Loading article…
| ダルメシアン | |
|---|---|
| 地域 | ダルマチア |
| 絶滅した | 1898年（トゥオネ・ウダイナが最後の講演者だった場合） |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | dlm |
dlm | |
| グロトログ | dalm1243 |
| リンガスフィア | 51-AAA-t |
 | |
ダルマチア語またはダルマティック語（イタリア語：dalmatico、クロアチア語：dalmatski ）は、ダルマチア海岸沿いに発達したロマンス語のグループです。何世紀にもわたって、クロアチア語とベネチア語の影響を受け、その後取って代わられました。[1]
ダルメシアンがロマンス種のより大きな系統に属していたことや、その変種が独自の有効な遺伝的グループを構成していたことすら証明されていない。[2]
品種
ラグサン
これはドゥブロヴニク（イタリア語：ラグーサ）で話されていた。ラテン語とヴェネツィア語で書かれた現地の文書から、さまざまなラグーサ語の単語が知られている。例えば、そのような文書の1つには、単語pen、teta、chesa、fachir が記録されており、「パン」、「父」、「家」、「する」という意味が示されている。[3] 14世紀のラグーサ語のテキストもいくつかあるが、これらはクロアチア語とヴェネツィア語の影響を強く受けており、その特徴のどれが純粋にダルマチア語であるかを判断するのは難しい。[1]
ラグサ語の注目すべき特徴は、前母音の前にあるラテン語の/k/と/ɡ/が（口蓋化せずに）保存されていることであり、これはcolchitra < ラテン語のCULCITRAのような証明された形で見ることができます。[4]
ラグーザ共和国では、15世紀末頃まで公務はラグーザ語で行われていた。1472年、元老院は法的な紛争を処理するために「スラヴ語」または「ラグーザ語またはイタリア語以外の言語」を（許可なく）使用することを禁止したことは有名である。別の証拠として、エリオ・ランプリディオ・チェルヴァ（1463年 - 1520年）の手紙があり、そこには「私が子供だった頃、老人たちがラグーザ語と呼ばれるロマンス語で法務を行っていたことを覚えている」と書かれている。[5]
ベグリオテ
これはクルク島で話されていた（イタリア語：Veglia、ダルマチア語：Vikla [6]）。19世紀から記録に残っているが、その多くは言語学者マッテオ・バルトリと情報提供者のトゥオーネ・ウダイナの尽力によるものである。彼らが初めて会ったとき、ウダイナは20年間ヴェグリオーテ語を話していなかったため、一種の「ダルマチア風」ヴェネチア語しか話せなかった。[7]インタビューが進むにつれて、ウダイナは若い頃のヴェグリオーテ語をどんどん思い出せるようになったが、それはまだヴェネチア語の色合いが残っていた。[1]
ラグサ語と同様に、ヴェグリオテ語は前母音の前で[k]と[ɡ]を軟口蓋化する広範なロマンス語には参加していない。（ヴェグリオテ語[ɡeˈlut]「冷たい」とイタリア語の[dʒeˈlato] < ラテン語のGELATUMを比較してください。）しかし、後に[j i y] の音の前で[k]が[tʃ]に軟口蓋化する独立した現象が起こったようです。例えば、 [tʃol]「お尻」< * [kyl] < * [ˈkulu] < CULUMという単語です。[8]
かつては、ヴェグリオテ語はルーマニア語のように/kt/ > /pt/ の音変化を示すと考えられていましたが、この唯一の例は/ˈwapto/ "8" < OCTOであり、これはおそらく/ˈsapto/ "7" < SEPTEMとの類推によって影響を受けたと考えられます。[9]
サンプル
ウダイナより。[10]強勢記号は省略されている。
- [kuo̯nd ke fero i vetruni viv koli vapto ju koŋ totʃi ku̯int ju favlua iŋ veklisuŋ perku ju se jai̯ inparut kuo̯nd ke ju fero pelo ke avas tra jai̯n ke ju dat el prinsip da favlur kosai̯k iŋ ve Klisuŋ perke me ju inparuo̯t la maja non el mi トゥオ—タ エ ラ マージャニ—エナファヴルアコサイ—ケジャーリファヴルアケジェイリクレドゥアケ ジュ ノーシュ カパジャマジュトッ ʃカプアコステパラウ—レケジャーリファヴルアiŋベクリスゥラmaja noŋ me dekaja spi̯ata un pau̯k ke venaro el tuo̯ta e ju ɡe dekaro kel te dua per el tʃol]
- 「あの8人の老人たちがまだ生きていた頃、私は幼い頃に習ったヴェグリオテ語でみんなと話したものです。私がヴェグリオテ語で話し始めたのは3歳の時でした。祖母が教えてくれたからです。母と父もヴェグリオテ語で話していました。彼らは私が理解できないと思っていたので[ヴェグリオテ語で]話していましたが、私は彼らがヴェグリオテ語で話している言葉をすべて理解していました。祖母は私に『お父さんが帰ってくるまでちょっと待って。お父さんにあなたを叩くように言うわ』と言っていました」。
その他
ダルマチア語は、ツレス島、ラブ島、ザダル島、トロギル島、スプリット島、コトル島といったアドリア海沿岸の主要な島々や町でも話されていたと考えられる。[1]
基質としての生存
クロアチア語の「ダルマチズム」には次のようなものがある：[11]
- トポニムCavtat < CIVITATE ;クレス< C(H)ERSO ;クルク<キュリカム;マカール(スカ) <ムックラム;スプリット< SPALETUM ;ラビン<アルボナ;ソリン<サロナ;ロヴラン<ラウラナ;スペタル<サンクトゥ ペトル;すともれ< SANCTA MARIA
- ドゥブロヴニク方言の単語kŁpula 「タマネギ」 < CEPULLA ; kèlomna "柱" < COLUMNA ; kőklo "フリンジ" < CIRCULUS ; lìksija "灰汁" < LIXIVUM ; lùk(i)jerna「オイルランプ」 <ルセルナ;オティジェムナ「バージポール」< ANTEMNA ; òvrata "スナッパー" < AURATA ; pìkat "肝臓" < FICATUM ; prʼngati「ローストする」 < FRIGERE ;レケサ「干潮」 < RECESSA ; trŁkta "ドラッグネット" < TRACTA ;ウクリャタ「鯛」 < OCULATA
- 標準クロアチア語の単語、例えばjarbol「マスト」< ARBOR、kònoba「居酒屋」< CANABA、òliganj ~ lïganj ~ lìgnja「イカ」< LOLLIGINEM
参照
参考文献
- ^ abcd メイデン2020:§1
- ^ シャンボン 2014;乙女 2020:§1
- ^ バルトリ 2000:349
- ^ Bartoli 2000:§429 apud Maiden 2020:§2.3
- ^ ムリャチッチ 1997:67–68
- ^ バルトリ 2000:123
- ^ ヴュレティッチ 2013:51
- ^ メイデン2020：§2.3
- ^ ハドリッヒ 1965:84
- ^ バルトリ 2000:223
- ^ トゥルマー 1998:162
文献
- バルトリ、マッテオ・ジュリオ（1906年）。Das Dalmatische: altromanische Sprachreste von Veglia bis Ragusa und ihre Stellung in der Apennino-balkanische Romània。 Vol. Ⅰ、Ⅱ。ウィーン: ヘルダー。
- バルトリ、マッテオ ジュリオ (2000)。Il dalmatico: ヴェーリアとラグーザ、そしてローマのアッペニノ・バルカニカのようなロマンティックな言語を保持しています。ローマ：トレッカーニ。
- シャンボン、ジャン・ピエール (2014)。 「Vers une Seconde mort du dalmate? Note critique (du point de vue de la grammaire comparée) sur « un mythe de la linguistique romane »」。ロマンス言語レビュー。78 (309–310): 6–9。土井：10.5169/seals-842246。
- ハドリッヒ、ロジャー L. (1965)。『ヴェグリオテ語の音韻史』チャペルヒル：ノースカロライナ大学出版局。
- アイブ、アントニオ (1886)。 「ランティコ・ディアレット・ディ・ヴェーリア」。アルチヴィオ グロットロジコ イタリアーノ。9 : 115–187。
- メイデン、マーティン（2020年6月30日）。「ダルメシアン（ベグリオテ）」。オックスフォード言語学研究百科事典。オックスフォード大学。doi ： 10.1093/acrefore/ 9780199384655.013.726。ISBN 978-0-19-938465-5. 2024年3月2日閲覧。
- ムリャチッチ、ジャルコ (1997)。 「Il gruppo linguistico illiro-romazo」。ギュンターのホルトゥスにて。クレイマー、ヨハネス。ヴォルフガング・シュヴァイカード（編）。Italica et Romanica: Festschrift für Max Pfister zum 65. Geburtstag III。テュービンゲン: ニーマイヤー。 59–72ページ。
- ムリャチッチ、ジャルコ (2003)。 「おおダルマトロマニズミマ・マルリチェヴィム・ジェリマ」。コロキア マルリアナ。12：131–142。
- マンフレッド・トラマー (1998)。 「Südosteuropäische Sprachen und Romanisch」。ギュンターのホルトゥスにて。メッツェルティン、マイケル＆シュミット、クリスチャン（編）。Lexikon der Romanistischen Linguistik。ローマ哲学のための最高の人生。 Vol. 7: コンタクト、移行および芸術作品。対立、分類、類型論。テュービンゲン: ニーマイヤー。 134–184ページ。
- ヴレティッチ、ニコラ (2013)。 「ダルマテ：ローマ言語神話のパノラマ」。Histoire Épistémologie Langage。35：45～64。
外部リンク
- グローバル語彙統計データベースのダルマチア語基本語彙集
ウィキメディア・コモンズには、ダルマチア語に関連するメディアがあります。