ワニの涙

ワニの涙、あるいは表面的な同情は、偽善者が悲しみの偽りの涙を流すなど、偽りで不誠実な感情表現である。この表現は、ワニが獲物を食べるときに涙を流すという古代の信仰に由来し、特にラテン語を通じて伝わったヨーロッパでは、多くの現代言語に存在している。ワニには涙管があるが、通常は水から出てから長い時間経って目が乾き始めたときに、目を潤すために涙を流す。しかし、これは摂食によって引き起こされる可能性もあることを示す証拠がある。

ボゴラド症候群は、食事を摂る際に涙が出る病気で、この伝説にちなんで「ワニの涙症候群」と呼ばれている。

この表現は、ワニが食べる獲物のために泣くという古代の逸話に由来する。プルタルコスに帰せられる諺集は、「ワニの涙」というフレーズが古代でよく知られていたことを示唆している。これは、ワニの行動を、誰かの死を望んだり、死を引き起こしたりした後、公にその死を嘆く人々に例えている。^[1]この物語は、中世初期の神学者フォティオスによって『ビブリオテカ』の中でキリスト教的な解釈が与えられている。^[2]フォティオスはこの物語を使って、キリスト教の悔い改めの概念を説明している。^{[1]この物語は}、『動物寓話集』などの動物寓話集にも繰り返し登場している。

この物語は、14世紀にジョン・マンデヴィル卿の旅行記の中で初めて英語で広く広まりました。 ^[3]

その国とインド全土には、コックドリルが大量に生息している。コックドリルは、前に述べたように、長い蛇の一種である。そして、夜は水中に住み、昼は陸の岩や洞窟に生息する。そして、冬の間は肉を食べず、蛇のように夢の中で横たわっている。これらの蛇は人間を殺し、泣きながら食べる。そして、食べるときは上あごを動かし、下あごは動かさず、舌はない。

— 動物学における不思議な生き物

後世の作家エドワード・トプセルは、涙について別の説明をし、「泣くことができる野獣は多くはないが、ワニは人を危険にさらすと、まるで極限状態に陥ったかのようにすすり泣き、ため息をつき、泣くが、突然、その人を滅ぼすのがワニの性質である」と述べた。^{[4]このバージョンでは、ワニは獲物を偽りの安心感に誘い込むために苦しんでいるふりをしている。しかし、トプセルは、ワニが人を食べている最中や食べた後に泣いたという古い話にも言及しており、これはイエスを裏切った後に泣いた}ユダのような一種の偽りの悔い改めを意味するという標準的なキリスト教の道徳を繰り返している。^[4]

シェイクスピアは、この概念を頻繁に引用しています。彼は、トプセルの動機の両方のバージョンを、トリックとして、また偽の悔い改めとして使っています。顕著な例は、 『オセロ』第 4 幕第 1 場で、オセロは妻が浮気をしていると思い込んでいます。

もし地球が女性の涙で満たされるなら、
彼女が流す一滴一滴がワニの証拠となるだろう。

彼はまた、『ヘンリー六世 第2部』第3幕第1場にある獲物を騙すバージョンにも言及しており、その中で登場人物がグロスター公の偽りの感情に言及している。「グロスター公の見せかけは、悲しげなワニが悲しみで、容赦ない乗客を罠にかけるように、彼を惑わす。」『アントニーとクレオパトラ』第2幕第7場では、ワニがどんなものか尋ねたレピドゥスを、マーク・アントニーが「そして、その涙は濡れている」という言葉で終わる意味のない描写でたしなめている。

シェイクスピアの同時代人エドマンド・スペンサーも『妖精の女王』の中でこの話に言及し、「残酷で狡猾な」生き物について書いている。「偽りの悲しみの中で、有害な悪意を隠し、激しく泣き、優しい涙を流す。」^[5]

ヘンリー・パーセルの1688年のオペラ『 ディドーとアエネアス』（台本作家ナフム・テイト）では、アエネアスがディドーにイタリア半島にローマを建国するために彼女を捨てなければならないと告げる時、ディドーは「こうしてナイル川の運命の岸辺で、欺瞞的なワニは泣いている」と宣言する。^[6]

ワニは涙を流すことができるし、実際に流すが、涙は感情とは関係がない。涙管から出る液体は目を洗浄し、潤す働きがあり、ワニがしばらく陸にいたときに最も顕著に目に見える。アメリカワニやイリエワニの場合、涙は食べ物から摂取した余分な塩分を排出するのに役立つ。アダム・ブリトンによると、

この神話の起源を辿ることは難しいが、なぜこれほど人気が​​出たのかは簡単に分かる。ワニのように一見無慈悲な生き物が犠牲者を思って実際に涙を流すというのは、記憶に残る皮肉であり、多くの散文作品に影響を与え、今日でも人気のあるフレーズを生み出したのだ。^[7]

2006年、神経学者マルコム・シェイナーは、フロリダ大学の研究者ケント・ヴリートの協力を得て、ワニやその近縁種であるアリゲーターやカイマンが餌を食べているときに「泣く」傾向があるという説を検証することにした。フロリダ州セントオーガスティン・アリゲーター・ファーム動物園で動物を研究していたヴリートは、7匹のカイマンが餌を食べている様子を記録した。保護区では、カイマンが陸地で餌を食べているのを観察できるため、彼はワニではなくカイマンを選んだ。7匹のうち5匹が「泣いている」のが見られ、この説は実際の現象を描写していると結論づけられた。研究者らは、餌を食べているときに「泣く」のは暖かい空気が鼻腔を通って押し出され、動物の涙腺を刺激して目に液体を排出させるためではないかと示唆している。^{[8] [9]}

このフレーズはボゴラド症候群、俗に「ワニの涙症候群」とも呼ばれ、ベル麻痺からの回復後に顔面神経の再生不全により食事中に涙が出るという珍しい症状に由来する。^{[10] [11]}ロシアの神経病理学者FAボゴラドは1926年に「ワニの涙症候群」（「ワニの涙の症状」とも訳される）と題する論文でこの症状を初めて説明した。^[12]ボゴラドは、この涙は唾液分泌によって起こると主張した。^[13]

• ダルボ
• 撃って泣く
• 表面的なこと

無料辞書『ウィクショナリー』で「ワニの涙」を調べてみましょう。

• 「偽りなし、ワニの涙は本物」。サイエンス・デイリー。2007年10月7日。 2008年8月14日閲覧。
• ワニの涙に関するストレート・ドープの記事 1978年10月6日公開、2016年8月14日閲覧
• ワニの涙に関する Straight Dope の更新記事 2002-05-03 公開、2016-08-14 取得