ティンドラム

ティンドラム

初版ドイツ語版の表紙
著者	ギュンター・グラス
原題	ブレヒトトロンメル
翻訳者	ラルフ・マンハイム、ブレオン・ミッチェル
カバーアーティスト	ギュンター・グラス
言語	ドイツ語
シリーズ	ダンツィヒ三部作
ジャンル	マジックリアリズム
出版社	ヘルマン・ルヒターハンド出版社
発行日	1959
出版地	西ドイツ
英語で出版	1961
ページ	576
OCLC	3618781
デューイ十進分類法	833.914
に続く	猫とネズミ

ブリキの太鼓(ドイツ語: Die Blechtrommel、発音は [diː ˈblɛçˌtʁɔml̩]) ^ⓘ ）は、ギュンター・グラスによる1959年の小説でありダンツィヒ三部作の最初の作品。1979年に映画化され、1979年のパルムドールとアカデミー外国語映画賞の。

「ブリキの太鼓を叩く」とは、ある目的に注意を向けさせるために騒動を起こすことを意味する。^{[1] [2] [3]}

この物語は、オスカー・マツェラートの生涯を中心に展開し、1952年から1954年にかけて精神病院に入院していたときの彼自身の語りによるものです。1924年に自由都市ダンツィヒ（現在のポーランドのグダニスク）に生まれ、大人並みの思考力と知覚力を持っていた彼は、父親が食料品店主になると宣言したのを聞いて、決して大人にならないことを決意します。ガラスを砕いたり武器として使用したりできる鋭い叫び声に恵まれたオスカーは、自分は「霊的発達は誕生時に完了しており、自己主張するだけでよい」という「透聴児」の1人であると宣言します。彼は、第二次世界大戦の始まり、いくつかの恋愛、そして戦後のヨーロッパの世界を生きながらも、子供としての地位を保っています。こうしたすべての出来事を通して、おもちゃのブリキの太鼓は彼の大切な所有物であり続けている。その太鼓は彼が3歳の誕生日に初めてプレゼントされたもので、その後も激しく叩きすぎて太鼓がすり減るたびに何度も交換してきた。彼はそれを手に入れるためなら暴力もいとわない。

オスカーは、自分に「推定上の父親」が二人いると考えていた。一人は母の夫でナチ党員のアルフレッド・マツェラート、もう一人は母の従兄弟で愛人のヤン・ブロンスキー。ブロンスキーはダンツィヒ出身のポーランド人で、ドイツ軍のポーランド侵攻の際にダンツィヒのポーランド郵便局を守ったために処刑された。オスカーの母が亡くなった後、アルフレッドはマリアと結婚する。マリアはオスカーの最初の愛人だった。アルフレッドと結婚した後、マリアはクルトを出産する。オスカーはクルトをその後自分の息子と呼ぶようになる。しかし、オスカーは赤ん坊が成長を続け、3歳で成長が止まることはないことに失望する。

戦争中、オスカーは前線でドイツ軍を楽しませる小人の一座に加わる。しかし、2番目の恋人である小柄なロスヴィータがノルマンディー侵攻で連合軍に殺されると、オスカーはダンツィヒの家族の元に戻り、そこで若者の犯罪集団（エーデルワイス海賊団に似た集団）のリーダーとなる。間もなく赤軍がダンツィヒを占領し、アルフレッドはナチスであることがバレるのを避けるために党員ピンを飲み込んで発作を起こし、侵攻軍に撃たれる。オスカーはヤン・ブロンスキーをポーランド郵便局に連れて行き、ドラムを修理させようとしたことや、ソ連兵に尋問されているアルフレッド・マツェラートのナチ党員ピンを返したことから、推定父親2人の死にいくらかの責任を負っている。

戦後、オスカーは未亡人となった継母と息子とともに、ポーランドの都市となったダンツィヒを離れ、デュッセルドルフへ移る。そこでオスカーはヌードモデルをしたり、墓石の彫刻の仕事をしたりする。高まる緊張から、オスカーはマリアとクルトと離れて暮らすことを余儀なくされ、ツァイドラー家が所有するアパートに住むことにする。入居するとすぐに、オスカーは隣人のドロテア修道女に恋をするが、後に彼女を誘惑することに失敗する。仲間のミュージシャンであるクレップと会った際、クレップはオスカーに、どうして音楽の判断力があるかと尋ねる。オスカーは、自分の実力を決定的に証明しようと、アルフレッドの死後二度と演奏しないと誓っていたにもかかわらず、ドラムとスティックを手に取り、ドラムで1小節演奏する。その後の出来事をきっかけに、クレップ、オスカー、ギタリストのショレは、ライン川3人組ジャズバンドを結成する。 2人はシュム氏に見出され、オニオン・セラー・クラブでの演奏に招待される。名人芸を披露した後、レコード会社のタレント発掘担当者がジャズドラマーのオスカーを見つけ、契約を持ちかける。オスカーはすぐに名声と富を得る。ある日、野原を歩いていると、切断された指を見つける。それは殺害されたドロテア修道女の薬指だった。その後、オスカーはヴィットラーと出会い、友人になる。オスカーは殺人の冤罪を被り、精神病院に監禁され、そこで回想録を執筆する。

この小説は3冊に分かれており、各巻の主な登場人物は以下の通りである。^[4]

• オスカー・マツェラート: 1952年から1954年、28歳から30歳の間に回想録を執筆し、歴史上の節目を通して時代精神として登場する。彼は小説の主人公であり、信頼できない語り手である。
• ブルーノ・ミュンスターベルグ：オスカーの飼育係。のぞき穴からオスカーを見守る。オスカーの物語にインスピレーションを得て、結び目の彫刻を制作している。
• アンナ・コリャチェク・ブロンスキー: オスカーの祖母。1899 年にオスカーの母親を妊娠し、そこから彼の回想録が始まります。
• ジョゼフ・コルヤチェク（「バン・バン・ジョップ」または「ジョー・コルシック」）：オスカーの祖父、「火虫」。
• アグネス・コルヤチェク：カシュビアン・オスカルの母親。
• ヤン・ブロンスキー: アグネスの従兄弟で恋人。オスカーの推定父親。政治的にはポーランド側についた。
• アルフレッド・マツェラート: アグネスの夫。オスカーのもう一人の推定父親。政治的にはナチ党に味方した。
• ジギスムント・マルクス: ダンツィヒのユダヤ人実業家。オスカーがブリキのドラム缶を買っているおもちゃ屋を経営している。この店はダンツィヒの水晶の夜で破壊される。

• マリア・トルチンスキー: アグネスの死後、アルフレッドに雇われ店の経営を手伝う少女。オスカーは彼女と初めて性体験をする。マリアは妊娠してアルフレッドと結婚するが、アルフレッドもオスカーもマリアの子供の父親は自分たちだと信じ込む。戦後もずっと、彼女はオスカーの家族であり続ける。
• ベブラ: オスカーがダンツィヒから脱出するために参加した小人劇団を率いる。後にオスカーのレコード会社の下半身不随のオーナーとなる。オスカーの生涯の師であり模範。ミュージカル クラウン。
• ロズウィザ・ラグナ: ベブラの愛人であり、オスカーの愛人でもある。彼女は美しいイタリア人女性で、オスカーよりも背が高いが、背が伸びないことを選んだ。彼女はイタリア全土で最も有名な夢遊病者だ。
• 「ダスターズ」：ダンジグのストリートチルドレンのギャング。オスカーは廃墟となったバルチックチョコレート工場の窓を声ですべて破壊して勇気を証明した後、「イエス」としてリーダーとなる。

• シスター・ドロテア:デュッセルドルフ出身の看護師。マリアに拒絶された後、オスカーの恋人となる。
• エゴン・ミュンツァー（クレップ）：オスカーの友人。自称共産主義者でジャズフルート奏者。
• ゴットフリート・ヴィットラー: オスカーと友人になり、その後、オスカーの命令で指輪の指の事件でオスカーに不利な証言をする。

オスカー・マツェラートは信頼できない語り手である。なぜなら、彼の正気、あるいは狂気は、決して明らかにされないからである。彼は一人称で物語を語るが、時折、同じ文の中で三人称に転じる。信頼できない語り手である彼は、ポーランド郵便局の防衛、祖父コリャイチェクの運命、マリアの息子クルトに対する父親としての立場、その他多くのことに関するさまざまな記述（ただし、それらに限定されない）によって、自伝の中で矛盾することがある。

この小説は本質的に非常に政治的であるが、文体の多様性においては政治小説の域を超えている。寓話、神話、伝説の要素があり、マジックリアリズムのジャンルに分類される。

『ティン・ドラム』にはユダヤ教とキリスト教の両方の宗教的意味合いがある。オスカーは本の中でイエスとサタンの両方と会話する。ギャングのメンバーは彼を「イエス」と呼び、本の後半ではオスカー自身も自分を「サタン」と呼ぶ。^[4]

『ブリキの太鼓』に対する当初の反応は賛否両論だった。冒涜的でポルノ的だと批判する者もおり、この作品とグラスに対して法的措置が取られた。^[要出典]しかし、1965年までにこうした感情は一般大衆に受け入れられ、ドイツ国内だけでなく世界中で、第二次世界大戦後の文学の古典として認知されるようになった。^[4]

ラルフ・マンハイムによる英訳は1961 年に出版されました。ブレオン・ミッチェルによる 50 周年記念英訳は2009 年に出版されました。

1979年、フォルカー・シュレンドルフによる映画化作品が発表された。第1巻と第2巻のみを扱い、戦争の終わりで終わる。1979年のカンヌ映画祭で 『地獄の黙示録』と共にパルムドールを受賞。また、1980年のアカデミー賞で1979年外国語映画賞も受賞した。

1996年にフィル・ダニエルズ主演のラジオドラマがBBCラジオ4で放送された。^[5]マイク・ウォーカーが脚色し、英国脚本家組合賞の最優秀ドラマ賞を受賞した。^[6]

ニーハイ・シアター・カンパニーは2017年にリバプールのエブリマン・シアターでこの小説の翻案を上演した。 ^[7]この作品はオスカーの誕生から戦争までの物語を描き、オスカーがマリアと結婚するところで終わる。^[要出典]

• 『ザ・オニオン・セラー』は、アメリカン・レパートリー・シアターのザ・ドレスデン・ドールズのアマンダ・パーマーとブライアン・ヴィグリオーネによる演劇で、 『ティン・ドラム』の1章に基づいています。
• 2010年にニューヨーク国際フリンジフェスティバルで初演されたオリジナルミュージカル「リターン・トゥ・ザ・オニオン・セラー：ダーク・ロック・ミュージカル」は、『ティン・ドラム』とギュンター・グラスを題材にしている。^[8]
• 未来派バンドJapan は、最後のスタジオアルバムを「Tin Drum」と名付けました。
• ブリキのドラム缶は、Starzのテレビシリーズ「カウンターパート」シーズン 2 に登場します。暗殺未遂事件の後に記憶を取り戻そうとするエミリー シルクが、このドラム缶を持ち歩いている姿が映し出されます。
• キー＆ピール社のシリーズ最終回では、『ティン・ドラム』はレイ・パーカー・ジュニアがベストアルバムに曲を書いた映画の1つとして挙げられている。
• 「ブリキの太鼓」は、映画「バージニア・ウルフなんかこわくない」に登場する家の本棚にある本です。

• ブリキの太鼓。ランダムハウス、1961年、ISBN  9780613226820
• ティン・ドラム。ヴィンテージ・ブックス。1990年。ISBN 978-0-679-72575-6。

• 20世紀のドイツのベスト小説

• グラス、ギュンター（2009年10月4日）。「ギュンター・グラス - ブリキの太鼓」。ワールド・ブック・クラブ（インタビュー）。ハリエット・ギルバートによるインタビュー。BBCワールドサービス。2023年4月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年6月19日閲覧。
• ワンダーリッヒ、ディーター。 「Blechtrommel Manuscript: 1956 - 1959」。ディーター・ヴンダーリッヒ（ドイツ語）。 2023 年 3 月 25 日のオリジナルからアーカイブ。2023 年6 月 19 日に取得。
• ジョイア、テッド。「ギュンター・グラスのブリキの太鼓」。コンセプチュアルフィクション。2022年7月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。