カティ・レン

「カティ・レン」
「カティ・レン」
歌
公開済み	1776
ジャンル	イギリスの民謡
作詞家	未知

「The Cutty Wren」とその派生語である「The Hunting of the Wren」は、伝統的なイギリスの民謡である。この歌の起源と意味については議論がある。この歌は、Roud Folk Song Indexの 236 番である。

起源

この歌は、年王の人身御供、または同様の目的で年末に「鳥の王」であるミソサザイを象徴的に屠殺することを表していると考える者もおり、このような歌は伝統的に冬至直後のボクシングデー（12月26日）に歌われている。 12月 26日は聖ステファノの日、またはミソサザイの日と呼ばれることもある。これらの儀式については『金枝篇』で論じられている。

この歌は1381年のイギリス農民反乱に由来するとも言われ、ミソサザイは若き王リチャード2世で、殺されて貧しい人々の餌になっていると考えられている。しかし、この歌を農民反乱と結びつける強力な証拠はない。このアイデアは、ALロイドの1944年の本「歌うイギリス人」に端を発しているようだ。^[1]チャムバワンバのアルバム「English Rebel Songs 1381–1914」のライナーノーツには、この歌が14世紀に書かれたと断言されている。しかし、最も古い知られている歌詞は、1776年のハードの「スコットランドの歌」からのものである。この歌には題名がなく、次の言葉で始まる。

森へ行くのか？「フォジー・モジー」。
森へ行くのか？「ジョニー・レドノジー」。
森へ行くのか？「フォスリン」。
森へ行くのか？「兄弟と親族」。

そこで何をするのか？「フォジー・モジー」。
そこで何をするのか？「ジョニー・レドノジー」。
そこで何をするのか？「フォスリン」。
そこで何をするのか？「兄弟と親族」。

ミソサザイを殺すために、「フォジー・モジー」：
ミソサザイを殺すために、「ジョニー・レドノジー」：
ミソサザイを殺すために、「フォスリン」：
ミソサザイを殺すために、「兄弟と親族」。^[2]

「小さい」または「短い」を意味する方言「cutty」は、イングランド北部とスコットランドの低地で見られ、^[3]^[4]この言葉が使われているバージョンの歌はこれらの地域から来ていることを示唆している。

この歌の変種はイギリス諸島全体に存在している。オークニー諸島では「The Brethren Three」（1915年出版）と呼ばれるバージョンでこの歌は子守唄として表現されている。（「私たちは魔女たちを殺します、とトシー・モシーは言う」）英語版とスコットランド版の他に、ウェールズ語版（「Hela'r Dryw」）とマン島語版（「Helg Yn Dreain」）にもこの歌が存在する。^[5]

アメリカではこの歌は大きく進化し、1916年に初めて知られるようになった「ビリー・バーロウ」という歌になりました。

ミソサザイの狩り

ミソサザイ狩りは、多くの民俗学者^{[誰? ]}によって、童謡「コックロビンを殺したのは誰か」と関連があると考えられています。冬至の日またはその近くに、人々はミソサザイが悪事を働いたとされる理由でミソサザイを狩り殺しました。^{[説明が必要]}ウィリアム S. ウォルシュの著書「民俗風習の珍品」によると、12 月 26 日にミソサザイを殺す習慣は、動物虐待防止協会によってイギリス諸島でほぼ撲滅されました。

アイルランドでは、ミソサザイ狩りは一般的に聖ステファンの日（12月26日）に行われます。同日の夜の行列では、麦わらと色鮮やかな布でできた奇妙な衣装を着た若者たちが、ミソサザイの死骸を吊るした枝を運びながら、次のように歌いました。

ミソサザイ、ミソサザイ、すべての鳥の王様が、
聖ステファンの日にハリエニシダに捕まりました。
小さかったけれど、彼の力は偉大です。だから、
やかんを持って上へ、お皿を持って下へ！

マン島では、18 世紀末まで、この儀式(フランスやガリシアでも同様の儀式が行われている) がクリスマスの朝に行われていました。

アメリカ版では、レンの代わりにリスやネズミなどの小動物について言及されている。チーフタンズの舞台では、麦わらの服を着たレンボーイに扮したダンサーが登場する。これはアルバム『ザ・ベルズ・オブ・ダブリン』に収録されており、このアルバムには儀式、歌、ダンスに捧げられた6曲が収録されている。

伝統的な録音

この歌はイングランドの伝統的な歌手によって何度も録音されており、ニューカッスル^[6]、ハル^[7]、オックスフォードシャー^[8]、ランカシャー^[9]のバージョンが大英図書館サウンドアーカイブで入手できます。

マン島ダグラスのジョーとウィニフレッド・ウッズ夫妻は、1965年に子供の頃に習ったこの歌をピーター・ケネディに歌った。この歌は大英図書館のサウンドアーカイブのウェブサイトで聞くことができる。^[10]

アメリカでもいくつかのバージョンが録音されており^[11]^[12]、その中には1967年にアーカンソー州クリフトンのドン・ゲイツが歌ったもの^[13]があり、マックス・ハンター・フォーク・コレクションのウェブサイトで聞くことができます。^[14]

その他の用途

カティ・レンはテリー・プラチェットの小説『ネイション』に登場する船の名前でもある。^[15]

参照

コックロビン
ローレンス、エリザベス・アトウッド『ミソサザイ狩り...鳥からシンボルへの変容』 1997年ISBN 0-87049-960-2
バール・ナ・スライデの少年たち

参考文献

^ 歌うイギリス人
^ マッドキャット
^ “cutty”. ウィクショナリー. 2023年3月17日.
^ 「cutty」. コリンズ辞書.
^ “St Stephen and the Wren”. 2008年12月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年4月22日閲覧。
^ 「ビリー・トゥ・ボブ - レッグ・ホールイギリス、アイルランド、スコットランドの民俗音楽と習慣のコレクション - 世界と伝統音楽 | 大英図書館 - サウンド」sounds.bl.uk . 2021年3月14日閲覧。
^ 「Hunting the wren - Steve Gardham English Folk Music Collection - World and Traditional music | British Library - Sounds」. sounds.bl.uk . 2021年3月14日閲覧。
^ 「Hunting the wren - Terry Yarnell English and Irish Folk Music Collection - World and Traditional music | British Library - Sounds」。sounds.bl.uk 。 2021年3月14日閲覧。
^ 「ロビン・ア・ボビン - ニックとマリー・ダウのイギリス民謡集 - 世界と伝統音楽 | 大英図書館 - サウンド」sounds.bl.uk . 2021年3月14日閲覧。
^ 「ジョー・ウッズとウィニフレッド・ウッズ、ダグラス、マン島 1965年。テープ1 - ピーター・ケネディ・コレクション - 世界音楽と伝統音楽 | 大英図書館 - サウンド」sounds.bl.uk 。 2021年3月14日閲覧。
^ 「Let's Go Hunting (Roud Folksong Index S313512)」。ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館。 2020年11月9日閲覧。
^ 「リチャードがロビンに『森へ行こう』と言った（ラウド・フォークソング索引 S242231）」。ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館。 2020年11月9日閲覧。
^ 「ビリー・バーロウ（ラウド・フォークソング・インデックス S266301）」ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館。 2020年11月9日閲覧。
^ “Song Information”. maxhunter.missouristate.edu . 2020年11月9日閲覧。
^ Cutty Wren on Lspace.org - Discworld & Pratchett Wiki。

[1] 歌うイギリス人

[2] マッドキャット

[3] “cutty”. ウィクショナリー. 2023年3月17日.

[4] 「cutty」. コリンズ辞書.

[5] “St Stephen and the Wren”. 2008年12月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年4月22日閲覧。

[6] 「ビリー・トゥ・ボブ - レッグ・ホールイギリス、アイルランド、スコットランドの民俗音楽と習慣のコレクション - 世界と伝統音楽 | 大英図書館 - サウンド」sounds.bl.uk . 2021年3月14日閲覧。

[7] 「Hunting the wren - Steve Gardham English Folk Music Collection - World and Traditional music | British Library - Sounds」. sounds.bl.uk . 2021年3月14日閲覧。

[8] 「Hunting the wren - Terry Yarnell English and Irish Folk Music Collection - World and Traditional music | British Library - Sounds」。sounds.bl.uk 。 2021年3月14日閲覧。

[9] 「ロビン・ア・ボビン - ニックとマリー・ダウのイギリス民謡集 - 世界と伝統音楽 | 大英図書館 - サウンド」sounds.bl.uk . 2021年3月14日閲覧。

[10] 「ジョー・ウッズとウィニフレッド・ウッズ、ダグラス、マン島 1965年。テープ1 - ピーター・ケネディ・コレクション - 世界音楽と伝統音楽 | 大英図書館 - サウンド」sounds.bl.uk 。 2021年3月14日閲覧。

[11] 「Let's Go Hunting (Roud Folksong Index S313512)」。ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館。 2020年11月9日閲覧。

[12] 「リチャードがロビンに『森へ行こう』と言った（ラウド・フォークソング索引 S242231）」。ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館。 2020年11月9日閲覧。

[13] 「ビリー・バーロウ（ラウド・フォークソング・インデックス S266301）」ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館。 2020年11月9日閲覧。

[14] “Song Information”. maxhunter.missouristate.edu . 2020年11月9日閲覧。

[15] Cutty Wren on Lspace.org - Discworld & Pratchett Wiki。

起源

ミソサザイの狩り

伝統的な録音

人気の録音

その他の用途

参照

参考文献