ボスニア・ヘルツェゴビナ兌換通貨

これらの名称はドイツ語に由来する。ボスニア・ヘルツェゴビナの3つの公用語であるボスニア語、セルビア語、クロアチア語は、ドイツ語の名詞MarkとPfennig を借用語のmarkaとpfenigとして採用している。BiH の官報 (ボスニア語: Službeni glasnik BiH )、FBiH の官報 (ボスニア語: Službene novine FBiH )、その他の公式文書では、この区分名としてpfenigまたは пфениг ^{[ 2 ]} (表記法による。セルビア語とボスニア語はラテン文字とキリル文字の両方を使用するが、クロアチア語はラテン文字のみを使用する) が認められている。しかし、ほとんどの人は「pfenig」の「pf」の音節がほとんど発音できないと考えているため、発音はすぐに「fenig」に短縮され、最終的に「fening」という綴り間違いが生じた。 50フェニング紙幣は1998年から2003年まで流通していました。^{[ 1 ]}これらは「50 KONVERTIBILNIH PFENIGA」/「50 КОНВЕРТИБИЛНИХ ПФЕНИГА」と表記されていました。厳密には、「変換可能」という言葉は「pfenig」という言葉を修飾するものではなく、記号だけが変換可能だからです。^{[ 3 ]}（紙幣と硬貨のすべての誤りについては「誤り」を参照してください。） 10、20、50フェニヒ硬貨は1998年から流通しています（5フェニヒ硬貨は2006年に発行されました）。それらはすべて表面に「 ~ feninga」/「~ фенинга」と刻印されています。スペルミスfening / фенингは一度も訂正されず、公式に採用され、誤りとして認識されないほど定着しました。^{[ 1 ]}通貨の外国語名に関する全体的な混乱のため、ほとんどの人は兌換マルクを単に「marka」（「マルク」）と呼び、ペニヒは「kovanice」（「ニッケル」）と呼ばれています。

作家であるイヴァン・フランヨ・ユキッチとメシャ・セリモヴィッチの肖像画は、両者の合意により、1998年から2010年の間に使用されたすべてのKM  1およびKM  5紙幣に採用された。 ^{[ 1 ]}

2002年5月15日、ロベルト・カリナ がデザインした200KM紙幣が、BH中央銀行で行われたプロモーションで発表された。裏面のデザインは橋を描いており、同じくロベルト・カリナがデザインしたユーロ紙幣に似せて作られている。国際入札の結果、ウィーンにあるオーストリアの企業Oesterreichische Banknoten und Sicherheitsdruck GmbH (OeBS)が紙幣の印刷会社に選ばれた。当初は600万枚が発注された。^{[ 13 ]}

これまでに判明した最も重要なミスは以下のとおりです。

• 50 フェニング紙幣の両方のデザインには、名詞「pfenig」の隣に形容詞「convertible」が刻印されていますが、マークのみに「convertible」という接頭語が付いています (「50 KONVERTIBILNIH PFENIGA」/「50 КОНВЕРТИБИЛНИХ ПФЕНИГА」)。^{[ 3 ]}
• スルプスカ共和国のKM  1 紙幣には、「ИВО АНДРИ Ћ / IVO ANDRI Ć」ではなく「ИВО АНДРИ Ђ / IVO ANDRI Đ 」と刻印されていました。この紙幣は直ちに流通から外されました。^[a]
• KM  5 紙幣のデザインはどちらも、裏面にキリル文字の「5」がラテン文字で誤って印刷されていました（「ПЕТ ...」ではなく「 P ET КОНВЕРТИБИЛНИХ МАРАКА」）。また、メシャ・セリモヴィッチの名前はキリル文字で「Me ø а Селимовић」ではなく「Ме щ а Селимовић」と書かれている（ щという文字はボスニア・ヘルツェゴビナのどの公用語でも使われていない）。
• 1998年に発行されたスルプスカ共和国 の10KM紙幣（第1シリーズ）には、アレクサ・シャンティッチの名前がラテン文字で印刷されているが、1998年シリーズの他のすべての紙幣と同様にキリル文字で印刷されるべきだった。
• KM  100紙幣のどちらのデザインも、安全バーにボスニア・ヘルツェゴビナ中央銀行のキリル文字略語が「Ц / C」ではなく「Џ / Dž」と誤って印刷されていました（つまり、「Ц ББХ / C BBH 」ではなく「Џ ББХ / Dž BBH」）。
• 2017年、サラエボ大学哲学部考古学科のエディン・ブジャク氏は、 ボスニア・ヘルツェゴビナ連邦の10KM紙幣に誤りがあることに気づいた。裏面に描かれているステチャクの写真は、実際には紙幣に記載されているラディムリャのネクロポリスではなく、オロヴォのクリジェヴィチのステチャクの写真である。ボスニア・ヘルツェゴビナ中央銀行はこの誤りを認め、今後の紙幣の印刷で修正される予定である。^{[ 14 ]}

• 兌換マルクの単位名が硬貨に誤って刻印されている。「pfenig」という単語が「fening」と刻印されている。この間違いは、特に50 pfenig/fening紙幣が流通していなかったため、広く受け入れられ、「fening」がKMの100分の1の単位名として正式に採用され、誤りとして認識されていない。^{[ 1 ]}