カルデニオの歴史

『カルデーニオの歴史』は、単に『カルデーニオ』とも呼ばれる失われた戯曲で1613年にロンドンの劇団キングスメンによって上演されたことが知られている^{。 [1]}この戯曲は、1653年の文房具屋登録簿の記載ではウィリアム・シェイクスピアとジョン・フレッチャーの作とされている。この戯曲の内容は不明だが、ミゲル・デ・セルバンテスの『ドン・キホーテ』に登場するカルデーニオという青年が気が狂ってシエラ・モレナに住むというエピソードに基づいている可能性が高い。トーマス・シェルトンによる『ドン・キホーテ』第1部の翻訳は1612年に出版されており、この戯曲の推定作者の手元にあったと思われる。

現存する2つの劇がこの失われた劇に関連しているとされている。ロバート・ジョンソンが作曲した歌「森、岩、そして山」もこの劇に関連しているとされている。^[2]

この劇が上演されたという記録はあるものの、1653年の「Stationers' Register」の記載以前には、作者に関する情報はない。この記載は、書籍販売者兼出版者のハンフリー・モーズリーによってなされたもので、彼はこの著作を出版する権利を主張していた。モーズリーは他の同様の記載でシェイクスピアの名前を偽って使用したことがあるため、作者の問題に関して必ずしも信頼できない。^[3] 彼がシェイクスピアの名前を使用してこの劇への関心を高めていたのかもしれない。^{[4]しかし、現代の研究の中には、モーズリーの著作とする見解を受け入れ、この失われた作品をフレッチャーとシェイクスピアの共作として}『二人の高貴な親族』と同じカテゴリーに分類しているものもある。^[5]フレッチャーは後期の劇のいくつかをセルバンテスの作品に基づいて書いているので、彼の関与はもっともらしい。

ドン・キホーテとサンチョ・パンサは、一緒にいくつかの冒険をした後、金貨が詰まった袋と、詩人の恋愛の悩みを記したソネットを含む数枚の書類を発見します。ドン・キホーテとサンチョは、金貨と書類の持ち主を捜します。彼らは、持ち主が山に住む狂人カルデーニオであることを突き止めます。

カルデーニオはドン・キホーテとサンチョに物語を語り始める。カルデーニオはルシンダに深く恋していたが、彼女の父親は二人の結婚を許さなかった。カルデーニオはその後、リカルド公爵に召集され、公爵の息子ドン・フェルナンドと親しくなった。フェルナンドはドロテアという名の若い女性を無理やり結婚に同意させたが、ルシンダと出会ったとき、彼女をカルデーニオから奪おうと決心した。しかし、カルデーニオの語りのこの時点でドン・キホーテが割り込んできて、カルデーニオは狂気に駆られて立ち去る。カルデーニオに感化されてドン・キホーテはさまざまな騎士の狂気を真似しようと決心し、サンチョを追い払う。

宿屋に来ると、サンチョは床屋と司祭に出会う。彼らはキホーテを家に連れ戻そうと尾行していた。山中に入ったサンチョを追って、床屋と司祭はカルデーニオに遭遇する。正気を取り戻したカルデーニオは、カルデーニオを使いに行かせた後、フェルナンドはルシンダの父を説得して、代わりにルシンダと結婚させてもらった。ルシンダはカルデーニオに手紙を書き、結婚式の予定と、フェルナンドと結婚するよりは自殺するつもりだと伝えた。カルデーニオは結婚式に到着し、隠れてルシンダが誓いの交換に同意するのを目撃し、すぐに気絶した。裏切られたと感じたカルデーニオは山へ向かった。

話を終えた後、カルデーニオと他の二人の男はドロテアという女性に偶然出会う。ドロテアはフェルナンドに軽蔑されていたが、彼と対決するために旅をしてきた。そこで、結婚式の出来事を知ることになる。その中には、ルシンダが気絶した後に彼女の体に短剣が刺さっているのが発見されたことや、その後ルシンダがフェルナンドから逃げてカルデーニオを探しに行ったことなどがある。ドロテアは、同行していた召使いが無理やり迫ろうとしたため、山に追いやられていた。

再会して元気を取り戻したカルデーニオとドロテアは、お互いの恋人を取り戻すために協力しようと決意する。床屋、司祭、サンチョがキホーテを山から誘い出すのを手伝った後、カルデーニオとドロテアは他の者たちと共に宿屋に戻る。宿屋で、カルデーニオとドロテアはフェルナンドとルシンダと突然再会する。カルデーニオとルシンダは互いへの愛を改めて告白し、フェルナンドは悔い改めて全員に謝罪する。^[6]

1727 年、ルイス・セオボルドは、シェイクスピアの無名の戯曲の王政復古期の原稿3 部を入手したと主張し、それを編集し、「改良」して、 「Double Falshood」、つまり「Double Falshood 」という名前で出版しました。Double Falshoodには、 「ドン・キホーテ」の「カルデーニオ」のエピソードの筋書きがあります。

セオボルドがオリジナルの脚本を出版できなかったのは、ジェイコブ・トンソンがシェイクスピアの戯曲の著作権を独占していたためだと示唆されてきた。しかし、トンソンの著作権は彼がすでに出版した戯曲にのみ適用され、シェイクスピアの新しく発見された戯曲には適用されなかったため、この主張は否定された。また、セオボルドはトンソンのために全集の版を編集したが、その版にこれまで「失われた」戯曲が含まれていると宣伝できれば、トンソンの商業的利益は大幅に向上しただろう。(シェイクスピアの戯曲の版に新しいものを追加して商業的に「強化」した以前の例は、1664年のサード・フォリオの2回目の再版で、7つの戯曲が追加され、そのうち1つ(ペリクレス)だけがシェイクスピアの作品として少なくとも部分的に認められている。)

セオボルドの 3 つの原稿とされるものの運命は不明である。その時代の 3 つの本物の原稿の存在自体が問題であり、セオボルドは興味のある人々を原稿とされるものを見るよう招待したが、実際に公開することは避けたと言われている。これらの事実から、多くの学者はセオボルドの戯曲は彼自身が書いた偽物であると結論付けている。しかし、より最近の文体分析では、 『Double Falsehood』はフレッチャーと別の劇作家が一部書いた 1 つ以上の原稿に基づいているという結論に至る可能性がある。2 番目の劇作家がシェイクスピアであるかどうかは未解決の問題である。テキストにはシェイクスピアの作と暫定的に考えられる箇所はほとんど含まれていないようだが、セオボルドがテキストを大幅に編集したためシェイクスピアのスタイルが完全に埋もれてしまった可能性がある。

シェイクスピアがフレッチャーと共作した『ヘンリー八世』や『二人の貴族の親族』で知られる後期には、シェイクスピアの作風は複雑になりすぎて、聞き手はおろか読者ですら、ざっと聞いたり一読しただけでは多くの箇所の意味をつかむのが難しくなっていたため、セオボルドはシェイクスピアの声が認識できないような形でテキストを変更する必要があると判断したのかもしれない。しかし、歴史家のマイケル・ウッドは、セオボルドの翻案の中に「特異な」詩節を見つけ、それはシェイクスピアにしか書けなかったと考えている。^{[7]ウッドはまた、シェイクスピアの常連の共作者である作曲家}ロバート・ジョンソンの少なくとも1曲の歌詞が『二重の虚偽』に関連していると主張しており、セオボルドが本物の原文を入手できたことを示している。^{[8] [9]}『二重の嘘』はシェイクスピアの他のどの劇よりもかなり短く、他のシェイクスピア劇にはあるサブプロットが全くないので、セオバルドの改訂の1つは原稿版からサブプロットを削除することだった可能性が高い。削除されたサブプロットには、二重の嘘には明らかに欠けているドン・キホーテとサンチョのキャラクターが含まれていた可能性が高い。^[10]

2010年、アーデン・シェイクスピア社は、シェイクスピア全集の学術版シリーズの中で『二重の嘘つき』を出版した。編集者のブリーン・ハモンド教授は、セオバルドの戯曲がシェイクスピアに起源を持つと主張した。 ^[11] 2011年、ロイヤル・シェイクスピア・カンパニーは、グレゴリー・ドランの演出により『二重の嘘つき』の翻案「カルデーニオ、シェイクスピアの『失われた戯曲』の再創造」を発表した。評論家のマイケル・ビリントンは、このバージョンはシェイクスピアよりもフレッチャーを彷彿とさせると考えている。^{[12] 2012年、テリ・ボーラスは、}ゲイリー・テイラーの『カルデーニオ』の「翻案解除版」の演出を行い、セオバルドによる原作の改変を覆そうとした。テイラーのテキストは、セオボルドがオリジナルの脚本を使用したという見解を裏付ける詳細な証拠とともに、翌年エッセイ集として出版された。^[13]このテキストはその後、2017年3月18日にトゥイッケナムのメアリー・ウォレス劇場で、リッチモンド・シェイクスピア協会とカットパースの共同制作により英国初演された。

舞台劇『二重の虚偽』は、小説のエピソードとはトーンが異なり、物語にテンポの速い喜劇的な扱いを与えている。これは、テオバルドが 1727 年に書いた序文に記されている。登場人物全員に劇用に新しい名前が与えられている。ドン・フェルナンドはエンリケス、カルデーニオはフリオ、ルシンダはレオノーラ、ドン・ベルナールはレオノーラの父、ドロテアはヴィオランテとなっている。劇は、結婚式に至るまでの、そして結婚式を含む一連の出来事を小説から借用している。エンリケスは、フリオと結婚する予定のレオノーラに恋をしている。フリオは用事でどこかへ行かされ、レオノーラは祭壇に立たされる。彼女はフリオに知らせる手紙を受け取り、結婚式が行われているときにフリオが到着する。花嫁は自殺するために短剣を隠し持っていた。フリオは結婚式を止めようとタペストリーの後ろから飛び出すが、力で抑えられてしまう。以前、エンリケスはビオランテを強姦しており、それが最後には彼の悪行を償うために彼女と結婚する動機となる。舞台劇と小説の大きな違いは、ドン・キホーテとサンチョがいないということに加え、劇には小説にはない登場人物たちの劇的な出会いがいくつかあることである。^[14]

1990年、筆跡鑑定家のチャールズ・ハミルトンは、1611年に書かれた『第二の乙女の悲劇』（通常トーマス・ミドルトンの作とされる）という写本を見て、それが登場人物の名前が変更された、失われたカルデーニオのテキストであると特定した。この説は他の権威者の間ではあまり支持されていない。^[15]

いくつかの劇団は、ハミルトンの作品であるという説を利用し、シェイクスピアの『カルデーニオ』の名で『二番目の乙女の悲劇』を上演した。例えば、 2004年3月にオックスフォードのバートン・テイラー劇場で上演された作品は、この劇が復活したとされて以来、イギリスで初演された作品であると主張した（ただし、アマチュアによる上演は1998年10月15日にエセックス大学のレイクサイド劇場で初演され、成功を収めていた）。

1998年、イリノイ州エバンストンのネクストシアターで、この劇の完全版が上演された。ウィリアム・シェイクスピアの『カルデーニオ』と題されたこの劇の別の作品は、2002年にロサンゼルスでローンスターアンサンブルによって上演され、ジェームズ・カーウィンの演出によるものであった。^[16]

2010年、アポリア劇場は翻訳・演出家のルイス・デル・アギラと演出家のジョナサン・バスビーによる新編集版の制作を開始した。2010年11月、クロイドンのウェアハウス劇場でバスビーの指揮のもと上演された。評論家のマイケル・ビリントンは、この劇はシェイクスピアよりもミドルトンを彷彿とさせると考えている。^[17]

『第二の乙女の悲劇』の主な筋は、「暴君」が前国王ジョヴァヌスを打倒し、ジョヴァヌスの妻「貴婦人」を誘惑しようとするところから始まります。貴婦人が暴君の誘いを断ると、彼女とジョヴァヌスは自宅軟禁状態に置かれます。貴婦人の父親を仲介役として再び貴婦人を口説こうとする試みが失敗した後、暴君は兵士を派遣して彼女を無理やり自分のベッドに連れ込ませます。これを知った貴婦人は自殺することを選びます。ジョヴァヌスは貴婦人の遺体を埋めますが、欲情に駆られた暴君は遺体を掘り返します。貴婦人の幽霊がジョヴァヌスの前に現れ、暴君がしたことを告げます。一方、暴君は貴婦人の遺体が青ざめているのを見て、画家に絵を描くよう依頼します。画家に変装したジョヴァヌスは、死体に毒を塗ります。暴君が死体にキスをした後、彼は毒に屈して死に、ジョヴァヌスが王位に復帰することができた。^[18]

ハミルトンは、 『第二の乙女の悲劇』は、ルシンダとドン・フェルナンドの結婚式に至るまでのセルバンテスの小説の出来事を借用していると主張した。彼によれば、ジョヴァヌスはカルデーニオ、暴君はドン・フェルナンド、貴婦人はルシンダである。^[19]

カルデーニオの歴史は、ジャン・ハランバ [fr]のグラフィックノベル「La pièce manquante（失われた演劇、2023年）」のマクガフィンです。18世紀の女優ペグ・ウォフィントンは、ドロテアを演じる最初の人物になるために、演劇を見つける旅に出ています。彼女はマネージャーであり友人でもあるイグナティウス・サンチョの助けを借りて、サンチョの姓がドン・キホーテの従者と一致するという物語の中で、いくつかの利害関係者から反対されます。物語の終わりに、主人公たちはカルデーニオの最後のコピーが誤って破棄されたと信じていますが、数人の脇役が代わりにそれを密輸し、わずかな資金とアマチュアの一座でリベルタリアで上演します。^[20]

• ウッド、マイケル（2003年）。『シェイクスピアを探して』ロンドン：BBCワールドワイド。ISBN 0-563-53477-X。

• Cardenio、『Lost Plays Database』。2009+。Roslyn L. Knutson および David McInnis 編。メルボルン: メルボルン大学。
• カーネギー、デイビッド、テイラー、ゲイリー編。2012年。『カルデニオの探求：シェイクスピア、フレッチャー、セルバンテス、そして失われた劇』。オックスフォード大学出版局。ISBN 0199641811 
• シャルティエ、ロジェ。2012年。セルバンテスとシェイクスピアの間のカルデニオ：失われた劇の物語。ポリティ。ISBN 0745661858 
• キャロル、MR 2014。Dead False: A Noir Literary Mystery。Tessellate Media。ISBN 978-0-993728-36-5 
• 「Woods Rocks and Mountains」をYouTubeで演奏しました。