チャヴィトゥ・ナダカム

チャヴィトゥ・ナダカム
	カラルマン・チャリサム・チャヴィトゥ・ナダカム
ネイティブ名	ചവിട്ടുനാടകം (マラヤーラム語)
ジャンル	ミュージカルダンスドラマ
楽器	チェンダ、エラタラム、マッダラム
起源	インド、ケララ州

チャヴィトゥ・ナダカム（マラヤーラム語:ചവിട്ടുനാടകം）は、インドのケーララ州コーチンで生まれた非常に色彩豊かなラテン・キリスト教の古典芸術形式です。

チャヴィットゥナダカム（マラヤーラム語：ചവിട്ടുനാടകം）は、インドのケーララ州エルナクラム地区で生まれた、非常に色彩豊かなラテン系キリスト教の古典芸術です。フォートコーチがチャヴィットゥナダカムの発祥地であると一般に信じられています。チャヴィットゥナダカムは、魅力的な登場人物のメイク、手の込んだ衣装、細かい所作、リズミカルな再生音楽とそれに伴う打楽器に合わせて表現される明確な体の動きで知られています。この芸術形式は、ヨーロッパのオペラに非常に似ています。

このラテン系キリスト教舞踊劇では、最も官能的な文化的影響の融合を見ることができます。

チャヴィットゥナダカムには、きらびやかな中世の衣装を着た多数の登場人物が登場します。これは、ケララ州のラテン系キリスト教徒の武道の伝統を象徴する伝統的な音楽舞踊劇の形式です。

語源

「チャヴィトゥ・ナダカム」とは文字通り、ステップを強調した演劇を意味します（マラヤーラム語でチャヴィトゥ）。^[1]

概要

ケーララ州沿岸地域のラテン系キリスト教徒の間で人気のあるこの芸術は、コドゥンガルール北部のチャヴァッカドから南部のコーラムまで、演技、歌、ダンス、カラリパヤットのステップを組み合わせたものである。 [ 1 ]^{チャヴィットゥ}・ナタカムは、内容と表現において、中世ヨーロッパの演劇形式をモデルにしている。^[1]

歴史

チャヴィトゥ・ナダカムは、ケーララ州のラテン系キリスト教民俗芸術である。^[2]チャヴィトゥ・ナダカムは、ラテン系キリスト教のポルトガル人宣教師が最初の布教活動を行ったコーチンで始まった。チャヴィトゥ・ナダカムは、ポルトガル人がケーララの海岸に到着した後に始まったと考えられている。^[3]この仮定の背後にある理由は、チャヴィトゥ・ナダカムの衣装や服装にヨーロッパの特徴が顕著に表れていることである。しかし、ポルトガル人が到着するずっと前からケーララは西洋世界とつながりがあったという歴史的証拠がある。チャヴィトゥ・ナダカムはポルトガル人がケーララに到着したときに文化的な空虚さを感じて作ったと主張する人もいるが、この見解を裏付ける証拠はない。また、チャヴィトゥ・ナダカムが再生曲やセリフに言語を使用しているという事実は、この芸術形態が土着起源であることを示唆している。このミュージカル劇はキリスト教の神話に基づいており、西洋の影響はグレコローマ風の衣装や舞台装飾に明らかであるが、使用されている言語はタミル語とマラヤーラム語の混合である。^[3]

また、 16世紀にマッタンチェリーでこの芸術形態を創始したのがチンナタンビ・アナヴィーというタミル人だという主張もある。^[4]彼は最も有名な劇の一つ「カラルマン・チャリタム」（カール大帝、別名カール大帝の物語）の作者であり、これが最初のチャヴィットゥ・ナタカムであると考えられている。^{[1]この芸術形態は最盛期には}コラムからコドゥンガルールにかけて活躍していた。カニャークマリのネイヨール出身のヴェーダナヤカム・ピライのような作家もいた。以前はこの芸術形態は主にタミル人によって奨励され、教会の敷地内で上演されていた。サンジョン・アナヴィ、ヴァリーチャン・アナヴィ、チェルレチャン・アナヴィ、アンソニー・アナヴィ、ブラジーナ・ナタカム、ウセフ・ナタカム、カトリーナ・ナタカム、サンティ・クラウス・ナタカム、カールマン・ナタカム、ダヴィード・ヴィジャヤム、マーティン・カタ、ジュナナ・スンダリなどは、初期の人気演劇の一部である。^[1]チャヴィットゥ・ナダカムは、ケーララ州の沿岸地域でカトリックの信仰を広めたポルトガル人やヨーロッパの宣教師の影響を受けて、ヨーロッパのオペラのスタイルと形式を獲得した。ケーララ州の内陸部に住んでいたシリア人キリスト教徒は、この芸術にまったく興味を示さなかったため、その人気はラテンカトリックのコミュニティに限定されていた。^[5]

パフォーマンス

チャヴィットゥナダカムは通常、オープンステージで上演されます。教会の内部が会場になることもあります。出演者はきらびやかなヨーロッパの衣装を着ます。ステージは木の板の上に設置されます。指導教師はアナヴィと呼ばれます。劇全体はミュージカルで上演されます。この芸術形式では、ダンスと器楽が組み合わされています。ベルとドラムは、バックグラウンドスコアとして使用される2つの楽器です。パーダタンベルとマラヴァラディという打楽器がリズムを提供します。俳優自身が歌い、演じます。かつてはオープンステージで上演されていましたが、最近は主に屋内で上演されています。この芸術の主な特徴は、アーティストがダンスフロアを踏み鳴らしたり叩いたりして共鳴音を出し、劇的な状況を強調することです (チャヴィットゥ)。俳優はセリフを大声で歌い、大げさな身振りで木製のステージを力強く踏み鳴らします。したがって、チャヴィットゥナダカムは文字通り「踏み鳴らすドラマ」を意味します。歌と調和するステップに大きな重点が置かれています。これらの芸術形態では、ダンスと芸術が非常に重要です。足を踏み鳴らすダンス、格闘技、剣術はチャヴィトゥナダカムの重要な部分です。王室の衣装や装飾的な衣装は欠かせません。

チャヴィットゥ・ナタカムではステップが重要です。ダンスの基本的なステップは、イラティプカル（連句）、カラシャンガル（頂点）、イダカラシャンガル（間奏）、カヴィタンガル（韻律）に分かれています。^[1]善良なキャラクターと悪役では、ステップのスタイルが異なります。^[1]女性俳優は女性らしいステップを踏みます。^[1]

最後に、舞台が激しい踏みつけの圧力に耐えきれなければ、その劇は成功とみなされます。

ステージ

チャヴィットゥ・ナタカムが行われる舞台はタットゥと呼ばれます。タットゥは、踏むと音が鳴るように板を敷いて作られています。^[1]屋根の幅は16インチ、長さは50～60インチです。^[1]床から1.5キュビトの高さがあり、ランプはアリーナに吊るされます。^[1]シャンデリアも使用されました。^[1]近くには大きな十字架も置かれ、椅子とミュージシャンは観客に向かって立っています。^[1]

この芸術は一般的に公共の場で上演されるが、教会内で上演されることもある。^[1]

衣装

チャヴィットゥ・ナタカムには、すべての登場人物に魅力的な衣装があります。登場人物は一般的に、古代ギリシャ・ローマの兵士やヨーロッパの王を思わせる役柄の衣装を着ています。^[1]衣装には、色紙やシルクのキャッサバベルベットの布が使われています。^[1]また、戦闘服、ヘルメット、ストッキング、王冠、王笏、手袋もあります。^[1]

楽器

チャヴィットゥ・ナタカムでは、チェンダ、パタタンパー、マッダラム、エラタラムなどの楽器が使用されます。^[1]近年では、タブラ、フィドル、フルート、ブルブルなどの楽器も使用されています。^[1]

役割

カティヤカラン

カティヤカランはチャヴィットゥ・ナタカムで重要な役割を担っています。この道化師のようなパフォーマーの主な役割は、観客を楽しい解釈で楽しませることです。^[1]カティヤカランは、縁飾りのついた帽子、赤いあごひげと口ひげ、2列の牙のついた衣装を着て舞台に登場します。^[1]

スチュティヨガ

ストゥティヨーガーは、スートラダーラやバラパートとも呼ばれ、チャヴィットゥ・ナタカムのもう一つの役割です。^[1] 10～12歳の男の子がこの役割を演じます。^[1]

トゥデイヤ・ペンカル

トダヤ・ペンカルは、男性が演じる女性の役です。^[1]聖母マリアを讃える歌を歌います。ゆっくりとしたステップが特徴です。^[1]

ラジャヴ（王）

チャヴァティ・ナタカムでは、まず王の宮廷シーンが描かれます。^[1]王は見事なドレスと衣装を着せられます。^[1]

マントリ（大臣）

チャヴィットゥ・ナタカムでは大臣が主導的な役割を担っています。狩りや戦いに王に同行するのは大臣です。^[1]大臣はまた、見事な衣装を着ています。^[1]

練習する

十字架の前でランプに火を灯し、アサン（師）にダクシナを捧げた後、チュヴァディと呼ばれる演劇の本に頭を下げて修行が始まる。^[6]アサンと本に敬意を表す儀式はヴァジャンガルとして知られている。^[6] 2年間続くカラリ（教師学校）での訓練には、棒、剣、槍などの武器の訓練が含まれる。^[6]武器の訓練が完了すると、演技の本番が始まる。^[6]この訓練には、演技をより効果的にするための手、目、リズミカルなステップを含むボディランゲージが含まれる。^[6]ステップと体の動きが重要であるため、俳優は体をリラックスさせるためにメイユジチルと呼ばれるボディマッサージを受ける。 ^[6]各俳優が訓練を終えると、舞台公演に入る前にカラリでデビュー公演が行われる。^[6]

台本

物語は、主に聖書や偉大なキリスト教の戦士の英雄的なエピソードです。歴史的な事件、カール大帝のような英雄の生涯と冒険、アレクサンダーの物語は、16 世紀のチャヴィットゥナダカムのテーマでした。18 世紀には、「アレスナダカム」、「カタリーナナダカム」、イサクの勝利などの精神的なテーマがテーマでした。19 世紀には、「サティヤパラン」、「ニャナスンダリ」、「コマラチャンドリカ」、「アンジェリカ」、「カールスマン」などの道徳的なテーマが扱われました。