夢のイメージ

「夢の歌」K.530は、ルートヴィヒ・ヘルティの詩に基づいてヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトが作曲したピアノと声楽のための歌曲、またはリートです。

歴史

モーツァルトは1787年11月6日にプラハでこの歌曲を作曲し、この地でオペラ「ドン・ジョヴァンニ」の初演の準備が進められていた。彼は11月9日にこの歌曲を友人で時折作曲も手がけたゴットフリート・フォン・ヤッカンに郵送し、ヤッカンはモーツァルトの了承を得て、この歌曲を自分の名義で6曲の歌曲集に書き写した。^[1]^{: 153}そのうち4曲はヤッカンの作品だが、このコレクションへのモーツァルトのその他の作品は「ルイーゼが愛する者たちの不在を告げる短い歌」K. 520である。

エミール・ゴットフリート・エドラー・フォン・ヤカンは、ニコラウス・ヨーゼフ・フォン・ヤカンの息子で、ヨーゼフ・フランツ・フォン・ヤカンの弟であった。ニコラウスとモーツァルトはよく一緒に家で演奏会を開き、ニコラウスはフルートを演奏した。ゴットフリートには妹のフランツィスカ（1769年10月9日 - 1850年8月12日）もいて、モーツァルトからピアノの手ほどきを受けていた。モーツァルトは、かなりの数の作品をヤカン家に捧げており、特に『ケーゲルシュタット三重奏曲』が有名である。この三重奏曲は1786年8月にヤカン家の家で初演され、モーツァルトがビオラ、アントン・シュタードラーがクラリネット、フランツィスカがピアノを担当した。

ゴットフリート・フォン・ヤカンは6曲それぞれに異なる献辞を加え、1791年にウィーンでラウレンツ・ラウシュによって小冊子を出版した。ヤカンは翌年25歳で亡くなった。彼の家族は1803年頃に彼の遺産の一部としてヨハン・カッピによってそれを再出版した。ヤカンはこの歌を、ヨーゼフ・フランツ・フォン・ヤカンの妻バベットの妹であるマリアンヌ・フォン・ナトルプに捧げた。^{[2]ナトルプ姉妹は2人とも、1787年初頭に作曲されたモーツァルトの}ピアノ四手のためのソナタハ長調 K. 521の献呈者でもあった。モーツァルトは1787年11月4日の手紙で、この歌がマリアンヌ・ナトルプのヤカンに対する愛情を高めたかもしれないと述べている。^[3]

コンスタンツェ・モーツァルトは、1799 年に K. 520 と K. 530 の両方の曲を出版のためにブライトコフ & ヘルテルに提供しました。この作品はルートヴィヒ・フォン・ケッヘルには知られておらず、ケッヘルの最初のカタログには掲載されていません。

1800年頃、ロンドンのブロデリップ・アンド・ウィルキンソン社から「The Exile」というタイトルで英語で出版された。 ^[1]^{: 153}

詩

Wo bist du, Bild, das vor mir Stand,
als ich im Garten träumte,
ins Haar den Rosmarin mir wand,
der um mein Lager keimte?
Wo bist du, Bild, das vor mir Stand,
mir in die Seele blickte,
und eine warme Mädchenhand
mir an die Wangen drückte?

修道女は、そのようなものを私に与え、害を与え、
リンデンの禿げ、デア・シュタットの禿げ、
建物の中での禿げ、
そして、私たちが見つけたものを見つけます。
Nach jedem Fenster blick' ich hin、
Wo nur ein Schleier wehet、
Und habe meine Lieblingin
Noch nirgends ausgespähet。

Komm selber、süßes Bild der Nacht、
Komm mit den Engelsmienen、
Und in der leichten Schäfertracht、
Worin du mir erschienen!
Bring' mit die schwanenweiße Hand、
Die mir das Herz gestohlen、
Das purpurrote Busenband、
Das Sträußchen von Violen。

Dein großes blaues Augenpaar、
Woraus ein Engel blickte;
シュティルネよ、あまりに無謀な戦争に死ね、
ウント・グーテン・アーベンド・ニックテ。
Den Mund, der Liebe Paradies,
Die kleinen Wangengrübchen,
Wo sich der Himmel offen wies:
Bring' alles mit、mein Liebchen!

夢の中で庭で
ローズマリーを髪に巻き付けていたとき、
ベッドの近くに芽吹いた幻影よ、どこにいるの？
私の前に立ち、
私の魂を見つめ
、乙女の温かい手が
私の頬を押し付けていた幻影よ、どこにいるの？

今私は痛みに満ちてあなたを探している、
今は村の菩提樹のそばで、
今は町で、愛しい姿を
探しているが、どこにもあなたを見つけることができない。どの窓でも、ベールがはためくかもしれないところをじっと
見つめているが、私の愛しい人はどこにも見当たらない。さあ、夜の優しい姿よ、天使のような表情で、私に現れたあの軽やかな羊飼いの衣装で来なさい！そして私の心を奪った白鳥のように白い手、紫がかった赤い胴着のリボン、スミレの花束を持って来なさい。天使が見つめる大きな青い目、とても優しく、こんばんはと頷く額。愛の楽園であるその口元、頬の小さなえくぼ、そこには天国が開かれているように見える場所、そのすべてを携えておいで、愛しい人よ！

ルートヴィヒ・ヘルティは1771年に詩『夢見る少女に』を書いた。この詩は1775年にゲッティンガー美術館^{で『夢見る少女に』という題名で初めて出版された。 [4]このテキストは1815年に}フランツ・シューベルトによって使用されたが、D. 204A は失われている。^[5]しかし、モーツァルトが使用したバージョンは、 1783年にフリードリヒ・レオポルト・ツー・シュトルベルク＝シュトルベルクとヨハン・ハインリヒ・フォスによってヘルティの詩集が出版された後に、非常に異なっている。^[6]

4 つの節はそれぞれ、2 つのバラッドメーターによる4 行区間のペアとして 8 行で構成され、各行は、弱強四歩格と、それに続くABAB-ACAC の女性韻を伴う弱強三歩格で構成されます。

音楽

この曲は6/8拍子、調号は変ホ長調で書かれており、モーツァルトが『フィガロの結婚』の伯爵夫人に使用した調である。^[7]テンポの指示はruhig （静か）で、アンダンテに相当する。音域は主にE-flat ₄からF _5で、G₅ –A-flat ₅の音型が1つある。

この曲は 2 小節のピアノの序奏で始まります。各節の最初の 4 行は 4 小節で、その後に 2 小節の間奏が続き、次の 4 行は 4 小節です。間奏のテーマに基づいた後奏が次の節へと続きます。

構造は完全に構成されているのではなく、ストロフィックです(4 つの詩はすべて同一です)。テキストと音楽では、ビジョンが見つかるかどうかは未定です。^[7]アマンダ・グラウアートは、モーツァルトの他の歌曲、特に「Das Veilchen」K. 476、「Das Lied der Trennung」、K. 519、「Abenempfindung」、K. 523、および「Als Luise die Briefe」と比較して次のように述べています。リープハーバーの言葉を理解する」、K. 520、「Das Traumbild」テキストへの反応性やメロディーの緊張感に欠けています。^[8]

4 つの節すべてを演奏するには 5 分から 6 分かかりますが、録音によっては 1 つ、2 つ、または 3 つの節のみで構成されているものもあります。

参考文献

^ ab NMA批判的報告書
^ ドイチュ、オットー・エーリッヒ（1965年）。『モーツァルト：ドキュメンタリー伝記』。エリック・ブロム、ピーター・ブランスコム、ジェレミー・ノーブル訳。スタンフォード大学出版局。389ページ。ISBN 9780804702331。
^ 「モーツァルトからゴットフリート・フォン・ジャカンへ、1787 年 11 月 4 日」、デジタルモーツァルト版
^ 「ダス・トラウンビルド」.ゲッティンガー・ムゼナルマナハ。 1775. pp. 49–50 –ミュンヘンデジタル化センター経由。
^ Das Traumbild、D.204a（シューベルト）：国際音楽スコアライブラリープロジェクトのスコア
^ ルートヴィヒ・ヘルティ。「ダス・トラウンビルト」。フリードリヒ・レオポルド・ツ・シュトルベルク・シュトルベルクにて;ヨハン・ハインリヒ・ヴォス(編)。ゲディヒテ。ハンブルク：カール・エルンスト・ボーン。 pp. 42–43 – Deutsches Textarchiv [de]経由。
^ ab Ulrich Eisenlohr (2008年6月). Wolfganga Amadeus Mozart – Complete Songs (liner notes). Naxos. 8.557900-01. 2022年3月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年3月16日閲覧。
^ グラウアート、アマンダ (2004)。「カール・フィリップ・エマヌエル・バッハ、ハイドン、モーツァルト、ベートーヴェンの歌曲」。パーソンズ、ジェームズ (編)。『ケンブリッジ歌曲集』。ケンブリッジ音楽集。ケンブリッジ: ケンブリッジ大学出版局。74～75 ページ。ISBN 9780521804714。

外部リンク

Das Traumbild : Neue Mozart-Ausgabeのスコアと批評レポート(ドイツ語)
夢の絵画（モーツァルト）：国際楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
「Das Traumbild」（夢のビジョン）、ドイツ語と英語のテキスト（第 3 スタンザなし）、オックスフォード歌曲
Das Traumbild at AllMusic (主にディスコグラフィー)
YouTubeのアニメーションスコア（第 1 節と第 4 節のみ）、バーバラ・ボニー（ソプラノ）、ジェフリー・パーソンズ（ピアノ）
3 節、アニー・フェルバーマイヤー(ソプラノ)、エリック・ウェルバ(ピアノ) (1956)

[NMA-1] NMA批判的報告書

[2] ドイチュ、オットー・エーリッヒ（1965年）。『モーツァルト：ドキュメンタリー伝記』。エリック・ブロム、ピーター・ブランスコム、ジェレミー・ノーブル訳。スタンフォード大学出版局。389ページ。ISBN 9780804702331。

[3] 「モーツァルトからゴットフリート・フォン・ジャカンへ、1787 年 11 月 4 日」、デジタルモーツァルト版

[4] 「ダス・トラウンビルド」.ゲッティンガー・ムゼナルマナハ。 1775. pp. 49–50 –ミュンヘンデジタル化センター経由。

[5] Das Traumbild、D.204a（シューベルト）：国際音楽スコアライブラリープロジェクトのスコア

[6] ルートヴィヒ・ヘルティ。「ダス・トラウンビルト」。フリードリヒ・レオポルド・ツ・シュトルベルク・シュトルベルクにて;ヨハン・ハインリヒ・ヴォス(編)。ゲディヒテ。ハンブルク：カール・エルンスト・ボーン。 pp. 42–43 – Deutsches Textarchiv [de]経由。

[Eisenlohr-7] Ulrich Eisenlohr (2008年6月). Wolfganga Amadeus Mozart – Complete Songs (liner notes). Naxos. 8.557900-01. 2022年3月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年3月16日閲覧。

[8] グラウアート、アマンダ (2004)。「カール・フィリップ・エマヌエル・バッハ、ハイドン、モーツァルト、ベートーヴェンの歌曲」。パーソンズ、ジェームズ (編)。『ケンブリッジ歌曲集』。ケンブリッジ音楽集。ケンブリッジ: ケンブリッジ大学出版局。74～75 ページ。ISBN 9780521804714。