ダナ・G・ペレグ

ダナ G. ペレグ דנה ג.やあ
生まれる	キリヤト・ビアリク
国籍	イスラエル、アメリカ
職業	作家、翻訳家、詩人、ジャーナリスト

ダナ・G・ペレグ（ヘブライ語：דנה ג. פלג、1969年生まれ）は、イスラエルの作家、詩人、ジャーナリスト、翻訳家、編集者です。彼女は女性とLGBTの権利活動家です。彼女はイスラエルの新聞でレズビアン、バイセクシュアル、パンセクシュアルの女性をテーマにした最初の定期コラムを執筆しました。

ダナ・ファイビッシュは1969年にキルヤト・ビアリクで生まれ、その後家族とともにキルヤト・ハイム近郊に移住し、幼少時代を過ごした。^[1] 18歳のとき、姓をペレグに改めた。母リナ（旧姓ナドラー、1939年 - 2012年）はソーシャルワーカー、父エリエゼルは蒸気機関車の整備士だった。二人はルーマニアから移住し、イスラエルで出会った。ペレグはミリアム・「ミミ」・ヒルと結婚しており、2008年にカリフォルニアで結婚した際にミミはペレグという姓を名乗った。二人の間には息子がいる。^[2]

ペレグはエルサレムのヘブライ大学で美術史の学士号と修士号を取得しました。^{[3] 2004年から2009年までカリフォルニアに住んでいた間、彼女は}カブリロ大学で創作と脚本を学びました。^[4]

1996年から2006年まで、ペレグはAt （ヘブライ語で女性単数形「あなた」）誌にコラムを執筆した。これはイスラエルで初めてレズビアンやバイセクシュアル/パンセクシュアルの女性に関するコラムであった。^[5]

ペレグは現在^{[いつ? ]}家族とともにアメリカに住んでいます。^[2]

ペレグは16歳のとき、ティーン雑誌 「ハムツァン」（「酸素」）に執筆を始め、その後「デア・アヘレット」（「もう一つの視点」）に執筆した。

1995年、ペレグは雑誌『アット』の編集者オフラ・ミズラヒに、レズビアンやバイセクシャル女性の生活を論じる週刊コラムを寄稿した。このコラムは1996年1月に初版が発行され、この種のものとしては初めてのものであった。^[6]個人的なコラムであったため、ジェンダー、女性同士の関係、男っぽいアイデンティティと女っぽいアイデンティティといった問題を取り上げていた。コラムの登場人物のほとんどは、ペレグ自身と両親を除いて架空の人物だった。1997年にテルアビブに移住した後、ペレグは家族へのカミングアウト、人生のパートナーとなるミミとの出会い、そしてその後の関係について書いた。彼女はアメリカへの移住や息子の誕生についても書いた。彼女は2006年にコラムの執筆をやめた。^[2]

2003年から2013年まで、ペレグはHaim Aherim（「別の人生」）誌に寄稿し、短期間ではあるが編集委員も務めた。彼女は様々なLGBT出版物に寄稿しており、その中には文学と文化のレビューコラムを執筆したHazman Havarod （「Pink Times」、1997年 - 2007年）、 Pandora（Klaf社発行、2002年 - 2006年）、Hakeshet（「The Rainbow」、2003年 - 2004年）、Ha'ir Bevarod（「The City in Pink」、2009年 - 2010年）、オンラインLGBT雑誌Go-Gay（2007年 - 2011年）^{[6]があり、そこではカリフォルニア州}サンタクルーズでの生活と同性婚を求める闘いについて個人的なコラムを執筆した。^{[3]ペレグはRadius Radioで「Proud to Present」というLGBT文学評論のラジオスポットを持っており、} Ha'oketzやErev Ravなどの他のオンライン会場にも定期的に執筆していました。^{[7] [8]}

ペレグは10代の頃から短編小説を書き始めたが、1995年にカミングアウトした後、本業として執筆を再開した。^[要出典] 2000年、彼女はシュフラ出版社から短編集『Te'enim, Ahuvati（イチジク、私の愛）』を出版した。これは、レズビアンやバイセクシャルの女性の生活を描いたヘブライ語の最初の本の一つであり、これより先に出版されたのは、ノガ・エシェドの『Mazon Malkot （女王の食べ物）』だけだった。フィクションであるにもかかわらず、物語はペレグの個人的な人生経験や、クネセト（イスラエルの国会）で初めてカミングアウトした議員など、LGBTコミュニティの主要な出来事に基づいている。^{[9] [要出典]}この本は、LGBTコミュニティや文学界全体から温かく受け入れられた。^{[誰が？ ] [要出典]}

2000年以降のペレグの物語は、主にレズビアンやバイセクシュアル/パンセクシュアルの女性を中心に展開された。より成熟した視点から書かれており、長期的な関係や子育てがテーマとなっている。これらの物語のほとんどは、2015年（デジタル版）と2020年（印刷版）に出版されたイシュタティに収録されている。^[10]

ペレグは、LGBT 雑誌やアンソロジー『Proud to Present 』（2003 年）に詩を発表しているほか、著書『Kdosha (“Holy”, 2013 年、Sial 社) にも詩を発表しています。

ペレグは、ヘブライ語から英語、英語からヘブライ語への文学および学術翻訳者です。彼女が翻訳した最初の小説は、エレン・ガルフォードの『The Dyke and the Dybbuk』です。2000年から2004年にかけて、彼女はイスラエルのいくつかのビジネスおよびハイテク雑誌のフルタイム翻訳者であり、キネレットおよびバベル出版社の小説を翻訳していました。

ペレグはアホティ運動のために報告書『市民社会における人種差別と性差別から利益を得ているのは誰か』とミズラヒの女性芸術家についてのカタログ『沈黙を破る』を翻訳した。 ^[11]毎年、彼女はハイファ女性連合のために『イスラエルの女性の安全保障指数』を翻訳している。^[12]

ペレグは、ノアム・メイリの「Avshalom」 、キース・レディンの「Black Snow」と「Almost Blue」 、マイケル・クーニーの「Cash on Delivery」 、クリストファー・デュラングの「Betty's Summer Vacation」などの戯曲を翻訳しています。^{[出典が必要]}

1994年12月にカミングアウトした直後、ペレグはダナ・ギャルというペンネームでPi Ha'atonでLGBTに関する記事を書き始めた。コラムを書き始めたときもこのペンネームを使い続けた。雑誌に対する訴訟の脅迫を受けて、彼女は本名で執筆するよう求められた。彼女はその覚悟ができておらず、イニシャルのGをそのままにすることにした。2000年に短編集『Figs, My Love』が出版されたとき、彼女は姓のペレグを追加したが、以前のペンネームであるギャルのGはそのまま残した。2000年2月、ペレグはAt誌に「ここにいる/これが私」と題するエッセイを寄稿し、その中で彼女は「G」をミドルネームとして採用したのは、それが彼女の現代的なアイデンティティをよりよく表しているからだと説明した。^[13]

受賞歴

ペレグは、2016年にダニー・スファリム社から出版されたガブリエル・サヴィット著『アンナとツバメ男』の翻訳により、2018年のハンス・クリスチャン・アンデルセン賞（全国）を受賞した。 ^{[14] [5]}

ペレグの世界観は社会主義的、フェミニスト的、そして急進的である。

1980年代、10代の頃、彼女は若者の政治運動ラッツに参加していた。彼女はメレツ政党に属しており、大学生としてこの運動に参加していた。1994年、彼女はヘブライ大学のゲイ・レズビアン学生グループに参加した。彼女は、女性だけでなく男性にも惹かれ（ジェンダーや性的流動性の概念はまだなかった）、自分が場違いだと感じていたことを思い出しており、「純粋な レズビアン」だけが受け入れられると感じていた。^[1]その後、彼女はエルサレムのバイセクシャル・レズビアン女性グループに参加した。1996年、彼女は「クラフ」に参加した。これはフェミニスト レズビアン 集団であり、エルサレムで最初の正式なLGBT組織の設立に貢献した。クラフは2つの雑誌「クラフ・ハザク」と「パンドラ」を発行しており、ペレグは後者にコラムを執筆した。^[15]

2008年、ペレグはカリフォルニア州サンタクルーズに住んでおり、同性結婚の禁止を求める提案8号の可決に反対する活動家だった。

イスラエルに帰国後、^{[16]ペレグはシリ・アイスナーとリラハ・ベン・デイヴィッドが設立した過激な}バイセクシュアル・パンセクシュアル団体パノラマに参加した。彼女は同団体が発行するファンジンに寄稿し、イスラエルで初めて開催されたバイセクシュアル大会である2012年フェスティビの主催者の一人となった。^[1]

• Te'enim Ahuvati (イチジク、私の愛) תאנים、אהובתי。 2000年。^[17]
• クドーシャ (聖なる) קדושה、2013、סיאל הוצאה לאור
• イシュタティ (妻) אשתתי .2015, 2020. סיאל הוצאה לאור 。

• 「聖人」、誇りをもってお届けします。シュフラ出版、テルアビブ 2003 年 (ヘブライ語)
• 「そしてその逆」、ズータ・リズミック文学ジャーナル、第 67 巻、2010 年 7 月 (ヘブライ語)
• 「悪い夢を捕らえる者」、ズータ・リズミック文学誌、第81巻、2010年10月^[18]（ヘブライ語）
• 「*（小説からの抜粋）」、Zuta – Journal of Rhythmic Literature、第 115 巻、2011 年 7 月（ヘブライ語）
• 「文字通り」、ツマディム2、2019年4月、4ページ
• 「市民権面接の短い要約」ポーター・ガルチ・レビュー 2020、28 ページ

• 『The Dyke and the Dybbuk』、エレン・ガルフォード。シュフラ出版、テルアビブ、2004年。
• レジスタンスに参加する、キャロル・ギリガン。ハキブツ・ハメウチャド、2016年。^[19]
• 『アンナとツバメ男』、ガブリエル・サヴィット。ダニー・ブックス、2017年。
• アーロ・フィンチの谷火の谷、ジョン・オーガスト、ダニー・ブックス、2018年^[20]

ペレグ、ダナ・G、シャローム・ツァバー（編）1995年「光と影：ロシア語によるユダヤ人の生活とサラ・ショールとマイケル・アクセルロッドの著作」エルサレム：ヤド・ヴァシェム（ヘブライ語）

• Dana G. Peleg のブログ (ヘブライ語)