セシリア・バヌ

セシリア・バヌと夫のアボルカセム・ラフティ
生まれる	セシリア・ベンツィアーノヴナ・バカレイシチク1911年3月13日チェルニゴフ県リューベチ ( 1911-03-13 )
死亡	1998年1月11日(1998-01-11)（86歳） モスクワ
職業	翻訳者
言語	ロシア
市民権	ソビエト
母校	キエフ大学
期間	1936–1998
主な作品	シャー・ナーメ（フェルドウスィー）のロシア語訳
著名な受賞歴	タジク・ソビエト社会主義共和国名誉文化活動家
配偶者	アブルコシム・ロフティ

セシリア・ベンシアノヴナ・バヌー(ロシア語: Цецилия Бенциановна Бану、発音 [tsɨˈtsɨlʲɪə bʲɪntsɨˈanəvnə bɐˈnu] ; 1911年3月13日 – 1998年1月11日)旧姓バカレイシチク^[1] ( Бакалейщик [bəkɐˈlʲejɕːɪk] ) は、イラン研究の学者、詩人、ペルシア語からロシア語への翻訳者でした。彼女は、フェルドウスィーのシャーナーメの複数巻の翻訳で最もよく知られています。彼女はアブルコシム・ロフティの妻でした。

セシリア・バカレイシチク^{[1]は1911年、}ウクライナのチェルニゴフ県リュベチのユダヤ人家庭に生まれた。^[2]彼女はキエフ大学でイラン研究の学位を取得した。彼女はペルシャ人の間ではセルセラ・バヌ、あるいはセシリア・バヌとして知られ、それが彼女のペンネームとなった。^{[3] [4]}

セシリアは18歳でサマルカンドに移り、そこでイラン出身のソ連文学者アブルコシム・ロフティと出会った。ロフティは同地でペルシア古典文学の教授を務め、プラウダ紙とイズベスチヤ紙の特派員でもあった。2人はセシリアが19歳か20歳のときに結婚した。^{[5] [6] [4] 2}人の間にはイラン学者となった娘レイリ、文献学者、哲学者、翻訳家の長男ダリル、ジャーナリストで翻訳家の次男ギヴがいた。孫娘マヤは美術修復家、孫息子フェリックスは作曲家であった。^[7]

ロフティとバヌは最初、モスクワの彼のワンルームアパートに住んでいた。最初の2人の子供が生まれた後、狭いアパートでの生活は困難になった。1934年にロフティがソビエト作家同盟の事務局長に就任すると、彼らはより大きなアパートを提供された。しかし、立ち退きを迫られた住民からの激しい反対により、彼らはその物件を借りることができなかった。ロフティは、国家から割り当てられた仕事に集中できず、家族が病気になりつつあると、苦悩しながらモロトフに手紙を書いた。より大きなアパートが与えられるまでには1年かかり、スターリンの介入もあった。1937年までに、彼らはより広い住居を手に入れることができた。^[4]

しかし、彼女が『シャー・ナーメ』の記念碑的な翻訳を始めた頃には、バヌと彼女の家族はモスクワ近郊のイワノフカで比較的貧しい暮らしをしていた。政治的には混乱した時代だったが、芸術的な志向を持つ近隣住民に囲まれ、彼らは仕事に必要な平穏を見つけることができた。^[6]

彼女はマクシム・ゴーリキーの推薦 により、1934年にソビエト作家同盟の創立メンバーの一人となった。彼女はタジキスタンSSRの名誉文化活動家に任命された。

セシリア・バヌは1998年1月11日に89歳でモスクワで亡くなりました。彼女の夫は病気のため、それよりずっと早く69歳で亡くなりました。

セシリア・バヌは3冊の詩集を出版した。^[8]彼女はまた、ペルシア語の優れた翻訳者としても知られるようになった。^[9]

バヌは夫の作品の多くをロシア語に翻訳した。^{[3]彼女はまた、ロシアとヨーロッパの作品を}タジク語に翻訳する仕事にも夫とともに取り組んだ。ソロモン・ミホエルスとモスクワ国立ユダヤ劇場によってイディッシュ語で上演され絶賛された『リア王』もそのひとつである。^[10]もうひとつは、1941年にモスクワで行われた「タジク芸術の10年」の際にタジク語で上演された『オセロ』である。 ^[11]

1938年、彼女の夫は、大粛清のさなか、スターリンにミホエルスとユダヤ劇場を支援するよう説得することを願って、タジク語で『バラの物語』 ( Dāstān-e gol )を書いた。原文には、バヌによるロシア語への詩的な翻訳が添えられていた。^[12]ロフティの怒りに反して、スターリンはこの詩をへつらうものだと呼び、その後ロフティはスターリンの死まで不名誉な扱いを受けた。^[13]

1941年、モスクワでタジク文学文化の10年を祝うため、ラフーティは『シャー・ナーメ』のテーマに基づいた6幕のオペラ『鍛冶屋カーヴェ』の台本を書いた。これはバヌとEGドルフマンによってロシア語に翻訳された。^[14]

これらのほか、彼女はウマル・ハイヤーム[ ^15]、 ルダキー、ルーミー^[16]、 サアディー・シーラジ、ハーフェズのペルシア語詩を翻訳したほか、最高傑作であるフェルドウスィーの『シャー・ナーメ^』[17]の翻訳も手がけた。ハイヤームのルバイ38編は、意味と形式において元のペルシア語に忠実に従い、優れた簡潔な文体のロシア語に訳された。この本はタジキスタンで出版されたが入手困難で、ずっと後になってから注目を集めた。^[9]

セシリア・バヌは、プラウダ紙にいくつかのダスタンを掲載し、シャー・ナーメの最初の翻訳を始めた。彼女が原文のリズムと文体をとらえようとする試みは、すでに明らかだった。^[18]同年の第1回ソビエト作家同盟で、マクシム・ゴーリキーは、この詩の完全な翻訳を推奨し、バヌに、東洋のニュアンスを完全に理解している親しい人、つまり夫がいることを指摘し、東洋の古典詩をロシア語に翻訳することに専念するよう助言した。^[19]

シャー・ナーメの完全翻訳はロフティの主導で進められ、彼女はバヌとともにナフィシ＝ヴッレルス（1936年）版のペルシャ語テキストを選んだ。バヌは詩を2度読み、夫による各節の解説も読み、1957年に6巻からなる翻訳を開始した。ロフティが編集した第1巻は彼が亡くなった日に出版され、その後の巻は1989年まで断続的に出版された。この翻訳は学術的かつ詩的な価値が高く評価された。バヌは、元のペルシャ語の韻律と民俗芸能の旋律的側面の両方に最も近いと感じた両韻四歩格を選んだ。^[17]

シャー・ナーメの研究が始まったとき、出版の約束はなかった。^[20]モスクワ科学アカデミー東洋学研究所は、詩的な翻訳よりも散文的な翻訳を好んだ参加者もおり、この研究に反対した。^[21]また、ラフーティと研究所所長の間では政治的な争いがあり、それがソ連政府の上層部にまでエスカレートした。^{[22]そして、}シャー・ナーメの第1巻が出版されたのは、1955年にソ連を訪問したジャワハルラール・ネルーが、この叙事詩のロシア語訳が存在しないことに驚いたためであるようだ。^[23]

ロフティの死後も、『シャー・ナーメ』の後の巻の出版に対する反対は続いた。例えば、第2巻はニーナ・ペトローヴナ・フルシチョワのとりなしの後でのみ出版された。^[23]

バヌは、ルーミーのマスナヴィー序曲『ナイ・ナマ』を翻訳した。^[16]この翻訳は、散文や詩の翻訳など他のいくつかの翻訳とともに、原文のイメージをロシアの詩の基準に置き換え、原文のニュアンスを失っていると批判された。^[24]一方、サアディ・シラジのガザル『キャラバン』の翻訳は、原文の韻律とリズムを捉えており「見事な翻訳」と評された。^[25]

バヌがハーフェズをロシア語に翻訳しようとした努力も記録されている。^[26]

• Два письма [二文字]。タジキスタン国営通信社。 1942年。
• Нераздельный союз。タジキスタン国営通信社。 1942年。
• Рассказ пионера。タジキスタン国営通信社。 1942年。

• A. Lahouti編 (1957)。シャー・ナーメ。第1巻。C. Banu訳。モスクワ。{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
• A. スタリコフ編 (1960)。シャー・ナーメ。第2巻。C. バヌ訳。モスクワ。{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
• A. アゼル、C. バヌ編 (1965)。シャー・ナーメ。第 3 巻。C. バヌ訳。モスクワ。{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
• V. ルコーニン編 (1969)。シャー・ナーメ。第 4 巻。C. バヌ訳。モスクワ。{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
• V. ルコーニン編 (1984)。シャー・ナーメ。第 5 巻。C. バヌ、V. ベルズネフ訳。モスクワ。{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
• L.ラフティ編（1989年）。シャーナーメ。 Vol. 6. C. Banu による翻訳。 V.ベルズネフ。モスクワ。{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)

• Четверостисия [ Quatrains ]。 K. Arseneva による翻訳。 C.バヌー。パミール高原。 1973年。
• Рубайи [ルバイヤート]。 C.バヌー訳。 K.アルセネワ。ドゥシャンベ。 1983年。{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)

• В Европе。モスクワ: ゴスリチズダット。 1936年。
• Два ордена。モスクワ: ゴスリチズダット。 1936年。
• Садовник。スタリナバード: タジキスタン・ソビエト社会主義共和国の国営新聞社。 1937年。
• Семья народов。スタリナバード: タジキスタン・ソビエト社会主義共和国の国営新聞社。 1938年。
• Непобедимая земля。スタリナバード: ゴスリチズダット。 1943年。
• Избранное。モスクワ。 1954年。{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)

• В сад я выгел на заре。ドゥシャンベ：イルフォン。 1983年。（ルミ、ラウティらの著作を収録）
• L.ラフティ編（2016年）。Жемчужины персидской поэзии: Переводы Цецилии Бану [ペルシャ詩の宝石: セシリア・バヌー訳]。ISBN 978-5-98856-239-9。（ルダキー、サアディー、ハーフェズ、ラフティーなどの著作を含む）

• Abdullaeva, F.; Chalisova, N.; Melville, C. (2012) 「ロシア人のハイヤーム認識: テキストからイメージへ」(PDF)。AA Seyed-Gohrab (編) 『偉大なるウマル・ハイヤーム』。ライデン大学。ISBN 978-9087281571。
• アーベディ、カムヤール (2009)。 「ラフティ、アブール・カセム」。イラン百科事典。
• Armeeva、R. (2003 年 11 月 8 日)。 「「Книга царей」 родом из Ивановки」。オジンツォボ.info 。2018 年11 月 25 日に取得。
• チャリソバ、N. (1991)。 「Караван」(PDF)。 NI プリガリーナにて (編集)。Сад одного цветка。モスクワ: ナウカ。ISBN 5-02-016750-9。
• チャリソバ、N. (2006)。 「シャナーマ翻訳 xiv. ロシア語へ」。イラン百科事典。
• Chalisova, N. (2007)。「ロシアのルミ：翻訳の物語」 （ PDF ）。国際メヴラーナシンポジウム論文集。第3巻。イスタンブール：Motto Project。ISBN 978-605-61104-0-5。
• キラシロヴァ、マーシャ（2017）。「私の敵の敵：1953～ 54年のアブルカシム・ラフティに対するCIAの作戦の結果」イラン研究。50 （3）：439～465。doi ：10.1080 / 00210862.2017.1292817。S2CID 151876817  。
• LG ラフティ (2010)。 「Читая Хафиза. (три газели Хафиза их переводы в переписке А. н. Болдырева и Ц. Б. Бану)」。イラノ・スラヴィカ(2)。
• ラフティ、LG; チャリソワ、N. (2018)。「ソビエト国家の庭のペルシャナイチンゲール：アブルカシム・ラフティの詩『バラの物語』」（PDF）。VVナウムキン（編）東洋学研究所紀要。第4巻。ロシア科学アカデミー。ISSN 2618-7302  。
• スレズキン、Y. (2018)。 「Новая жизнь」。リガス・ライクス。
• ショジヨエワ、グルモ (2016)。 Становление фирдоусиведения в Таджикистане (30-40 ггг. XX века) (PDF) (論文)。ドゥシャンベ: 言語、文学、東洋および文字の遺産を扱うルダキ研究所。
• スラッシュ、M. (2014)。Время и мысли。ドゥシャンベ：アディブ。
• 「Успех трагедии "Отелло" на таджикском языке」。ヴォストチノ・シビルスカヤ・プラウダ。 No.95.タス。 1941年4月23日。
• ローマのティメンチク(2017)。 「Путеводитель по "Записным книжкам" Ахматовой」。Пермяковский зборник。 Vol. 2.ISBN​ 978-5457369320。
• トゥルチンスキー、L.タラセンコフ、A. (2004)。 Русские поэты XX века. 1900 ～ 1955 年。ストゥディア・ポエティカ。ISBN 978-5041073497。
• 「БАНУ Цецилия Бенциановна」。ロシアのユダヤ人の百科事典。モスクワ。 1994 年。 411.{{cite encyclopedia}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
• 「オマル・ハイヤーム」。 Японский Городовой。 1998年。