バーを越える

「砂州を渡る」は、アルフレッド・テニスン卿が 1889 年に書いた詩です。テニスンはこれを哀歌として書いたと考えられています。語り手は、長い比喩を使って、死を、流れ出る「洪水」を伴う人生の川と、死の向こうにある海、つまり私たちが戻ってくる「果てしない深み」の間の「砂州」を渡ることに例えています。

テニスンは、この詩を（重病を患った後）海上で、アルドワースからワイト島のファリングフォードまでソレント海峡を渡っているときに書いたと考えられている。また、うめく砂州があるサルコムに停泊しているヨットで書いたのではないかという説もある。「言葉は一瞬で浮かんだ」と彼は語っている。^[1]テニスンは死の直前に、息子のハラムに「私の詩集の最後には必ず『Crossing the Bar』を入れるように」と告げた。^[1]

この詩は 4 つの節から成り、一般的に長い行と短い行が交互に現れます。テニスンは伝統的な ABAB押韻法を採用しています。学者たちは、この詩の形式が内容に従っていることに注目しています。長い行と短い行が波のように交互に現れるのは、詩の物語の流れと似ています。

「バーを越える」という拡張された比喩は、生から死へと穏やかに安全に旅することを表しています。水先案内人は神と直接会うことを望んでいます。テニスンは、「水先案内人はずっと船に乗っていましたが、暗闇の中で私は彼を見たことがありません...[彼は]常に私たちを導いている神であり目に見えない存在です。」と説明しています。^[1]

この歌詞は1890年4月にチャールズ・ヴィリアーズ・スタンフォードによって高声とピアノのための歌曲^{[2]として、また}ヒューバート・パリー卿によって四部合唱のための賛美歌「Freshwater」（1893年出版）として作曲された。他にはジョセフ・バーンビー卿、ジェフリー・ショー、チャールズ・アイヴズ、^[3]グウィネス・ヴァン・アンデン・ウォーカー、ジョン・フィリップ・スーザによる曲がある。

1998年にこの詩はラニ・アルボによって作曲され、その後ピーター・アミドンによって合唱編曲された。^{[4] [5]}後者のわずかに再編曲されたバージョンは後にスプーキー・メンズ・コラールによって制作され、彼らのアルバム『Warm』に収録された。^[6]

フォークバンドDoggerlandによるラニ・アルボの楽曲のバージョンは、2017年にリリースされたアルバム「No Sadness of Farewell」で聴くことができ、フォークバンドFalse Lightsも2015年にリリースされたアルバム「Salvor」でこの詩をカバーしている。イギリスのフォーク音楽グループThe Longest Johnsは、2018年にアルバム「Between Wind and Water」でこの詩のカバーをリリースした。

クレイグ・マクレイシュによる4部構成の編曲は、 2024年にRNLIの200周年を祝うプロジェクト「Sing to Save Lives」のために特別に書かれた。^[7]

夕焼けと宵の明星、
そして私を呼ぶはっきりとした呼び声がひとつ！そして 私が海に出るとき
、砂洲のうめき声が聞こえませんように。 しかし、動き続ける潮流は、 音も泡も立たないほど満ち、 果てしない深みから引き上げた波が 再び故郷に帰るとき、眠っているかのように感じられますように。 夕暮れと宵の鐘、 そしてその後は暗闇！そして 私が船に乗るとき 、別れの悲しみがありませんように。たとえ時間と場所という船から 洪水が私を遠くに 運んでいくとしても、 砂洲を越えたときに 水先案内人と顔を合わせて会えることを願っています。

— アルフレッド・テニスン卿「Crossing the Bar」（1889年）^[8]

この詩は、ウォルト・ディズニーの1942年のグーフィーのアニメ『オリンピック・チャンプ』でユーモラスに言及されている。グーフィーが行き当たりばったりで棒高跳びに挑戦する間、語り手は陸上競技がテニスンの「バーを渡る」を思い出させると述べ、この詩の最初の節を引用している。

ユーモアたっぷりの「We Will All Go Together When We Go」では、ユーモア作家で作詞家のトム・レーラーが人類を滅ぼす核戦争について歌っている。この歌には「酒場のうめき声もなくなるように」という歌詞があり、戦争の犠牲者を悼む人が誰もいなくなることを暗示している。

この詩はビデオゲーム『Horizo​​n Zero Dawn』のDLC 『Frozen Wilds』にも登場し、AI CYANのお気に入りの詩として言及されています。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

バーを越える

• 「バーを越える」の詩のテキスト