春香家

春香歌（チュンヒャンガ、韓国語:  춘향가）は、韓国のパンソリの民話である。パンソリの一種である春香歌は物語芸術であり、伝統的に歌手と太鼓奏者の2人によって演じられる。春香歌パンソリ^{[1]に基づいた}春香伝と呼ばれる物語もある。

これは現在韓国に残る5つのパンソリのうちの1つであり、^[2]それぞれが儒教の5つの美徳の1つに焦点を当てています。他の残っている物語は、沈清歌、興不歌、赤壁歌、水宮歌です。^[3]

このうち春香歌は最も長い。1969年、パンソリ名人パク・ドンジンは春香歌を8時間歌い続け、観客を驚かせた。春香歌の原型はそれほど長くなかったが、時を経て大きく発展した。^[4]これまで歌ってきた様々なパンソリ歌手が有名な歌を披露しており、音楽的にも歴史的にも価値がある。^[5]

春香歌が書かれた正確な時期を確認する記録はない。朝鮮時代の柳真漢の『漫和集』や同時代の楊杰益の『無極漢録』にも春香歌は見られる。したがって、朝鮮の粛宗（1661-1720） 以前から春香歌は存在していたと推定される。

全羅道南原を舞台にした『春香歌』は、キーセンの娘である春香（チュンヒャン）と、長官の息子であるイ・モンリョン（イ・モンリョン）の愛の物語である。2人が違法に結婚した後、モンリョンはソウルに行き、父親と一緒に暮らすことを余儀なくされる。階級の制約により結婚は秘密にしなければならないため、春香は、腐敗した地方長官であるピョン（ビョンドン）が彼女を側室にするよう強要しようとしたときに残らなければならない。彼女はモンリョンへの愛と忠誠心から拒否し、死に直面したが、秘密の王室検査官として新しい役割に戻ったモンリョンによって最後の瞬間に救出された。^[6]

春香歌は7つの部分から構成されており^[7] 、それぞれの部分で歌手が伝える感情が異なります。

1. 光漢樓でのイ・モンリョンとチュンヒャンの初めての出会い。
2. モンリョンとチュンヒャンの愛。
3. モンリョンとチュンヒャンの別れ。
4. ビョンの暴政とチュンヒャンの投獄。
5. モンリョンは国家試験で一位になり、チュンヒャンと再会する。
6. ビョンは罰せられ、モンリョンとチュンヒャンは長く幸せな人生を送ります。
7. モンリョンはチュンヒャンと正式に結婚した。

おそらく、春香歌の最も合意された解釈は、貴族制への抵抗である。朝鮮王朝は儒教的価値観に深く根ざしていた。^[8]したがって、この物語は儒教思想における3つの基本的な絆のうち、君主と臣下、夫と妻の2つを扱っている。春香は、モンリョンへの忠誠を貫くため、直接の権威である邪悪な政務官の命令に逆らう。最終的に彼女の忠誠は報われ、上流階級の人との結婚が正当化され、これは当時の社会規範に反する物語となっている。^[9]

もう一つのテーマは、韓国人の長年の苦しみと恨みの概念である「漢」である。春香は抑圧者によって拷問を受け、深い苦しみに耐えているが、これは韓国人がその生涯を通じて直面してきた「漢」の婉曲表現である。^[10]

この物語は映画化されており、最新作は2000年のイム・グォンテク監督の『春香^{』である。 [11]また、韓国のヒットロマンチックコメディシリーズ}『猟奇的な少女春香』の原作にもなった。

また、このミュージカルは子供向けとしても成功しており、シアター ソウルで子供や若者のみによる英語で上演されています。このショーは、エディンバラ フリンジフェスティバルに 2 回上演されており、1 回はアンダーベリー(2006 年)、もう 1 回は C 会場 (2007 年) です。

CLAMPの漫画『春香伝説』は、この物語を大まかに基にしています。

韓国のボーイズバンドTomorrow x Togetherのシングル 「Sugar Rush Ride 」（Big Hit Music、2023年）の歌詞の一部は「春香歌」から借用されている。

二人は、原曲のストーリー部分を脚色した 韓国/日本の漫画『新暗行御師』にも出演した。

• 韓国の民間伝承
• 韓国文学
• 韓国の音楽
• パンソリ
• パンソリ 呉須
• 韓国の文化

• 春香物語 - Instrok.org より、East Rock Institute 作成
• 韓国国立昌国会社