da Minha Vida」はデジタルプラットフォームでの公式リリースの12時間前にインターネット上で違法に流出しました。^{[17] [18]}それにもかかわらず、グループはスケジュールを守り、発表された時間に正式にトラックをリリースしました。^[19]

「Dona da Minha Vida」は、トラップとR&Bに焦点を当て、より都会的でシリアスなプロダクションで、それまでのグループの曲とは一線を画しており、それまで彼らが使っていた伝統的なポップやダンスポップから脱却している。 ^{[1] [20]}さらに、この曲にはソウルの要素があり、ピアノ、アコースティックベース、3本のエレキギター、シンセサイザーなどの楽器も取り入れられている。この曲は、アリシア・キーズの曲「No One」、「Empire State of Mind」、「Girl on Fire 」などの音楽スタイルや、ビヨンセやマライア・キャリーの作品に影響を受けている。^[21]この曲の最初の草稿とオリジナルのアイデアは、5人のメンバーによって考案され、後にペドロ・ダッシュ、マルセリーニョ・フェラーズ、カレン・ロドリゲス、ミスター・パラダイス、ルーカス・ネイジ、ペドロ・トファーニ、ジョーイ・マトス、ジャオがコラボレーションした。^[22]

バンドの構成は2つのテーマに分かれており、1つ目はフェミニズムと女性のエンパワーメントで、男性に劣らないように女性の力を高め（「認めるわ、あなたより劣っていると感じたことが何度もあったの / でもあなたがどれだけ懇願し泣けば泣くか、私は自分の力を思い出すの」）、女性を自分の人生の決断の主人公に据える（「私が持っていたのはあなたの偽りの愛だけ / さようなら、私が歩まない道を辿って」）。^[23] 2つ目のテーマは虐待的な関係で、リー・マーティンスがパートナーの自尊心について歌い（「あなたが私から奪った夢を全部生きるつもりよ / あなたが私じゃないと言ったことすべて」）、ルー・アンドラーデがその状況から抜け出す希望を解釈する（「あなたが私から奪ったものを手に入れるのは私に値する / 私は抜け出す方法を見つける / 私は自分の人生の所有者だから」）。^[24]ヘッドメディアのミュージシャン集団が制作を担当した。^[25]

この曲は、2015年に元夫のマテウス・ヘリエスから肉体的、精神的に暴力を受けたことを明らかにしたリ・マーティンスの個人的な伝記である。^[26]当時、マテウスは精神的拷問を加えるために夫婦の犬を吊るし、その後すぐにリ・マーティンスに対して身体的暴力を振るった。「『俺を殴らないのか？』と聞くと、『俺は行くぞ』と言った」。近所の人が警察を呼んだことで、暴力は終わった。^[27]リによると、より深刻な問題に触れた曲をリリースするという決定は、グループが他の人々に伝えるメッセージに責任があることに気づいた後に下された。「私たちは、今日の聴衆に何を伝えたいか考えています。以前、私たちが負っている責任についてあまり考えていなかったので、違いがあります。」^[28]

「Dona da Minha Vida」は専門の批評家から主に好意的な評価を受けた。It PopポータルのGuilherme Tintolは、バンドは代表的であり、明白な歌詞だけでなく、リック・ボナディオの押し付けからは程遠い、その瞬間にグループが生きていた芸術的な瞬間も表現していると述べた。この曲には、彼らができるものとして捉えられた「 Bailando 」よりも現代的で優れているという「ノスタルジーの余地」はないが、「Dona da Minha Vida」は鋭く、現代的で、力強い曲だと述べた。Caras誌は、この曲はフェミニスト運動の先頭に立つグループのより成熟した立場を反映しており、差別や暴力に苦しむ人々の闘いを支持するのに役立ったと述べた。^[29] Midioramaポータルは、この曲は「破壊」であり（何かが優れていることを言うときに使われるスラング）、グループのすべての素材とは明らかに異なっていると述べ、「Rougeは自分自身を刷新し、なぜ止まるべきではなかったのかを示している」と主張した。^[29]

Mais Popコラムのマーヴィン・メデイロスは、この曲は「代表性、平等主義、そして多くのエンパワーメント」に満ちており、人々が必要としていたのはこれだけだと述べ、歌詞は「グループにアーティスト自身よりも金を稼いだ起業家がいた時代を平手打ちしている」とも述べた。ジャーナリストは、「ラガタンガ」を踊った少女たちが「成長し、成熟し、自分の鼻を持つようになった」のを見るのは良いことだと述べ、彼女たちが「もっともっと高く飛べるよう」になることを願っていると批評を締めくくった。^{[30]ポータル}G1のロドリゴ・オルテガとブラウリオ・ロレンツにとって、この曲は「ブラ・ブラ・ブラ」の女性エンパワーメントの流れを汲んでいる。 ^[20]

ミュージックビデオのレコーディングは7月8日、サンパウロのベラビスタ地区で行われた。日曜の朝一番という時間を利用して、ほぼ砂漠のような街の景色を撮影した。^[31]ヘアの準備とメイクは前日の夜11時にヘアスタイリストのヘルダー・マルッチ、ビクター・ノゲイラ、アンドレ・フロリンドによって始まり、日の出を背景にして午後5時30分にレコーディングが行われた。準備からレコーディングまで全部で16時間かかった。^[32]グループのマネージャーであるパブロ・ファルカオは、ビデオがどのように作品のストーリーを伝えるかを理想化し、アートディレクションにロドルフォ・マガリャエス、キャスティングディレクションにアイシャ・ムビキラを選んだ。ムビキラは、作品を構成するあらゆる民族、体型、性的指向の人々を選出する責任を負うことになる。^[33]

ビデオのプリプロダクションの過程で、これまで一緒に仕事をしたことのない専門家を選ぶよう提案されたが、ルーは、ジョアン・モンテイロとフェルナンド・モラエスの2人組で、すでに「バイランド」で一緒に仕事をした経験のあるオス・プリモス監督に従うよう提案した。彼らの映画的ビジョンは、自分たちが求めていたものと合致し、他の人たちによって擁護されていると考えたからだ。^{[33] [34]}ビデオは都市交通アプリのキャビファイがスポンサーとなり、女性ドライバーだけが女性ユーザーを探すオプションがあり、安全が保証され、脆弱な状況での嫌がらせの可能性が回避されるという理由で、メンバーによって戦略的に選ばれた。^{[35] [36]}

ミュージックビデオのプレビューは8月24日に公開された。^[16] 27日には、ブラジルの暴力に関する衝撃的なデータを含むビデオが公開され、2017年には2300万人の女性が嫌がらせを受け、48時間ごとに性転換者が殺害されたことが示され、最後に「どれくらい？」と疑問が投げかけられた。^[37]ビデオは31日午後2時にビデオショーで初公開される予定だったが、曲の漏洩が予想されるため、グループは公式曲と一緒に午前0時にビデオをリリースすることを決定した。^[38]

ビデオの衣装は、スタイリストのガブリエル・フェルナンデスがファッションプロデューサーのジュリア・モラエスとルーカス・カンシアン・テンポネの協力を得てデザインし、グループのために特別に作られたものと既製品のデザイナーのものとを組み合わせている。^[40]ビデオの最初の部分では、メンバーが建物の屋上にあるヘリポートで歌い踊っているところが登場する。ファンティーヌは、グラムロックのコーンリベットが付いたレザージャケットを黒いコラントに重ねただけ。リーは、胸を露出したレザーのショートパンツにバレンシアガのブーツを履き、全体にグリッターをあしらったドレスを重ねている。ルーは、より伝統的なヴェルサーチの黒いドレスを着用している。カリンは、透明素材を重ねたレザーのトップスにグッチのジャケット、レザーパンツ、ルブタンの靴を合わせている。アリーヌはすでに、トップスを模した2本のベルトをバルマンのブレザーに重ねて着用している。^[41]

すでに使用されている2番目のビジュアルは、古代ギリシャの12人のオリンポス神に触発されて、ビデオのために特別に作成されたものです。リーの衣装だけがオリジナルではなく、チャ・ルージュツアーで使用したものの焼き直しであり、他のいくつかの服を試着したが、彼女が伝えたかったメッセージ、つまり母性というメッセージにたどり着かなかったため、彼女が個人的に選んだものです。^{[39]歌手によると、2本のテープで構成された「X」だけで隠された外側の胸を使用するという決定は、男性視聴者向けの仕事に就く裸の女性を批判しないが、}公の場で授乳する母親を批判する性差別的な社会に対する批判でした 。^[39]白い生地の選択は、平和と平等を表現するためでした。^[21]

動画の途中から、いくつかのストーリーが盛り込まれている。トランスセクシャルのモデル、キアラ・フェリペは、ブラジルの同性愛嫌悪の状況から家を出ることを恐れて爪にマニキュアを塗っているところを映し出され、その後、シスジェンダーの俳優とキスをするところが映し出され、関係の多様性が示される。女性がパートナーに激しく抱きしめられ、そのうちの1人が泣いているシーンがあり、2番目のリフレインの前には、女性の目の上で赤い光が点滅し、顔に身体的攻撃を象徴するイメージがまだある。プラスサイズの女性が鏡の前で楽しんでいる姿で、身体そのものを受け入れるという運動の表現がまだある。これらすべての人々が、あらゆる民族グループや性的指向の人々が参加する平等行進のメンバーに加わっている。^[42]

リリース初日に「Dona da Minha Vida」は印象的な数字を達成し、2つの主要なデジタル音楽販売プラットフォームであるiTunesとApple Musicで1位を獲得し、 YouTubeのビデオ「Em alta」のトップにランクインし、バイラルを数えました。^{[43]わずか1日余りでビデオクリップも100万回再生に達し、「} Bailando 」と同様の効果を維持しました。^[44]

9月5日、バンドはSBTのダニロ・ジェンティリ主催のThe Noiteで「Dona da Minha Vida」の発表を開始し、そこでバンドは制作過程について語り、ビデオを初めてテレビで独占的に流した。^[45]バンドの存在により、この番組は視聴者数でトップとなり、ハッシュタグ#RougeNoTheNoiteはブラジルで1位、世界で3位となった。^{[46] 9月6日、}ロニー・フォンが司会を務めるGazeta TVの番組Todos Seuでバンドが初めてテレビで生演奏を行い、バンドは「Bailando」も歌い、数か月以内に5枚目のスタジオアルバムをリリースすることを発表した。^{[47] 9月9日、}バンドのAgora É Domingoで2度目の演奏が行われ、レパートリーの他の数曲が披露された。^[48] 9月15日、グループはSBTのPrograma Raul Gilに出演します。これは2005年の活動終了前の最後のプログラムであり、新曲を歌うだけでなく、他の3つのバンドも歌い、グループA Turma do Vovô Raulの子供たちから賛辞を受け取ります。^{[49] 9月16日、この曲は}Record TVのショーHora do Faroで披露されました。^[50]

• YouTubeのミュージックビデオ