デッドマンズ・ランサム

デッドマンズ・ランサム

初版
著者	エリス・ピーターズ
シリーズ	カドフェル年代記
ジャンル	ミステリー小説
出版社	マクミラン
発行日	1984
メディアタイプ	印刷版（ハードカバー、ペーパーバック）とオーディオブック
ページ	224
番号	0-333-36455-4
OCLC	769471424
先行	悪魔の初心者
に続く	憎悪の巡礼者

『Dead Man's Ransom』は、エリス・ピーターズによる中世の推理小説で、1141年の混乱の年を舞台にした4部作のうちの最初の作品です。これはカドフェル年代記の第9作であり、 1984年に初めて出版されました。

この本は1995年にBBCラジオ4向けに翻案されました。

シュロップシャーの保安官は、大きな戦いで負傷し、モード皇后の側にいたウェールズの捕虜となった。彼の帰還には交換が必要となり、保安官の娘が住む城に、元気な若いウェールズ人 2 人が連れてこられる。イングランドとの国境にいるウェールズ人は、国王が捕らえられ、イングランドの混乱が続く中、自分たちの利益になるチャンスを見出していた。

この小説は出版当時、熱狂的で肯定的なレビューをいくつか受けた。プロットには「厳しい正義と愛の勝利を組み合わせた結末」が含まれている。^[1]小説全体は「魅力的に独創的で、興味をそそるサブプロットが織り交ぜられ、新鮮な時代の詳細がこれまで以上に豊富」と評された。^[1]別のレビューアは「地元の色彩が最も魅力的」と感じた。^[2]別のレビューアは、人間の本質は変わらないことを示す12世紀の設定と「生き残りと賢明な慈悲の使徒である抜け目のないカドフェル兄弟」の両方を好意的に評価した。^[3]この小説は「私たちのアングロサクソンの起源と、すべての大虐殺を喜んで読み進めさせてくれるほどの残酷さ」を示している。^[3]

イングランドは無政府状態に陥り、スティーブン王と皇后モードが王位を争っている。チェスターのラナルフは、弟と共にスティーブン王との協定を破ったため皇后軍の援助を求めたが、これに加わったのが中部ウェールズのポーウィス領主マドッグ・アプ・マレドゥッドと、北ウェールズのグウィネズの支配者オウェイン・グウィネズの弟カドワルドだった。シュルーズベリーとシュロップシャー州からの派遣団は、リンカーンでスティーブン王のために戦うために出陣した。

1141 年 2 月、シュロップシャーの副保安官ヒュー・ベリンガーがリンカーンの戦いの生存者を連れて戻り、悲惨な敗北の知らせをもたらした。スティーブン王は捕らえられ、イングランドの将来は不透明であった。保安官ギルバート・プレストコートは、モード皇后と同盟を組んだウェールズ人によって捕虜にされた。

2 日後、ゴドリックの渡しの近くの修道院のシスター マグダレンが、リンカーンから戻ってきたウェールズ人の襲撃について報告します。彼らは追い払われ、若い男が捕虜になりました。彼は英語が分からないふりをしますが、傷の手当てに派遣されたカドフェル修道士が簡単に彼を見抜きます。捕虜は、オウェイン グウィネズの従兄弟であるエリス アプ シナーンであ​​ると名乗ります。ヒュー ベリンガーは、捕虜のエリスとギルバート プレストコートの交換を交渉するためにカドフェルをウェールズに派遣します。

グウィネズのトレゲイリオグは、テューダー・アプ・リースの居城であり、オウェインが宮廷を開いている場所である。そこでカドフェルは、エリスと婚約しているテューダーの娘クリスティーナと、エリスの養兄弟であるエリウドに会う。二人が言い争っているのを耳にしたカドフェルは、クリスティーナがエリスとエリウドの親密な友情に嫉妬しているのだと結論する。シュルーズベリー城に戻ると、エリスはプレストコートの娘メリセントと出会い、二人は完全に恋に落ちる。メリセントは、父親が二人の結婚に決して同意しないだろうと信じている。

オウェインの隊長の一人、エイノン・アブ・イセルがウェールズからプレストコートを連れてくる。エリウドはエイノンの婿として、またエリスがウェールズに戻るまでシュルーズベリーに残る人質として彼らに同行する。プレストコートは病気で負傷しており、シュルーズベリー修道院の診療所に運ばれる。修道院のほぼ全員が昼食を取っている間に、エリスはエリウドにメリセントへの愛と彼女の父親に求婚する計画を告げる。エリスはプレストコートの部屋に行くが、診療所長のエドマンド修道士によって病室から追い出される。エイノンが立ち去ろうとすると、エリウドはカドフェルに、プレストコートの部屋に置き忘れたエイノンの外套を取り戻すために一緒に行くように頼む。彼らはプレストコートが眠っている間に窒息死しているのを発見する。

エイノンは、生きている人間を死体で身代金に換えるつもりはない。エリウド、エリス、およびエイノンの仲間の 6 人が容疑者として残る。エイノンがウェールズに向けて出発した後、メリセントはエリスが父親を殺したと非難する。部屋に入ってきたのはエリスだけだったからだ。エリスが無実を主張すると、カドフェルは、プレストコートが死体で発見されたとき、エイノンのマントを留めていた華やかな金のピンがなくなっていたことを思い出す。エリスはそれを持っていないので、他の誰かが部屋に入ってきたに違いない。エリスとエリウドは、城から出ないという名誉の仮釈放を受けて、同じ独房にいる。父親の葬儀の後、メリセントはシスター マグダレンとともにゴドリックの浅瀬に向けて出発し、自分の気持ちを整理する。

カドフェルはプレストコートの遺体を詳しく調べ、彼を窒息させるために使われた布から、濃い色に染められた毛糸と金糸を発見した。修道院内の布には、それらに一致するものはなかった。次に疑われたのは、骨折から回復中の一般の召使い、アニオン・アプ・グリフリだった。プレストコートは、致命的な乱闘に関わった罪で異母兄弟を絞首刑にするよう命じており、それが動機となった。アニオンは逃走した。

ヒュー・ベリンガーは武装した部下の半数を連れてオウェイン・グウィネズと合流し、郡の北部でラナルフ・オブ・チェスターによる襲撃に対処した。彼が不在の間、ポーウィスの部下が別の襲撃のために集まった。カドフェルはトレゲイリオグにその知らせを伝え、そこでオウェイン・グウィネズとヒュー・ベリンガーは会うことになっていた。そこでクリスティーナはカドフェルに、父親が彼女を解放し、好きな人と結婚させてくれたと告げる。カドフェルは以前の自分の過ちに気づく。クリスティーナとエリウドは互いに愛し合っていたが、エリウドはエリスへの忠誠心から愛を口にすることはなかった。

夕食の席で、アニオンが現れ、父親はこの息子を後継者として認めるよう要求する。彼はプレストコートの部屋から盗んだ金のピンバッジを身につけている。エイノンは彼を窃盗で告発するが、アニオンは、そのピンバッジはプレストコートのものだと思い、プレストコートが絞首刑にした異母兄弟へのガラナとして父親に渡したと説明する。

夜明け前に、ヒュー・ベリンガーがポーウィスからの襲撃者がゴドリックの浅瀬に近づいているという知らせを持って到着する。新しい馬を手に入れるための慌ただしさの中で、カドフェルはエイノンの飾り立てた鞍布を見て、それが凶器だったことに気づく。彼は殺人者が誰であるかを知ったが、誰にも言わない。彼はオウェイン・グウィネズに、プレストコートの殺人の償いにはもう一度死が必要かどうか尋ね、悔い改めによる償いのほうが望ましいと訴える。オウェインは、罪は程度によって決まると主張して同意する。

シュルーズベリー城で、エリスはゴドリックの浅瀬襲撃の知らせを耳にする。メリセントの安全を心配したエリスは仮釈放を破り、徒歩でそこに向かう。ヒュー・ベリンガーの副官アラン・ハーバードが襲撃者を阻止するために出発する。エリスが嘘をついた場合は死刑を宣告されるという条件で、エリウドも連れて行く。襲撃者が修道院を襲撃するために到着すると、エリスはウェールズ語で、罪のない聖女を襲うのは恥ずべきことだと言い、襲撃者と対峙する。ウェールズ人がエリウドに矢を放つが、エリウドはエリスの前に飛び出し、矢は二人をくっつけて二人とも負傷する。ベリンガーとハーバードが到着し、襲撃者は敗走してポーウィスに逃げる。

エリウドはプレストコート殺害をカドフェルに告白する。エリウドは修道院でエリスに会う前に、プレストコートの部屋に行き、エイノンの鞍布を腕に巻いてエイノンのマントを取り戻した。エリスがクリスティーナと結婚するために戻ってくるのを必死で阻止しようと、彼はそのマントでプレストコートを窒息させたが、その行為を後悔していた。数分後、エリスがメリセントへの愛を告白したときに、エリウドはそれが無駄だったことを知る。エリウドはマントを置き去りにし、後にカドフェルに、死が発見されるように部屋まで同行するよう頼んだ。メリセントはその告白を立ち聞きする。

ヒュー・ベリンガーはエリウドをプレストコート殺害の罪で告発する。ヒューはシュルーズベリーに残っているウェールズ人 6 名にエリスをウェールズに連れ戻すよう命じる。エリスとメリセントはエリスの代わりに意識不明のエリウドを使おうと共謀し、エリウドをヒューの管轄から外す。カドフェルとマグダレン修道女は見て見ぬふりをする。

ベリンガーはエリスを告訴することはできない。エリスは回復したらウェールズに戻り、正しい姿でメリセントに求愛するだろう。エリウドとクリスティーナはウェールズで再会し、正義はオウェイン・グウィネズに委ねられる。カドフェルはヒュー・ベリンガーに、神でさえ慈悲を与えるためには道具が必要だと指摘する。

• カドフェル修道士：聖ペテロと聖パウロ修道院のベネディクト会修道士。北ウェールズ生まれで、第1回十字軍に参加するなど冒険に満ちた人生を送りました。ウェールズ語と英語が堪能です。中年に修道院に入り、薬草学者として働いています。この小説では61歳です。
• ラドルフス修道院長：シュルーズベリーの聖ペテロと聖パウロのベネディクト会修道院長。当時の実際の修道院長に基づいており、歴史的文書ではラナルフと呼ばれることもある。^[4]彼は権威と素早い決断力のある人物で、副保安官ヒュー・ベリンガーからの特別な要請や自身の情報追求のためにカドフェルが修道院を離れることを許可することもある。
• エドマンド修道士: 修道院の医務官。彼は病気の保安官を常に監視できなかったことに責任を感じており、彼の領土では誰も彼の命を脅かす脅威に気づいていない。実際、彼は自分の担当する人々を熱心に世話しており、足が徐々に回復する中、アニオンがまだ松葉杖で歩いていることを思い出した人物である。
• ブラザー・リース: 盲目の年配の僧侶。プレストコート保安官がいるときは診療所にいて、保安官の部屋に誰が出入りするかの音を聞きます。
• オスウィン兄弟: 植物標本室でカドフェルの助手を務める。技術が大幅に向上した。カドフェルがウェールズに2度旅行する間、薬の調合に関するあらゆる作業を担当する。20歳か21歳くらいで、『聖ジャイルズのらい病』で紹介されている。
• ギルバート・プレストコート：シュロップシャーの保安官。 『One Corpse Too Many』でスティーブン王に任命された。ウェールズとの国境に領地を所有しており、ウェールズの隣人と争い、強い反対意見を持っていた。この物語では50代後半。リンカーンの戦いで負傷し、カドワラドルに捕虜になった。傷のせいで衰弱していたが、ウェールズ人もイングランド人も、時間と注意を払えば完全に回復するだろうと期待していた。最も弱った瞬間に、彼は殺害された。
• メリセント・プレストコート: ギルバート・プレストコート保安官の最初の妻との娘。この物語では彼女は約 18 歳で、金髪です。彼女はエリス・アプ・シナンに恋をします。彼女は父親が自分の選択を気に入らないのではないかと恐れていましたが、彼に尋ねることはありませんでした。
• シビラ、プレストコート夫人: ギルバート プレストコートの 2 番目の妻。彼女は、父の土地を相続する 7 歳の一人息子ギルバートの母親です。彼女と家族は、エリスが監禁されている城でプレストコートの帰りを待ち、その後、傷で弱ったプレストコートが戻ってきたときに、修道院のゲストハウスに移動します。彼女は夫より 20 歳年下なので、30 代後半です。
• ヒュー・ベリンガー: シュロップシャーの副保安官。 『One Corpse Too Many』でスティーブン王によって任命された。この物語では 26 歳。彼の邸宅はウェールズとの国境近くのメイズベリーにある。彼はカドフェルの親友であり、保安官が亡くなったときにシャイアを守るという試練を受ける。
• アライン・ベリンガー: ヒューの妻。この物語では彼女は 21 歳です。キャドフェルは彼女と一緒に、歩けるようになった名付け子のジャイルズに会いに行き、リンカーンの戦いからヒューが戻ってくるのを待ちます。彼女はOne Corpse Too Manyで紹介されました。
• アラン・ハーバード: シュロップシャーの若き領主。ヒュー・ベリンガーの不在中にシュルーズベリー城の守備に任命され、初めての防衛活動ですぐに挑戦を受ける。
• ジョン・マーチメイン: ヒュー・ベリンガーの 19 歳のいとこ。捕虜交換の際、プレストコートの保証人として残され、ヒュー・ベリンガーの帰還時にオウェイン・グウィネズから彼への伝令役を務める。
• シスター マグダレン: ゴドリックの渡しのベネディクト会修道院の修道女。『聖ジャイルズのらい病人』ではソーンベリーの修道女志願者として紹介され、現在は修道院の正式メンバーであり、同僚や近隣住民と良好な関係を築いています。彼女は機知に富んだ女性で、新しい生活で簡単に友人を惹きつけ、この物語ではカドフェルと再会し、最終的には親友になります。
• ジョン・ミラー: ゴドリックの渡しの森林官。彼は大柄で力持ちの男で、襲撃の際にはそこの修道女たちに、その後は二度目の襲撃で負傷し回復中のウェールズの従兄弟たちにも奉仕した。
• アニオン・アプ・グリフリ: ウェールズ系混血の修道院の平信徒で、家畜の扱いに長けている。シェリフ・プレストコートがシュルーズベリーに戻ったとき、彼は骨折した足を治療するために診療所にいた。彼はイギリス人の母親の私生児として生まれ、後にウェールズ人の異母兄弟と出会う。この物語では、彼が27歳くらいのとき、ウェールズの法律で完全な権利を持つ息子として認められるために、初めてウェールズ人の父親を捜し求める。
• グリフリ・アプ・リワルチ: オウェインの領地のウェールズ人。彼はアニオン・アプ・グリフリの父親であり、アニオンがウェールズに彼を訪ねてきたとき、彼はそれを知って喜んだ。彼は約 50 歳である。
• エリス・アプ・シナン: 若いウェールズ人。リンカーンの戦いにカドワラドルの指揮下で参加するという愚かな選択をしたが、ゴドリックの浅瀬で修道女たちを攻撃しようとした一団は彼を置き去りにし、溺れかけた。彼はオウェイン・グウィネズの遠縁で、王子の家庭に育った。若い頃にクリスティーナと婚約した。ウェールズ語と英語を話し、詩人の舌の才能がある。シュルーズベリー城に収監されたときに初めて女性に恋をした。彼は21歳で、エリウドの従兄弟で、両親が若くして亡くなったため、義兄弟として育てられた。
• エリウド・アプ・グリフィス: グリフィス・アプ・メイリルの息子。幼少のころから従兄弟で養兄弟のエリスに育てられた。クリスティーナを愛している。捕虜交換の保証人として残されるエイノン・アプ・イセルの婿としてシュルーズベリーに到着。21 歳で、人生においてそれほど用心深くない養兄弟を警戒している。
• オウェイン・グウィネズ：北ウェールズのグウィネズの王子、実在の歴史上の人物。^[5]彼はヒュー・ベリンガーとカドフェル兄弟の両者と話をし、前者は共通の敵を倒そうとし、後者は殺人者の証拠を求めている。
• クリスティーナ グッズ テューダー: テューダーの娘。ウェールズの少女で、若くしてエリスと婚約しました。幼少のころからエリウドを愛していましたが、物語の途中で父親の支援を得て自分の夫を選ぶまで、本当の望みを口にしませんでした。彼女は黒髪で黒い目をしており、この物語では約 18 歳です。
• トゥドゥール・アプ・リース: オーウェイン・グウィネズのウェールズ人家臣。クリスティーナの父であり、トレゲイリオグの領主。トレゲイリオグの領主。オーウェインはトレゲイリオグの領主の邸宅をチェスターの軍に対する必要な防衛拠点として利用している。
• エイノン・アブ・イセル: オーウェイン配下の隊長。彼は、捕らえられ病に伏せたプレストコート保安官をシュルーズベリーに返す一行を率いる。彼は裕福な男で、金が採掘されている広大な土地を所有している。彼は40代の大柄で筋肉質の男である。

カドフェル年代記の他の作品と同様に、この本はイングランド王スティーブンとモード皇后の間でイングランドの王位をめぐって起こった内戦、無政府状態当時のイングランドとウェールズの出来事を描いている。リンカーンの戦い^[6]は実際に起こったもので、スティーブン軍の敗北、スティーブンの捕獲、マドグとカドワラドル率いるウェールズ軍の関与など、小説に描かれているとおりに起こった。^[7]無政府状態で活動した他の多くの実在の歴史上の人物、例えばチェスターのラナルフ、グロスターのロバート、イープルのウィリアムなどが本文中に言及されている。

物語の時代、モード皇后はウィンチェスターのヘンリー司教と親交を深め、ウィンチェスター大聖堂に招待された。カンタベリー大司教は捕虜となったヘンリーの弟、スティーブン王を訪ねた。スティーブン王は兄がコートを背けたにもかかわらず動揺しなかった。しかし、カンタベリー大司教は1141年のこの激動の年にモード皇后の主張を最終的に支持しなかった。^[8]

当時のウェールズは単一の公国ではなく、いくつかの小さな公国に分かれていた。マドグ・アプ・マレディッド率いるポーウィスは、女王の側でイングランドの紛争に介入した。当時ポーウィスはシュルーズベリーからわずか数マイルのカウス城を占領し、イングランド領土への家畜泥棒襲撃の拠点として利用していた。^[9]

オーワイン・グウィネズ率いるグウィネズはイングランドの争いから距離を置いていたが、オーワイン・グウィネズのわがままな弟、カドワラドル・アプ・グルフィズは、ポーウィス軍とともにリンカーンの戦いにグウィネズから何人かの兵士を連れて行った。歴史上も、また『ブラザー・カドフェル』シリーズの後の本でも、オーワインはカドワラドルを何度も追放したが、後に和解した。

小説では、オウェイン・グウィネズが重要な位置を占めています。彼は他のウェールズの統治者よりも政治家らしい人物として描かれており、モードの野心的な同盟者を阻止するためにヒュー・ベリンガーと協力します。彼は、カドワラドルが与えた損害を修復するために慎重に行動しなければなりません。カドワラドルの部下は、架空のシュルーズベリーの保安官ギルバート・プレスコートを捕らえますが、帰路のゴドリックの浅瀬への誤った襲撃で架空のエリス・アプ・シナンを失います。

グウィネズの首都はアベルにあったが、オワイン・グウィネズは、反乱や外的脅威に直面したり、正義を執行したりするために公国中を旅する際に、移動宮廷を維持していた。チェスターのラナルフとの国境への攻撃に対処するため、オワイン・グウィネズは、保護を必要とする国境に近いトレゲイリオグに宮廷を設置した。家臣のトゥドゥル・アプ・リースの荘園（マエノル）は便利だった。

物語はイングランドとウェールズの数か所で展開される。修道院と城はシュルーズベリーにある。負傷したシェリフ・プレストコートが帰宅の途中で休息したのは、城の北西数マイルのモンフォードである。共通の敵であるチェスターのランルフの襲撃を鎮圧するため、リディクロエサウでオウェイン・グウィネズと合流したベリンガーとその部下たちは、オズウェストリ、ウィッチチャーチ、ウィッティントン、エルズミア、チャークの城で戦ったり衛兵を残したりしながら、北の国境に沿って旅し、その後トレゲイリオグに戻った。カドフェルがトレゲイリオグへの2度目の旅で単独で旅したとき、彼はオズウェストリ城に一泊し、^[10]途中でオファズ・ダイクを渡った。ゴドリックの浅瀬を襲撃したポーウィス・ウェールズ人の襲撃隊は、2度目の襲撃でポンテスベリーとシュルーズベリー南西の 隣町ミンスタリーに被害の跡を残し、その後再びシュロップシャーの守備隊に敗れた。

ウェールズ語の登場人物は父称で名付けられている。例えば、エリス・アプ（＝息子）・キナン、エイノン・アプ・イテルなど、父称が母音で始まる。カドフェル自身はグウィネズのトレフリウで生まれた。修道院内では使われていないが、彼のウェールズ語のフルネームはカドフェル・アプ・メイリル・アプ・ダフィッドであり、彼は祖先を5世代遡ることができなかったら恥ずかしいと主張している。名前が言及されている唯一の女性はクリスティーナ・マーチ（＝娘）・トゥドゥールである。

フィリップ・コルバイザーは町長の息子で、彼と同じく靴職人であり、妻のエマとともに保安官の葬儀に参列する。エマ・ヴァーノルドは、1139 年の秋を舞台にしたシリーズ第 4 作『セント・ピーターズ・フェア』の主人公である。彼女は叔父の殺害により独りぼっちになったが、遺産には事欠かなかった。物語の最後で、彼女は夫となったフィリップに愛着を持つようになる。

投獄されたスティーブン王と、戴冠を望みロンドンに迎えられたモード皇后の運命が変化する様子を描いた出来事は、シリーズの次の小説『憎悪の巡礼者』の冒頭と、物語の一部の舞台を設定しました。

カーカス・レビュー誌は、この小説の筋書きの複雑さを述べた後、異例の好意的な評価を下した。「カドフェルは殺人犯に迫り、厳しい正義と愛の勝利を組み合わせた結末を迎える」と評し、この小説は「時代ミステリーを好む人なら誰でも楽しめる。ピーターズの素晴らしい演技がまたもや光り、魅力的に独創的で、興味をそそるサブプロットが織り交ぜられ、新鮮な時代の詳細がこれまで以上に豊富だ」と結論付けた。 ^[1]

パブリッシャーズ・ウィークリー誌は、12世紀の小説の重要な筋を次のように要約している。「イングランド人に捕らえられたウェールズの領主は、ウェールズ人に捕らえられているシュロップシャーの保安官ギルバート・プレストコートと交換される。プレストコートがウェールズ人の手で死ぬと、カドフェルは殺人を疑い、捕らえた者たちの動機を明かす。」彼らは「ピーターズの地方色は、紛争の多い国境を越えて広がるもつれた家系図で最も魅力的である。」と評した。 ^[2]

作家でもあるセシリー・フェルバー^[11]は、この小説が、同じ時代、同じ世界を舞台にした自身の小説を書くきっかけになったと説明している。彼女は「この本は、マドグ・アプ・マレドゥッドやリンカーンの戦いに参加したウェールズ軍の部隊について触れており、私の本を書くきっかけになった部分があります。…カドフェルの旅のもう一つの魅力的な一歩です！」^[12]

ロサンゼルス タイムズ紙のニック B ウィリアムズ シニアは、短いレビューで、この本は読者の興味を惹きつける魅力的な年代記だと評しています。「人類が初めて木から降りて後ろ足で歩くようになって以来、つまり直立歩行になって以来、人間はそれほど変化していません。人間は今でも利益のため、あるいはスポーツのために人を殺しています。それは、エリス ピーターズ著の 12 世紀イングランドの魅力的な年代記『死者の身代金』で十分に明らかです。この本では、シャーロック ホームズより何世代も前に生き延び、ある程度の慈悲を授けた、抜け目のないカドフェル兄弟に再び出会います。アングロサクソンの起源について知るには、この本以上に良い方法はありません。また、この殺戮劇を楽しみながら読み進めるのに十分な血みどろの描写も楽しめます。」^[3]

『Dead Man's Ransom』は、1984年4月にマクミラン社から英国で最初に出版されました（ISBN 0333364554 / 9780333364550） 。 ^[13]全部で5つのハードカバー版が発行され、最新の大活字版は1999年10月にチヴァース社から出版されました。  

1985年3月にSphere UK版が出版されて以来、これまでに9冊のペーパーバック版が発行されている。最新版は2012年4月にSphereから出版された。^[13]

1991 年以降、14 のオーディオ版が出版されています。最新版は、2012 年 8 月に Blackstone Audio Books から CD で出版されました。

Kindle版は2013年7月にISBN B00DYV221Wで発売されました。^[14]

この本はフランス語、ドイツ語、オランダ語、スウェーデン語、イタリア語に翻訳され出版されています。^[15]また、スペイン語、ポルトガル語、韓国語にも翻訳されています。^[16]

• フランス語: La rançon du mort (Frère Cadfael、#9)、2001 年 10 月 18 日発行、マス マーケット ペーパーバック、ISBN 9782264033376 
• ドイツ語: Lösegeld für einen Toten (Bruder Cadfael、#9)、1995 年発行、Heyne Deutsche Erstausgabe、253 ページISBN 9783453029507 
• オランダ語: De gouden speld [The Gold Pin]、ペーパーバック、De Boekerij 発行、1990 年、204 ページ Pieter Janssens (翻訳) ISBN 9789022510100 
• スウェーデン語: Lösen för den döde (Chronicles of Brother Cadfael #9)、ペーパーバック、224 ページ、|ボニエ、1995 ISBN 9100558117 
• イタリア語: I due prigionieri [二人の囚人]、ペーパーバック、1995年1月1日Tea社発行、235ページISBN 9788878197459 
• スペイン語: El Rescate del muerto、ペーパーバック、グループ編集ランダムハウス モンダドリ デボルシージョ、バルセロナ、2002 年、マリア アントニア メニニ (翻訳) ISBN 9788497591676 ) 
• ポルトガル語: O resgate do morto、レコード、リオデジャネイロ、1994 年、223 ページISBN 9788501039774 ) 
• 韓国語: 죽은자의몸값 : 엘리스피터스장편소설 / Chugŭn cha ŭi mother kap : Ellisŭ P'it'ŏsŭ changp'yŏn sosŏl by Ellis Peters;(翻訳者) Ŭin-gyŏng Song 199北区ソウル市9 Ch'op'an 북하우스ハウス、326 ページISBN 9788987871141 ) 

この本は、1995 年にバート・クーレスによってBBC ラジオ 4向けに5 部構成で翻案されました。

1. 人質- リンカーンの戦いは悲惨な結果をもたらし、スティーブン王とプレストコート保安官の両者が捕らえられましたが、キャドフェルの古い知人が彼とヒュー・ベリンガーに保安官を捕虜から身代金で救出する機会を与えました。
2. 大使- カドフェルはウェールズに派遣され、負傷した保安官プレストコートのウェールズからの解放を交渉するが、捕虜交換の計画は愛と殺人によって混乱に陥る。
3. 王子の死
4. 同盟国
5. 救いの手- エリスとエリウドはゴドリックのフォードの防衛に加わり、その余波でプレストコート殺害の真相が明らかになる。今、カドフェルとシスター・マグダレンは、真実と法に照らし合わせた真の正義を調和させる方法を見つけなければならない。

主演はフィリップ・マドックがカドフェル修道士、スザンナ・ヨークがマグダレン修道女を演じた。この連続ドラマはその後BBCラジオ7とBBCラジオ4エクストラで再放送され、オーディオブックとしてもリリースされた。^{[17] [18]}