チャハル・グルシャン

チャハル・グルシャン（「4つの庭園」）は、インドの歴史に関する18世紀のペルシャ語の本です。1759年にムガル帝国のラーイ・チャタル・マン​​・カヤスによって書かれました。これは、アクバル・ウン・ナワディールまたはアクバル・ル・ナワディール（「珍しいものについての記述」）としても知られています。 ^[1]

この本は、ライ・チャタル・マン​​・カヤス（ライ・チャトゥルマン・サクセナ・カヤスとしても知られる）によって書かれた。著者はサクシナ（サクセナ）一族のカヤスタであった。序文には、この本はヒジュラ暦1173年（西暦1759年）に完成し、ワズィール ・ガズィーウッディーン・ハーンの依頼を受けたと記されている。^[2]

チャハル・グルシャンは著者の死のわずか一週間前に完成しました。彼の孫であるライ・チャンドラバン・ライザダは内容を再編し、1789年にこの本に2番目の序文を追加しました。^[1]ライザダのコピーは現存する最古の写本（ボドリアン264）であり、おそらくオリジナルからコピーされたものです。^[3]

この本のタイトル（「4つの庭園」）は、その4つのセクションを指しています。^[3]

1. アフワル・イ・パドシャハン・イ・ヒンドスタン
   • 伝説のユディシュティラからシャー・ジャハーン2世までのヒンドゥスタン（北インド）の王たちの描写
   • デカン地方を除くムガル帝国の州（スバ）に関する情報。
2. アヤン・イ・スバジャット・イ・ジュヌビスタン
   • デカン地方の州に関する情報
   • デカン・スルタンに関する情報
3. ムサファト・オ・マナジル
   • 距離と宿屋リストが記載された道路地図
   • 地形（河​​川、堤防、橋、運河）
4. シラシル・フクラ・ワ・ダルヴェシャン・イ・フヌド
   • 修道僧と聖人の説明
   • 主にアハバル・アル・アキヤールに基づいていますが、地元の聖人に関する独自の情報も含まれています。

この本には、耕作地の総面積、村の数、マハルごとの収入など、重要な統計データが含まれています。 ^[3]しかし、これらの統計は本の完成日よりも前の時代のものであり、おそらく西暦1720年です。この本が完成した頃（西暦1759年）には、ムガル帝国の皇帝は名ばかりの人物でした。アフマド・シャー・ドゥッラーニーはパンジャーブを占領していました。マラーター族は西デカンを支配し、ナルマダ川を渡っていました。ムガル帝国のデカンの副王ニザーム・アル＝ムルク・アサフ・ジャー1世は、事実上独立した国家を設立していました。この本自体には、ビジャープルとハイデラバードの統計は、アサフ・ジャー1世がすべての記録を持ち去ったため不完全であると書かれています。^[1]

最初のグルシャンには以下の州に関する情報が含まれています: ^[1]

2番目のグルシャンにはデカンの6つの州に関する情報が含まれています。^[1]

このセクションには以下のサブセクションも含まれています: ^[1]

• デカンのスルタン
• デカン地方の要塞
• デカン地方の聖人
• デカンのヒンズー教の寺院、泉、川

3番目のグルシャンは、ムガル帝国の主要都市を結ぶ24の重要な道路について説明しています。^[1]

第4グルシャンは「ヒンドゥー教のファキール」（シク教のグルを含む）とイスラム教の聖人について説明しています。^[1]

チャハル・グルシャンは歴史を凝縮した書物である。華麗な言葉遣いが特徴的な当時のペルシア語の作品とは異なり、短くて単純な文章で書かれている。ジャドゥナス・サルカルは、この本は完成した論文というよりは「メモ集」のようだと述べた。^[1]

この本の部分的な英訳は、ジャドゥナス・サルカーの『アウランジブのインド』（1901年）に掲載されました。^[4]しかし、彼の翻訳にはいくつかの統計的な誤りがあります。これは、原著で使用されているラカム表記法を誤って解釈したためです。 ^[3]さらに、サルカーはいくつかの部分を省略しました。例えば、次のとおりです。 ^[1]

• フェアや娯楽の「曖昧で修辞的な」詳細
• 「簡潔で簡潔な」王の年代記
• 聖人の「聖なる安息を妨げる」年代記（第4節全体を含む）

ムハンマド・リアズッディーン・カーンはこの作品をヒンディー語に翻訳した（1990年、トンク）。この作品には注釈や編集が加えられていない原稿の編集版が^{含まれていた。 [3]}

2011年、国立写本収集ミッションはチャンダー・シェカールによる注釈と編集を加えた版を出版した。この版は5つの写本に基づいていた。^[3]

1. ニューデリー国立博物館(1794)
2. クーダ・バフシュ東洋図書館、パトナ(1803)
3. サラールジャング博物館、ハイデラバード(1811)
4. マウラナ・アザド図書館、アリーガル（日付不明）
5. マウラナ・アブール・カラム・アザド『アラビア語ペルシア語研究』、トンク（日付なし）

• インドデジタル図書館のチャハル・グルシャン
• ジャドゥナス・サルカー著『アウラングズィブのインド』 、チャハル・グルシャンの部分翻訳を含む