ドクタニアンと3匹のマスケット犬

ドクタニアンと3匹のマスケット犬
タイトル画面
スペイン語	ダルタカン イ ロス トレス モスケペロス
漢字	ワンワン三銃士
改訂版ヘップバーン	わんわん三十四
ジャンル	アニメーション、アクション、コメディドラマ、ファンタジー
作成者	クラウディオ・ビアン・ボイド
に基づく	アレクサンドル・デュマ の『三銃士』
著者	中原 明 杉山 拓 木村 好弘
監督	杉山 拓 越 茂雄 ルイス・バレステル
音楽：	服部勝久
オープニングテーマ	グイド＆マウリツィオ・デ・アンジェリス
原産国	日本 スペイン
元の言語	日本語 スペイン語
エピソード数	26（日本では24が放送）
生産
エグゼクティブプロデューサー	クラウディオ・ビアン・ボイド
プロデューサー	遠藤重雄 中島順三
制作会社	BRBインターナショナル 日本アニメーション
オリジナルリリース
ネットワーク	JNN ( MBS ) (日本) TVE1（スペイン）
リリース	1981年10月9日 – 1982年3月26日 ( 1981-10-09 )  ( 1982-03-26 )
関連している
ドクタニアンの帰還

『ドグタニアンと三銃士』 ^[a]は、1844年にアレクサンドル・デュマの古典『ダルタニャンと三銃士』を原作としたスペインと日本の合作子供向けテレビアニメシリーズで、スペインのスタジオBRBインテルナシオナルが制作し、日本のスタジオ日本アニメーションがアニメーションを担当し、1981年から1982年にかけてMBSで初放送された。 ^[1]

シリーズの登場人物のほとんどは犬を擬人化したものであり、それが漫画のタイトルの由来となっているが、例外もいくつかあり、最も有名なのはドグタニアンの2人の相棒であるネズミのピップとクマのプランシェットなどである。^{[2] [3]}

1985年、BRBインターナショナルはシリーズから編集されたテレビ映画『ドグタニアン：スペシャル』を公開しました。 1989年には、Televisión EspañolaおよびThames Televisionと共同で続編シリーズ『ドグタニアン：ワン・フォー・オール、オール・フォー・ワン』を制作しました。 1995年には、続編シリーズから編集されたテレビ映画『ドグタニアン：ワン・フォー・オール、オール・フォー・ワン』を公開しました。2021年、Apolo Films（BRBインターナショナルの映画スタジオ）とCosmos Mayaは、長編CGI映画『ドグタニアンと三匹のマスケハウンド』を劇場で公開しました。

17世紀のフランスを舞台にしたこの物語は、フランスのルイ13世のマスケット銃兵（アニメではマスケット銃兵と呼ばれており、タイトルでのみ「マスケット銃猟犬」と呼ばれている）の1人になるためにベアルンからパリまで旅する若いドグタニア人（日本語版ではダルタニアン、スペイン語版では間嶋里美が声を担当）の物語である。彼はすぐに3人のマスケット銃兵（ポルトス、アトス、アラミス）と友達になり、アンヌ・ドートリッシュ王妃の侍女ジュリエットを救う。ドグタニア版の英語吹き替え版とデュマの小説の主な違いは、アトスとポルトスの名前が入れ替わっており、アトスが外向的でポルトスが秘密主義の貴族になっていることである。

• アラミス–エディ・フリアソン
• ジュリエット –レベッカ・フォーシュタット
• ピップ・スクイーク –スティーブ・クレイマー
• ウィディマー –マイク・レイノルズ
• リシュリュー枢機卿–ケリガン・マハン
• クイーン・アン– ロビン・レベンソン
• ルイ王–サイモン・プレスコット
• ナレーター – トム・ワイナー
• ドクタニアン–カム・クラーク
• ポルトス–ダン・ウォーレン
• アトス–マイケル・ソリッチ
• ブルーファルコン –ロバート・アクセルロッド
• プランシェット –ミルトン・ジェームズ
• ピッグガード –リチャード・エプカー
• ロシュフォール伯爵–デイブ・マロウ
• ムッシュ・トレヴィル–マイケル・フォレスト
• ミレディ–エディ・ミルマン
• ロシュフォールの子分 – セオドア・レーマン
• バッキンガム公爵– トム・ワイナー

ドグタニアンは、クラウディオ・ビアン・ボイドの文学好きから生まれた。子どもの頃、スペインにテレビはまだ普及していなかった（最初の放送は1956年）、彼はジュール・ヴェルヌ、エミリオ・サルガリ、アレクサンドル・デュマ（父）、カール・マイ、エドモンド・デ・アミーシスなどの作家の作品を読みながら、読んだ本の状況を想像していた。放送や商品化のためにアニメーションスタジオと重要な契約を結び、新しく設立されたBRBインテルナシオナルの一員になった頃には、クラウディオは、子どもの頃に読んだ本に基づいて、オリジナルシリーズを作ることを決めた。『私のシッドの歌』を『小さなシッド』として翻案した後、彼はデュマの『三銃士』を翻案し、主人公を犬に設定し、その出発点は、2部構成の犬に関するサルヴァット百科事典で、費用は25ポイントだった。種族は彼の想像力に従って定義された。悪役については、ミレディはクラウディオが嫌っていた猫に設定され、リシュリューは、彼が何年も夏を過ごした村に敬意を表してキツネに設定され、地元の農民は夜に鶏を食べるキツネについて苦情を言っていた。2021年現在、クラウディオはブルドッグを飼っており、これはシリーズの中でリシュリューの護衛犬だった。さらに、ドグタニアンは、クラウディオが親しみを持っていたチャールズ・M・シュルツのキャラクター、スヌーピーに敬意を表してビーグル犬に選ばれた。 ^{[4] [1]}

初期のシリーズと同様に、プリプロダクション作業はスペインで行われ、ポストプロダクション作業は日本の東京にある日本アニメーションの施設で行われました。^[5]スペイン側では、ルイス・バレスターとクラウディオ・ビアン・ボイドが監督を務め、後者は脚本を監修し、日本では越茂雄が部門の指揮を取り、関修一がキャラクターデザイナーを務めました。^[1]

この小説の翻案は、その長さと悲劇性のため、複雑だった。BRBの脚本テーマは「すっきりと洗練された」作品を生み出し、原作の暗い雰囲気の多くを取り除いた。この小説はフランス史の混沌とし​​た時代を舞台にしており、暴力が随所に見られる。原作のマスケット銃兵には次のような特徴があった。アトスはアルコール依存症、ポルトスは金持ちの男性と結婚した女性の愛人で、その女性が結婚できる唯一の方法は夫の死だった。ダルタニャン自身は不倫相手で、ミレディとコンスタンスの2人の恋人に求愛していた。これらの特徴の多くはBRBの翻案では削除された。^[1]

擬人化されたキャラクターを選んだことでコストが安くなり、原作に見られる暴力的な要素が排除された。このスタイルは日本アニメーションにとって目新しいものではなく、以前にもキャラクターがすべて擬人化された動物であるアニメシリーズを何本か制作していた。これらは、より子供に魅力的に見せるために、キャラクターのあり方をより直接的に表現するために作られた。ドグタニアンとマスケット犬はより「丸みを帯びた」特徴で描かれ、悪役、特にリシュリューはより攻撃的なスタイルで描かれた。猫のミレディもまた、動物とステルスやスパイ活動との関連を表している。^[1]

このシリーズは1981年にBRBインターナショナルと日本アニメーションによって制作され^[1]、日本で最初にMBSで放送され、同年10月9日に放送が開始されました。^[6]初放送から1年後の1982年10月9日、スペインのテレビ局Primera Cadenaで初めて放送されました。^{[7] BRBインターナショナルと日本アニメーションのパートナーシップは非常にうまくいき、2年後には「} Around the World with Willy Fog」という別のヒットアニメシリーズでコラボレーションしました。

• 制作会社：BRBインターナショナルSA
• エグゼクティブプロデューサー:クラウディオ・ビアーン・ボイド
• 監督: ルイス・バジェスター
• 台詞翻案：マヌエル・ペイロ
• 音楽編集: カブム・マジスター
• 音響技術者: エドゥアルド・フェルナンデス、アルフォンソ・ピノ、ホセ・マリア・サン・マテオ、ホセ・エスクイロール
• サウンド: Estudios Exa、SA
• ラボ: Fotofilm Madrid、南アフリカ
• 編集：ソレダッド・ロペス
• 編集アシスタント: アリシア・サアベドラ
• エフェクト: ルイス・カストロ

出典: ^[6]

• 制作会社：日本アニメーション
• 製作総指揮: 遠藤重雄、中島順三
• 監督：杉山拓、越茂雄
• 脚本：中原朗、杉山拓、木村義弘
• 音楽：服部克久
• キャラクターデザイン：関秀一
• 絵コンテ：杉山拓、越茂雄、黒川文雄、鈴木、馬場健、斉藤秀峰閣
• レイアウト監修：森 功司
• 作画監督：小川隆夫
• 美術監督：小林七郎、伊藤かずえ
• カラー：高砂佳子
• アニメーション：酒井俊一、木村圭一郎
• 追加アニメーション：アニメR ^[8]

• 監督: トム・ワイナー、ロバート・バロン、バード・エルマン、デイヴ・マロウ、ダグ・ストーン
• 脚本: トム・ワイナー、ジェイソン・クラッシ、ギャリー・モリス、メレシオ・ロサレス、デイナ・バロン、バード・エールマン

• 作曲:グイド・デ・アンジェリスとマウリツィオ・デ・アンジェリス
• 歌：ポピトス

• 作詞：加山美子
• 作詞・編曲：服部克久
• 歌：日下マロン
• 合唱：杉並児童合唱団

• 作詞：加山美子
• 作詞・編曲：服部克久
• 歌：日下マロン

• 編集者: カブム・マジスター
• 出版元: Southern Pictures Music Inc.
• 歌: ヒラリー・マザー、エリッサ・マザー、テッド・マザー
• 録音およびリミックス：Fizz Sound Creation、Intersound Inc.

1. 「ドクタニアンの旅」
2. 「ドクタニアンと黒ひげの出会い」
3. 「パリ、夢の街」
4. 「無敵の三銃士」
5. 「ムッシュ・トレヴィル、マスケット銃兵隊長」
6. 「ドクタニアンが敵に遭遇」
7. 「ドクタニアン、王と出会う」
8. 「ジュリエットの秘密」
9. 「ジュリエット誘拐」
10. 「大逃走」
11. 「ドクタニアンのトランス」
12. 「ドクタニアンが救助に」
13. 「ドクタニアンとムッシュ・ピップの出会い」
14. 「ジュリエットを探して」
15. 「ドクタニアンが救世主」
16. 「短剣とダイヤモンド」
17. 「イギリスへの旅」
18. 「追跡」
19. 「ドクタニアンは試練に直面する」
20. 「ドクタニアンと青い鷹」
21. 「難破船」
22. 「ジャングルアドベンチャー」
23. 「マルコの使命」
24. 「詐欺師」
25. 「ミレディの復讐」
26. 「ドクタニアンの夢が叶う」

• 1982年ニューヨーク国際映画テレビ祭で銅メダルを獲得。^[9]
• 第7回国際「Child of Our Time」フェスティバル（ミラノ）優秀賞受賞。^[10]
• 最も人気のある児童向けシリーズに与えられるTPデオロ賞。 ^[9]
• ヒホン国際児童・青少年コンテスト特別賞受賞。^[10]

このシリーズは、当時日本ニュースネットワーク（TBS ）の25局のうち20^局で一括して放送され、毎日放送が共同制作を担当しました。このシリーズは、放送中、金曜日の午後7時に放送されました。^{[ 11]}一部の市場とは異なり、日本での初回放送時の視聴率は低迷し、関東地区ではわずか4％の視聴率でした。視聴率の低迷により、MBSは午後7時の時間帯のアニメの制作を中止し、カルピスはスポンサーから撤退しました。終了後、その時間帯は、少数の系列局で土曜日の午後5時から移動されていたじゃりン子チエに置き換えられ、その結果、最終的にネットワークのほとんどの地域で放映されました。 ^{[12]このシリーズは}忍者ハットリくんと競合し、当時他のアニメタイトルとの競合にもかかわらず、日本でグッズが発売されました。^[1]

このシリーズはスケジュールの問題でスペインでは1982年にTVE1で初放送された。これがヨーロッパでのシリーズ初放送となった。^[1]間もなくポルトガルのRTP、イタリアのRai、イギリスのBBC、フランスのTF1に売却され、高視聴率を記録。^{[13] 1984年には、} Xuxa Meneghelがまだ司会を務めていたRede MancheteのClube da Criançaで放映された。1986年まで同ネットワークの他の子供向け番組でも再放送された。この番組の成功により、Editora Riográfica（後のEditora Globo）はスペインからシリーズに基づく漫画を輸入した。2000年代半ば、同局でホームビデオのタイトルLord Dogとしてリリースされた編集映画は、同局がRedeTV!から離脱していた時期にTV Brasíliaで放映された。^[14]

このシリーズは、1985年にIntersound USAによって英語に吹き替えられました。テレビシリーズの吹き替えに加え、BRBはテレビ映画も制作し、これもIntersound USAによって吹き替えられました。このシリーズは、1985年1月3日にイギリスのBBCで初めて放送され、1986年から1988年にかけてアメリカのディズニーチャンネルで放送されました。

1980年代後半の英国では、ビデオ コレクション インターナショナル社が、1985年から1987年にかけてBBCで放送され、1988年から1990年にかけてITVで再放送された後、 「ドグタニアンと三匹のマスケハウンド」のビデオを多数リリースしました。

このシリーズは、英国ではRevelation Filmsによってリージョン0形式でDVDとしてリリースされています。

• エピソード1～9: 2003年4月28日
• エピソード10～15: 2003年8月25日
• エピソード16～20: 2004年3月22日
• エピソード21～26: 2004年5月25日
• ドクタニアン - 完全シリーズ ボックスセット: 2004 年 9 月 20 日
• テレビ映画『ドグタニアン: スペシャル』と『ドグタニアン: ワン・フォー・オールとオール・フォー・ワン』 : 2004 年 7 月 26 日。

2010年11月、両シリーズと両テレビ映画を収録したバージョンがHMV限定で発売された。その後、完全なボックスセットが他の小売店でも販売されるようになった。

このシリーズ全編は、2012年に米国でOasis DVDsよりDVDとしてリリースされました。

このシリーズはYouTube ^[15]やNetflixなどのさまざまなプラットフォームで見ることができます。

ドッグタニアンのオリジナル版サウンドトラック（Dartacan Soundtrack）は、Amazon UKのウェブサイトからMP3形式でダウンロードできる。このサウンドトラックには、第2シリーズのオープニングの歌詞を使用したテーマソングの英語版が含まれているが、音楽はオリジナルのオープニングに似ている。このバージョンでは、ドッグタニアンはスペイン語名のDartacanと呼ばれ、テーマソングはオリジナルのオープニングに似た高い声で歌われ、フランス語の吹き替えを彷彿とさせるスタイルで表現されている。スペイン語の挿入歌が2回複製されている（RichelieuとBulibu、おそらくAmazon側かレコード会社のミス）ほか、番組内で聞かれる数曲のインストルメンタルトラックと未使用のインストルメンタルトラック1曲が含まれている。^[16]

1985年、BRBインテルナシオナルは『ドグタニアン：スペシャル』と題したシリーズを編集したテレビ映画をリリースした。^[17]

1989年には続編『ドグタニアンの帰還』がBRBインターナショナル、テレビシオン・エスパニョーラ、テムズ・テレビジョンによって制作され、アニメーションはワン・フィルム・プロダクションとモーニング・サン・アニメーションが担当した。^[18]この外注は数年前に日本アニメーションの価格上昇により変更されていた。^[5]最初のシリーズと同様に、26話が制作された。

1995年、BRBインターナショナル社は、この第2シリーズを編集したテレビ映画『ドグタニアン：ワン・フォー・オール、オール・フォー・ワン』をリリースした。^[19]

BRBインテルナシオナルは新たな長編CGI映画を企画しており、当初は2016年に公開予定だったが、理由は不明だが延期となった。^{[20] [21]} 2019年4月、同社の新映画スタジオであるアポロ・フィルムズが同映画の製作を引き継いだ。^{[22]映画は}ダグ・ラングデールが脚本を書き、トニ・ガルシアが監督を務めた。^{[23]映画は}『ドグタニアンと三匹のマスケハウンド』というタイトルで劇場公開された。^[24] SVODで公開された。

この映画は、グイドとマウリツィオ・デ・アンジェリスが作曲したオリジナルシリーズのオープニングテーマ曲を維持している。さらに、彼らは映画のために新しい曲を作曲した。^[25]

この映画は2021年6月25日にイギリスで公開された。^[26]

• BRBインターナショナルの公式ページ
• 日本アニメーション 公式日本語サイト（日本語）
• アニメニュースネットワークの百科事典にある「ドグタニアンと三匹のマスケハウンド犬（アニメ）」
• マスケハウンド
• IMDbの「ドグタニアンと三匹のマスケハウンド」
• ドッグタニアン