モレア年代記

モレア年代記（ギリシャ語: Τὸ χρονικὸν τοῦ Μορέως）は、14 世紀の長い歴史書で、フランス語、ギリシャ語（韻文）、イタリア語、アラゴン語の 4 つの版が現存しています。9,000行を超えるこの年代記は、ギリシャ本土におけるフランク人の封建制の確立の出来事を物語っています。西ヨーロッパの十字軍は、第 4 回十字軍の後、ペロポネソス半島（当時はモレアと呼ばれていた）に定住しました。年代記で扱われている期間は 1204 年から 1292 年（または版によってはそれ以降）です。この年代記は、アカイア公国の市民組織に関する重要な詳細を記しています。

ギリシャ語のテキストは韻文で書かれた唯一のテキストである。フランス語、イタリア語、アラゴン語のテキストは散文で書かれている。^{[ 2 ]}

『モレア年代記』の原文は失われているようです。^{[ 2 ]}アラゴン語とイタリア語のテキストは明らかに後世のテキストとして特定されていますが、ギリシャ語またはフランス語のテキストのどちらが優先されるかについては広く合意が得られていません。^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}

年代記の原文の著者は、フランク人かガスムール（フランス人とギリシャ人の混血で、フランス人とギリシャ人の結婚から生まれた人。この言葉は、garçon（少年）とmule（ラバ）に由来すると思われる）であったようだ。彼はフランク人（十字軍）を賞賛し、地元住民とローマ帝国を軽蔑していたようである。特筆すべきは、著者がビザンツ帝国のギリシャ人の市民権を尊重し、彼らをローマ人（Ρωμαῖοι）と呼んでいる点である（特に1720～1738節）。

『年代記』は、歴史的な不正確さがいくつかあるにもかかわらず、封建社会の生活を生き生きと描写していること、そして中世ギリシャ語から現代ギリシャ語への急速な移行を反映した言語の特徴を持つことから、有名である。

ポレット^{[ 2 ]}は、著者がフランク人を賞賛し、ビザンツ文化を軽蔑していたため、モレア年代記はフランク人がペロポネソス半島を去った後、大衆文化や歴史の一部にはならなかったと説明している。

年代記にはアカイア公国の数多くの行政法や慣習が記されており、ギリシャにおけるフランク時代の重要な史料となっている。^{[ 10 ]}

コンスタンティノープル陥落の年である1453年は、中世ギリシャ語と近代ギリシャ語の象徴的な境界を示しているため、『モレア年代記』は一般的に中世ギリシャ語に分類される。^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]}しかし、『モレア年代記』は、プトコプロドロマ詩やアクリティック歌とともに、近代ギリシャ文学の始まりと考えられている。これらは「ビザンチン/中世俗語」と「（初期）近代ギリシャ語」文学の両方に分類される。 ^{[ 13 ] [ 15 ]}

『クロニクル』の最初の印刷版は1840年にJ.A.ブションによって出版された。そこにはパリのギリシャ語テキストが収録されていた。^{[ 1 ] [ 16 ]}

ブションはこの本をΒιβλίον της κουγκέστας του Μωραίως (モレア征服の書) と名付けたが、これは本文とは異なるタイトルである。年代記の 2 回目の印刷版は、コペンハーゲンのギリシャ語テキストに基づいており、1845 年にブションによって出版された。 ^{[ 17 ]} 1889 年にジョン・シュミットは、コペンハーゲンとパリの写本のテキストを並べて出版した。 ^{[ 18 ] [ 19 ]}

• モレア年代記のギリシャ語原文
• モレル・ファティオ、アルフレッド編。 （1885年）。ドン・フレイ・ヨハン・フェランデス・デ・エレディア、聖ヨハン病院のマエストロ、エルサレム病院の司令官であるモレアの本と征服者の本 - 12世紀と14世紀の歴史、社会の第一線であった出版物とトラデュイトの記録アルフレッド・モレル・ファティオによる東洋ラテン語。ジュネーブ：ジュール＝ギョーム・フィック。
• 十字軍は征服者：モレア年代記（ギリシャ語からの翻訳、ハロルド・E・ルリエによる注釈と序文付き）、コロンビア大学出版局、1964年 。ISBN 978-0-231-02298-9。
• ピーター・トッピング、「H・E・ルリエ著『征服者としての十字軍：モレア年代記』の書評」 、『スペキュラム』第40巻第4号（1965年10月）、737～742ページ 。
• ショークロス、C. テレサ、『モレア年代記：十字軍時代のギリシャの歴史記述』（オックスフォード大学出版局、2009年）（オックスフォード・ビザンツ研究シリーズ）。

• H.F. トーザー、「ペロポネソス半島のフランク人」、ギリシャ研究ジャーナル、4  （1883）、 165～236ページ
• Nikos D. Karabelas、「Preveza の設立とThe Chronicle of Moreaの 2 つのバージョンの年代測定」、Annuaire de l'Association d'Etudes Byzantines (Epeteris Hetaireias Byzantinon Spoudon) (EEBS)、56  (2020)、 93–120ページ

• JAC ブション、Chronices etrangères親戚 aux expéditions françaises ペンダント le xiii siécle、初版、パリ、1​​840 年。
• JAC ブション、Recherches historiques sur la principauté française de Morée et ses hautes baronnies Le livre de la conqueste de la princee de la Morée、パリ、vol. ii、1845年。
• JAC ブション、Chronices etrangeres親戚 aux expéditions françaises ペンダント le xiii siécle、パリ、1​​875 年。
• A. コラントゥオーニ、ラ クロナカ デッラ モレア。 Edizione e Studio della versione francese、ナポリ、2017、[イタリア語]。
• C. Hopf 編、「Versione italiana inedita della Cronaca di Morea」、Chroniques gréco-romanes inédites ou peu connues、ベルリン、1873 年、pp. xlii-xlviii & 414–468。
• PP Kalonaros、(編)、Τὸ Χρονικὸν τοῦ Μορέως。 Τὸ ἑλληνικὸν κείμενον κατὰ τὸν κώδικα τῆς Κοπεγχάγης μετὰ συμπληρώσεων καὶ παραλλαγῶν ἐκ τοῦ Παρισινοῦ、アテネ、1940 年、[ギリシャ語]。
• J. Longnon、(編)、Livre de la conqueste de la Princée de l'amorée: Chronique de Morée (1204-1305)、パリ、1​​911 年、[フランス語]。
• APV Morel-Fatio、Don Fray Johan Ferrandez de Heredia、S. Johan de Jerusalem Hospital de maestro del - Chronique de Morée aux XIIe et XIVe siècles、publiée & traduite pour la première fois pour la Morel-Fatio、ドン・フレイ・ヨハン・フェランデス・デ・エレディアの司令官の資料集Société de l'Orient Latin par Alfred Morel-Fatio、ジュネーブ、1885 年、[スペイン語]。
• J. シュミット、Die Chronik von Morea。 Eine unter suchung über das Verhältnis ihrer Handschriften und Versionen、ミュンヘン、1889 年、[ドイツ語]。
• J. シュミット著『モレア年代記』、Τὸ Χρονικὸν τοῦ Μορέως。13 世紀にフランク人によってギリシャに封建制が確立されたことを記した政治詩の歴史。コペンハーゲンとパリの写本から 2 つの並行テキストを編集し、序文、批評的注釈、索引を付したもの。ロンドン、1904 年。
• T.C. ショークロス著『モレア年代記：十字軍時代のギリシアにおける歴史記述』オックスフォード、2009年。