ルクセンブルク伯爵

ルクセンブルク伯爵
フランツ・レハール作曲のオペレッタ
ルネ伯爵とアンジェルの結婚式、1912年 フランス語ボーカルスコア
台本作家	アルフレッド・ウィルナー ロバート・ボダンツキー レオ・スタイン
言語	ドイツ語
プレミア	1909年11月12日 ( 1909-11-12 ) アン・デア・ウィーン劇場、ウィーン

『ルクセンブルク伯爵』は、フランツ・レハールがアルフレッド・ウィルナー、ロバート・ボダンツキー、レオ・シュタインのドイツ語の台本に基づいて作曲した全3幕のオペレッタです。20世紀初頭のパリのボヘミアン生活をウィーン風にアレンジしたこの物語は、貧しい貴族と魅力的なオペラ歌手が、一度も会ったことのない偽装結婚をし、後に一目惚れする様子を描いていますが、2人はすでに夫婦であることには気づいていません。

この作品は、1909年11月12日にウィーンのアン・デア・ウィーン劇場で初演され、すぐに成功を収め、ドイツで再演されたほか、フランスでは『ルクセンブルク伯爵』、英語圏では『ルクセンブルク伯爵』として、外国語に翻訳されて成功を収めた。この作品は、特にドイツ語圏の国々で現在までレパートリーに残っており、映画化や舞台化も数多く行われている。この作品は、オリジナルのウィーンのキャストで録音され、その後、いくつかの言語に録音されている。

レハールは『ルクセンブルク伯爵』をわずか3週間で作曲し、初演前の私的なコメントで「ずさんな作品で、全く価値がない！」と評した。 ^{[1]しかし、この作品は}『メリー・ウィドウ』に続く彼にとって初の国際的な大ヒットとなった。^[2]これらのオペレッタの間に、彼は2つの1幕物の舞台作品『ピーターとパウル天国への旅』と『流行に敏感なミティスラウ』を作曲し、続いて1908年に3幕物のオペレッタ『3人の妻を持つ男』を作曲したが、あまり好評ではなかった。そして、1909年10月、 『ルクセンブルク伯爵』の1か月前に初演された『アテネの乙女たち』はやや成功した。^[3]

『メリー・ウィドウ』と同様に、『ルクセンブルク伯爵』は富の約束が愛と結婚にどう影響するか、パリ社会の華やかさとスラヴ人の真面目さの対比といったテーマを扱っている。^[4]台本はアルフレート・マリア・ヴィルナー、ロバート・ボダンツキー、レオ・シュタインが書いた。シュタインは以前、レハールの1904年の『神々の道』で一緒に仕事をしており、ボダンツキーは『田舎のペーターとパウルの旅』と『現代人のミーティスワフ』の台本を共同執筆していた。 『ルクセンブルク伯爵』の台本は完全に新しいものではなく、 12年前にアルフレート・ヴィルナーとベルンハルト・ブッフビンダーがヨハン・シュトラウスの失敗したオペレッタ『理性の女神』のために書いた台本を改稿したものである。^[5]

舞台：パリ、1900年頃^[6]

パリではマルディグラのシーズン真っ盛り。貧しいが気立ての良いルクセンブルク伯爵ルネは、モンマルトルの屋根裏部屋で友人の芸術家アルマン・ブリサールと暮らしている。アルマンは、彼の最新作のモデルであるダンサーのジュリエット・ヴェルモントに恋をしている。一方、中年のロシア王子バジル・バシロヴィッチは、若いオペラ歌手アンジェル・ディディエに夢中。しかし、彼女は平民なので結婚できない。彼はルネに50万フランを支払ってアンジェルと偽装結婚し、3か月後に離婚することを提案する。「伯爵夫人」の称号を得たアンジェルは、バシロヴィッチ王子と結婚できる。（アンジェルは、最終的に王女になるという考えに惹かれ、この計画に同意していた。）結婚式はアルマンのスタジオで行われる。恋愛関係に複雑な問題が生じないように、二人は決して顔を合わせないようにする。ルネは今後 3 か月間姿を消すことを約束し、式の間、アルマンのイーゼルの 1 つで作ったスクリーンがルネと「花嫁」を隔てる。式の後、一人になったルネは、新たに手に入れた富でプレイボーイのライフスタイルを再開することを楽しみにしているが、同時に、スクリーン越しに見知らぬ女性の手に触れたときに感じた魅力に心を乱される。

アンジェルとルネの離婚が迫る前夜、アンジェルの家でパーティーが開かれる。3 か月が経ち、その間ルネはアルマンと旅をしていた。しかし、帰国後、ルネはパリのオペラ座でアンジェルの公演を見て、彼女に強く惹かれる。歌手に会うことを決意したルネは、アルマンと共にパーティーに出席し、ルネは「レヴァル男爵」と名乗る。2 人は恋に落ちるが、お互いがすでに結婚していることは知らない。アンジェルは、ある男性と離婚し、別の男性と婚約しているため、自分たちの愛はあり得ないとルネに告げる。パーティーにはバシロヴィッチ王子も出席しており、事態の展開に驚き、アンジェルとの婚約を公言する。ルネとアンジェルは真の状況に気付くが、ルネには、王子から受け取った 50 万フランの大半をすでに浪費しており、契約から抜け出すお金がない。

翌日、パリに戻ってからずっと滞在しているグランド ホテルのラウンジで、ルネとアンジェルは自分たちの苦境について話し合う。そこに、バジル王子の元婚約者、ココゾウ伯爵夫人が加わる。バジル王子はアンジェルを必死に探し、彼女の腕の中に飛び込むが、皇帝が約束を守って伯爵夫人と結婚するように命じたと聞く。ルネは没収された財産が返還されたことを知る。彼は今や金持ちで、王子に返済でき、名誉を保ったままアンジェルと結婚生活を続けることができる。これまでしばしば波乱に満ちた関係だったアルマンとジュリエットがやって来て、自分たちもついに結婚することに決めたと告げる。

『ルクセンブルク伯爵』は1909年11月12日、ウィーンのアン・デア・ウィーン劇場で初演された。オットー・シュトルムがルネ役、アンジェル役は初舞台となるアニー・フォン・リゲティが演じた。リゲティが演じる役はこれが唯一で、その後まもなく裕福な投資家と結婚し、舞台から引退した。^[7] 『ルクセンブルク伯爵』は大成功を収め、当初299回上演された。^[8]レハールはその後数年にわたり作品にさまざまな変更を加え、現在好まれているバージョンは、第1幕を2つの場面に分割し、第3幕にココゾウ伯爵夫人の独唱を加えたもので、1937年3月4日にベルリンの国民劇場で上演された作品に由来する。 ^[9]

ウィーンでの初演に続いて、『ルクセンブルク伯爵』はすぐに国際的に上演された。ドイツでは1909年12月23日にベルリンの新オペレッタハウスで初演され、その1か月後にハンガリーでは『ルクセンブルク伯爵』として、台本がハンガリー語に翻訳され、アンドル・ガーボル [hu]によって脚色された。^[9]ドイツ語圏以外で上演されるときは、オペレッタはほぼ例外なく翻訳され、台本は現地の演劇の趣向に合わせて大幅に改作されることが多かった。この作品は、イタリアでは1910年にトリノのヴィットーリオ・エマヌエーレ劇場で『ルクセンブルク伯爵』として初演され、フランスでは1912年にアポロ劇場で『ルクセンブルク伯爵』 （ロベール・ド・フレールとガストン・ド・カイヤヴェの翻訳）として初演された^。[10]スペイン語版は1910年にマドリードのエスラバ劇場で『ルクセンブルク伯爵』として初演された。しかし、このバージョンはオリジナルから大幅に変更されていた。台本はホセ・フアン・カデナス [es]によって翻案・翻訳され、スペインの作曲家ビセンテ・リェオ・バルバストレ [es]はレハールの音楽をアレンジしただけでなく、彼自身の音楽も加えた。 1年後、リョウは作曲家エンリケ・ブルー [Wikidata]と2人の新しい台本作家と共同で、レハールの原作をさらにゆるやかに基にした1幕のサルスエラ『エル・コンデ・デル・エンブド』を創作した。 『ルクセンブルク伯爵』は初演後すぐに、ヨーロッパからの巡業オペレッタ団のおかげでラテンアメリカに上陸した。ウルグアイでの初演は1910年にモンテビデオのテアトロ・ソリスでドイツ語の原曲で行われ、その後長年にわたり同地で上演されたが、初演後は常にイタリア語かスペイン語の翻訳版で上演された。^[11] 1913年には、ポルトのポルトガル人劇団がブラジルのテアトロ・アマゾナスでポルトガル語訳の『ルクセンブルク伯爵』を上演した。 ^[12]

このオペレッタの最も成功した翻案の一つは、ベイジル・フッドとエイドリアン・ロスによる英語版『ルクセンブルク伯爵』である。ロスは以前に『メリー・ウィドウ』をイギリスの観客向けに翻案していた。フッドとロス版は1911年5月20日にロンドンで初演され、観客にはジョージ5世とメアリー王妃がいた。 ^[7]続いて1912年にはブロードウェイで上演された。 ^[13]フッドとロスはオリジナルの台本に大幅な変更を加え、作品を3幕から2幕に減らし、レハールはそれに応じて楽譜を調整した。しかし、1983年、ニュー・サドラーズ・ウェルズ・オペラ（1989年に閉幕）が、ナイジェル・ダグラスによる台本の新たな翻訳、エリック・マシュヴィッツとダグラスによる歌詞でこの作品を上演した。^[14]

クラングボーゲン・ウィーン音楽祭は、 2005 年の音楽祭で上演するために、オーストリアの映画・演劇監督のミヒャエル・ショッテンベルクにオペレッタの台本を書き直すよう依頼した。ショッテンベルクの書き直しは、基本的な筋書きに忠実で、オリジナルのセリフのほとんどを残しているが、舞台は 1950 年代のウィーンに変更されている。ルクセンブルク伯爵は、現在では「伯爵」というあだ名を持つ売れない小説家のルネ・グラーフである。彼のボヘミアンな友人マンフレッド (原作ではアルマン) は学生で、彼らの恋人アンジェリカ (アンジェル) とジュリー (ジュリエット) は、ハワイの猥褻なレビューでダンサーをしている。バシロヴィッチ公爵は、現在ではウィーンのロシア領事バジル・バシロヴィチ・ココソフ博士であり、疎遠になった色情狂の妻アナスタシアを抱えている。ルネとアンジェリカの偽装結婚式はマンフレッドの浴室で行われ、ルネはシャワーカーテンの後ろに隠れている。オペラニュースでライブパフォーマンスをレビューしたラリー・L・ラッシュは、この作品について「『ヒトラーの春』のような、席から落ちそうなほどのユーモアで、その後何日も大声で笑い続けた」と書いている。^[15]アン・デア・ウィーン劇場でのフェスティバル公演の直後、ショッテンベルクの作品はウィーン・フォルクスオーパーに移管され、2011年現在もレパートリーに残っている。^[16]

第1幕^[17]

1. 「カーニヴァル！ ジャ・デュ・アレルションステ・ツァイト」
2. 「ルクセンブルクのマイン・アーンヘル戦争」
3. 「小さな杖」
4. 「ピエール、クライン・フルーレットのシュライレット」
5. 「Ich bin verliebt, ich muß es ja gestehen」
6. 「英語銀行アイン・チェック」
7. 「Heut' noch werd' ich Ehefrau – Unbekannt、deshalb nicht minder interessant」
8. 「Frau Gräfin, Sie erlauben wohl – Sie geht links, er geht rechts – Sah nur die kleine Hand」

第2幕

第3幕

1909年、ドイツ・グラモフォンは、オリジナル・キャストとレハール自身の指揮による録音で『ルクセンブルク伯爵』の抜粋を9枚の78回転レコードで発売した。 ^[18]それ以来、このオペレッタ（またはそのハイライト）のオリジナル・ドイツ語での録音が数多くあるほか、ロシア語、スペイン語、ハンガリー語、英語、フランス語版の録音もある。バリー・ワーズワース指揮でザッツ・エンターテインメント・レーベルから発売された英語版の録音は、1983年のサドラーズ・ウェルズ・オペラ公演からのもので、アンジェル役のマリリン・ヒル・スミス、ルネ役のニール・ジェンキンスなど、当時の公演のオリジナル・キャストが出演している。^[14]フランス語版の録音の中には、デッカが1950年代にリリースしたガブリエル・バキエが主役の録音や、EMIパテが1960年代にリリースしたミシェル・デンスが伯爵の録音のハイライトなどがある。^[18]

20 世紀後半から 21 世紀初頭にかけての、ルクセンブルク伯爵のオリジナルドイツ語によるフルレングスの録音には、次のものがあります。

• 1968年:ニコライ・ゲッダ(ルネ)、ルチア・ポップ(アンジェル)、レナーテ・ホルム(ジュリエット)、ヴィリー・ブロクマイアー(アルマン)、クルト・ベーメ(バジル公)、ギーゼラ・リッツ(ココゾウ伯爵夫人);ヴィリー・マッテス指揮、グラウンケ交響楽団およびバイエルン国立歌劇場合唱団 [de] ; EMI 65375 (CD) ^[19]
• 2005年：ボー・スコフス（ルネ）、ジュリアン・バンス（アンジェル）、ガブリエレ・ボーン（ジュリエット）、ライナー・トロスト（アルマンド）、アンドレアス・コンラッド（バジル王子）、エヴァ・マリア・マロルド（ココゾウ伯爵夫人）。ウィーン放送交響楽団およびウィーン祝祭合唱団クランボーゲン、指揮：アルフレッド・エシュヴェ [de] ; CPO 7771942 (DVD) ^[19]
• 2006年：マイケル・サットナー（ルネ）、ルース・インゲボルグ・オールマン（アンジェル）、アナ＝マリア・ラビン（ジュリエット）、マルコ・カソル（アルマンド）、アルフレッド・スラメック（バジル王子）、マリカ・リヒター（ココゾウ伯爵夫人）。ルドルフ・ビブル指揮、ゼーフェストシュピーレ・メルビッシュ管弦楽団および合唱団。オームス クラシックス、OC 570 (CD) ORF (DVD) ^[19]

『ルクセンブルクの墓』は 1957 年に『ルクセンブルク伯爵』（ヴェルナー・ヤーコブス監督、ゲルハルト・リードマン、レナーテ・ホルム出演）、そして 1972 年に再び『ルクセンブルク伯爵』（ヴォルフガング・グリュック監督、エバーハルト・ヴェヒター、リリアン・スキス、共演）が映画化された。エーリッヒ・クンツ）。

また、このオペレッタを基にした無声映画も3本あり、1911年のブラジル映画『ルクセンブルク伯爵』（アルベルト・ボテリョ監督、ウィリアム・アウラー製作）、1918年のハンガリー映画『ルクセンブルクの田舎』（アンタル・フォルガーチ監督、グロリア映画社製作）、1926年のアメリカ映画『ルクセンブルク伯』 （ジョージ・ウォルシュ主演、アーサー・グレゴール監督、チャドウィック・ピクチャーズ製作）である。

注記

出典

• カサリア、ゲラルド (2005)。 「デア・グラフ・フォン・ルクセンブルク」。 L'Almanacco di Gherardo Casaglia (イタリア語)。
• エックシュタイン、リチャード（2006年）。「ルクセンブルク伯爵」（ライナーノーツ）。エリザベス・ガブラー訳。オームスクラシックス。OC 570。2020年11月6日閲覧。
• ピーター・ガモンド編 (1991)。 『オックスフォード・ポピュラー音楽事典』オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-311323-6。
• クルト・ゲンツル;ラム、アンドリュー(1988)。 「ルクセンブルクのグラフ」。ゲンツルのミュージカル劇場の本。ボドリーヘッド。
• ガンツル、クルト（1994）。ミュージカル劇場百科事典。第1巻。シルマーブックス。ISBN 0-02-871445-8。
• グリーン、デイビッド・メイソン (2007) [1985 (ダブルデイ)]. 「フランツ・レハール」.グリーン作曲家伝記百科事典. ピアノロール複製財団. ISBN 978-0-385-14278-6。
• グラウト、ドナルド・ジェイ、ウィリアムズ、ハーミーネ・ヴァイゲル（2003年）。オペラ小史（第4版）。コロンビア大学出版局。ISBN 0-231-11958-5。
• ラム、アンドリュー（1983年1月）。 「レハールのルクセンブルク伯」。ミュージカルタイムズ。124 (1679): 23–25。土井：10.2307/963885。JSTOR  963885。 (サブスクリプションが必要です)
• — (1984 年 1 月)。 「録音レビュー：カルマン、マリツァ伯爵夫人、レハール、ルクセンブルク伯爵」。蓄音機。
• — (2001). 「フランツ・レハール（クリスチャン）」。スタンレー・サディ、ジョン・タイレル（編）『ニュー・グローブ音楽・音楽家辞典』（第2版）。ISBN 978-0-19-517067-2。
• ラッシュ、ラリー L. (2005 年 10 月) 「ウィーン – ルクセンブルクのグラフ、クランボーゲン・ウィーン・フェスティバル、2005 年 7 月 16 日」。オペラニュース。 Vol. 70、いいえ。 ４．2023 年11 月 7 日に取得。 (サブスクリプションが必要です)
• ラボック、マーク・ヒュー、エウェン、デイヴィッド（1962年）。「ルクセンブルク伯爵」。ライトオペラ全集。アップルトン・センチュリー・クロフト社。246～249頁。
• サルガド、スサナ（2003）。テアトロ・ソリス：モンテビデオのオペラ、コンサート、バレエの150年。ウェズリアン大学出版。ISBN 0-8195-6594-6。
• エドモンド・シュトゥリグ [フランス] (1912 年 3 月 16 日)。 「ラ・セメーヌ劇場」。Le Monde Artiste  [fr] (フランス語)。52 (11):167
• ウィリアムズ、クリストファー (2007 年 11 月)。「ルクセンブルク伯爵」。ファンファーレ。2012 年 11 月 5 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年1 月 15 日に取得– HighBeam Research経由。

ウィキメディア・コモンズには、ルクセンブルクのグラフに関連するメディアがあります。

• ルクセンブルクのグラフ:国際音楽スコア ライブラリ プロジェクトのスコア
• ボーカルスコア（1911年、バジル・フッドとエイドリアン・ロスによる英語版）
• ボーカルスコア（1912年、ロベール・ド・フレールとガストン・ド・カイヤヴェによるフランス語翻案）
• 映画版:
  • O コンデ・デ・ルクセンブルゴ (1911) IMDb 
  • ルクセンブルクのグロフィア (1918) IMDb 
  • ルクセンブルクのグラフ (1957) IMDb 
  • ルクセンブルクのグラフ (1972) IMDb