ダルメシアン語の文法

この記事ではダルマチア語の文法について概説します。

ダルメシアン語の名詞には性別（男性または女性）があり、数（単数または複数）に応じて変化します。複数形は、男性名詞の場合は語尾 -i、女性名詞の場合は語尾 -e で形成されます。

不定冠詞はioin (one)で、女性形はioinaです。

例:

• ioina kuosa – 1 つの家、1 つの家
• ioin jomno – 一人の男、一人の男

男性名詞の定冠詞は、単数で el、複数で i です。女性名詞の定冠詞は、単数でla 、複数でleです。地名の与格では、冠詞はin tel、in tela、in teli、in tele の形で使われるか、 nel、nela、neli、neleと省略されます。

例:

• Če sant el? – それは何ですか?
• ラ・サン・イオイナ・クオサ。 – それは家です。
• ジョー・サン・ラ・クオサ？ – 家はどこですか？
• チトゥオットのラ・クオサ・サント。 – 家は市内にあります。
• ジョ・サント・エル・フアルボル？ – 木はどこですか？
• El Juarbol sant in tel buasc. – 木は森の中にあります。

形容詞は名詞の前に使われ、男性と女性、単数と複数があります。

例:

• マウラ・クオサ– ビッグハウス
• La maura kuosa – 大きな家
• ブリヴ・カヴル– 速い馬
• El briv kavul – 速い馬

特異

複数

特異

複数

特異

複数

• 中– 中
• bas de – 下
• de – の
• da – から、の
• dri – 後ろ
• サウプラ– オン
• アリチ– で

ダルマチア語では、進行形と単純形を区別しません。現在時制は、人称代名詞、不定詞語幹、現在語尾 から形成されます。

特異

1. -あ、-うお
2. -e
3. -あ、-うお

複数

1. -愛
2. -アイテ
3. -あ、-うお

例: favular (話す)

特異

1. Ju favula（私は話す、私は話している）
2. Te favule (汝は語る、汝は語る)
3. ジャル ファヴラ(彼は話している、彼は話している)

複数

1. Nu favulaime (私たちは話す、私たちは話している)
2. Vu favulaite (あなたがたは話します、あなたは話しています)
3. ジャリ・ファヴラ（彼らは話している、彼らは話している）

過去形は、人称代名詞、不定詞の語幹、接尾辞-ua または -oua、および現在語尾から形成されます。

特異

1. Ju favlua（私は話していました、私は話しました）
2. Te favlue (汝は話していた、汝は話した)
3. 彼は話していた、彼は話した

複数

1. Nu favluaime (私たちは話していました、私たちは話していました)
2. Vu favluaite (汝らは話していた、汝らは話していた)
3. ジャリ ファヴルア（彼らは話していた、彼らは話していた）

未来時制は不定詞形（-ar、-ur、または-roで終わる）と未来語尾から形成されます。

特異

1. -e
2. -e
3. -e

複数

1. -自分
2. -て
3. -e

例:

特異

1. Ju favulare（私は話します）
2. Te favulare（汝は語るであろう）
3. 彼は話すだろう（彼は話すだろう）

複数

1. Nu favularme (私たちは話します)
2. Vu favularte (汝は語るだろう)
3. 彼らは話すだろう

受動態は過去分詞（-ait、-oit、または-uatで終わる）と接頭辞joiまたはjai から形成されます。

例:

1. ジョイ・ナスコイト（生まれる）
2. jai glazait（凍っている）
3. ジョイ・タリウアット（切られる）

ダルマチア語には条件法の^{[疑わしい-議論する]}形式もあります。

• Sta nuat el foit en maur gheluat、kve tota la jakva joi glazait。
  • 昨夜はとても寒かったので、水はすべて凍っていました。

命令形は不定詞の語幹と語尾から形成されます。

• -ai – 二人称単数
• -aite – 二人称複数

例:

• duai! – 与えなさい!
• vedai! – 見て!

命令形は、動詞「to be」の命令形と不定詞から形成することもできます。

• サイメ・ヴェダール – さあ行こう
• サイート・フット – そのままに

「be」動詞：

不定詞: Saite

特異

1. ジュサイ
2. テ・サンテ
3. ジャルサント

複数

1. ヌサイメ
2. ヴ・サイテ
3. ジャリ・サント

場所と方向を表す副詞:

• luc – ここ
• cauc – そこ
• ソイス – 上向き
• ソテ – 下
• dri – 後ろ

時間を表す副詞:

• アニンチ – 前
• dapu – 後
• ディアトレムン – それから
• junkaura – 反対に、まだ
• アディアス – 今