ケープNo.7

ケープNo.7
劇場ポスター
中国語	海角七號
監督	魏徳勝
著者	魏徳勝
制作：	ジミー・ホアン ウェイ・テシェン
主演	ヴァン・ファン ・チエ タナカ・ コウスケ アタリ・ レイチェル・リャン ジョニー ・CJ リン・ ミンシュンイン・ウェイミンマー・ニエンシェン ジョアン・ヤン・ビャナフ・ゼンロールマー・ジュルンシャオラン ペイ・チャン・クエイ シノリン・ペイチェンリー・チャン・シンヤン
撮影	チン・ティンチャン
編集者	ミルク・スー・ライ ・フイチュアン
音楽：	ロー・チイー・ フレッド・ルー
制作 会社	ARSフィルムプロダクション
配布元	ブエナ・ビスタ・インターナショナル
リリース日	2008 年 6 月 20 日(台北映画祭) ( 2008-06-20 ) 2008年8月22日（台湾） ( 2008-08-22 )
実行時間	129分
国	台湾
言語	台湾 語 中国語 日本語
予算	5,000万台湾ドル （150万米ドル）
興行収入	台湾：5億3000万台湾ドル （1600万米ドル ）香港：762万香港ドル （100万米ドル）

『海角七号』（中国語：海角七號、ピンイン： Hǎijiǎo Qī Hào、日本語：海角七号、ローマ字： kaikaku nana gō）は、2008年の台湾のロマンチックミュージカルコメディドラマ映画[ ^1]で、魏徳勝が脚本・監督を務め、魏徳勝の初の長編映画作品である。この映画は台湾語と北京語で上演され、重要なセリフは日本語である。この映画は商業公開に先立ち、2008年6月20日に2008年台北映画祭でオープニング作品として世界初公開された。 ^[2]この映画は後に同映画祭で3つの賞を受賞した。

この映画以前は、主演のファン・ヴァンと田中千恵の二人は演技経験がほとんどなく、脇役の一部は俳優ではない人が演じていた。強力な宣伝キャンペーンがなかったにもかかわらず、この映画は台湾で大人気となり、2008年11月1日にはジェームズ・キャメロン監督の『タイタニック』に次いで台湾映画史上2番目に興行収入の高い映画となった。 [ ^3] この映画は公開以来13,804,531米ドル以上の興行収入を上げている。^{[4]また、現在}台湾国内で最も興行収入の高い映画でもある。

この映画はこれまでに15の賞を受賞しており、2008年の金馬奨では6つの賞を受賞している。また、第81回アカデミー賞外国語映画賞に台湾から出品されたが、ノミネートは逃した。^[5]

1940年代、日本による台湾占領の終わりに近づいた頃、台湾最南端の恒春に派遣された無名の教師（アタリ）は、日本人名の小島朋子（リャン）という地元の少女と恋に落ちる。日本の敗戦後、台湾は中華民国の統治下に置かれ、教師は帰国を余儀なくされる。帰国の途上、彼は日本へ駆け落ちする予定だった小島朋子と別れたことを後悔する ラブレターを7通書く。

60年以上後、売れない若きロックバンド歌手のアガ（ファン）は台北を離れ、故郷の恒春に戻る。そこで、町議会議員の義父（マー）は、バイク事故で足を骨折し休職中の老マオ（リン・チー）に代わって、郵便配達員の職をアガに手配する。ある日、アガは、本来は日本にいる差出人に返送されるはずだった配達不能の郵便物を見つける。亡くなった日本人教師の娘が、未送信のラブレターを発見し、台湾に送ることにしたのである。アガは不法にその小包を保管し、中身を確認するために開封するが、古い日本式の住所「高雄県高春郡岬7号」はもう見つからない。

一方、墾丁国家公園近くの地元リゾートホテルでは、日本のポップシンガー中孝介をフィーチャーしたビーチコンサートが企画されていたが、アガの義父は公職を利用して、オープニングバンドは地元の人々で構成することを主張する。恒春に派遣された、中国語を話す年老いた日本人ファッションモデル、智子（田中）は、アガと特殊な経歴を持つ他の6人の地元民が率いるこの急ごしらえのバンドをマネジメントするという難しい任務を任される。もどかしい試用期間の後、アガと智子は思いがけず交際を始める。ホテルのメイドのミンチュ（S・リン）の助けを借りて（ミンチュは後に小島智子の孫娘であることが判明）、智子はアガが7通のラブレターの正当な受取人を見つけるのを手伝う。智子は、仕事のオファーがあったのでコンサート後に日本に戻るつもりだとアガに伝える。 7通のラブレターを返した後、傷心ながら​​も決意を固めたアガはビーチリゾートに戻り、小島智子が手紙を読む中、中孝介とともに地元のバンドと大成功を収めたコンサートを開催する。

^『角色七号』 の着想は、2004年7月に魏監督が、古い日本式の宛名が書かれた郵便物を無事に配達した雲林の郵便配達員に関する記事を読んだときに生まれた。差出人は受取人の元日本人雇用主だった。[6]魏監督は、資金難に陥っていた待望の叙事詩『セデック・バレ』の製作費を捻出するため、この物語を基に映画を製作することを決めた。^[7]

2006年末までに魏は『海角七号』の脚本を書き上げた。その後、彼は台湾政府広報室から「国内映画基金」を受賞し、500万台湾ドルを授与された。^[7]魏は、恒春を映画の舞台に選んだのは、山々とビーチ、近代的なリゾートホテルの近くにある古い町、台北で働く若者と高齢者、ホクロ、客家、中国本土の人、台湾原住民、そして海外からの観光客による多様な人口構成、熱帯の台湾南部と雪に覆われた日本の気候の違いなど、そのコントラストの豊かさのためだと述べている。魏は、このような舞台が『海角七号』の「多様性の中の調和」というテーマに理想的な背景になると信じていた。^[8]

この映画は2007年9月から11月にかけて、屏東県恒春半島にある恒春市と隣接する車城郷、満州郷で撮影された。コンサートの会場であり、モデルの智子が宿泊した「ホテル・シャトー」のセットは、墾丁にある実際のシャトー・ビーチ・リゾート^[9]であった。いくつかのシーンは、屏東県枋寮郷と嘉東郷、高雄国際空港、台北市の西門町と文山区でも撮影された。^{[10] [11]}日本人教師（中孝介）と他の日本人が船で台湾を離れる最後のシーンは、台中の廃墟となったビール醸造所で500人以上のエキストラとともに撮影された。^[12]撮影前、田中千恵は中国語を勉強するために15ヶ月間台湾に滞在していたため、映画の中での中国語のセリフには大きな問題はなかった。この映画では中孝介が本人役と1940年代の日本語教師役を演じた。

制作費が予算を超過したため、魏は追加資金の確保に苦労した。その後、彼は自宅の借り換えを行い、公開前に家族に3000万台湾ドル（約90万米ドル）の借金を負わせた。出演者の李培塵と張欣燕は、撮影中、魏はフィルム代とスタッフの宿泊費をほとんど払えなかったと明かした。^{[13] [14]}魏は後に、この映画の熱狂的な反響が借金返済に役立つはずだと語った。^[15]

魏は「2007年の夏休みが終わる前に上映された映画は、ハリウッド大作との競争を避けられるため、すべて『安全な賭け』だ」と信じていた。魏は2008年に『海角七号』を公開した時もこの理論に従った。さらに、魏は映画の宣伝に力を入れた。この映画は2008年7月に初公開され、ブエナ・ビスタ・インターナショナルの関心を引き、同社は50部を製作し、8月に全国で配給した。^[16]

劇場公開版は133分で、最初のカットは160分だったが、アガとトモコのラブシーンが短縮され、ラブシーン前のセリフも一部カットされた。^[17]政府の映画制作会社が政治的な理由で30分以上カットしたため、最終版は中国本土では短縮された。しかし、中国本土では著作権侵害が横行し、未編集版が露店やインターネットで大量に流通した。

この映画の宣伝には、オリジナルサウンドトラックCD、書籍、小説、アクセサリー、ツアー、音楽コンサートなど、幅広い商品が含まれています。この映画は恒春の観光に貢献し、特に「ホテル・シャトー」の知名度を高めました。俳優たちが映画に出てくる曲を演奏するコンサートがテレビで放映されました。

サウンドトラックアルバムは2008年10月24日にForward Musicからリリースされた。

1. 「最初の手紙『智子、まだ待ってるの？』」（影山由紀彦）
2. 「ドント・ワナ」（ヴァン・ファン）
3. 『二通目の手紙 運命とは時代の罪である』（影山幸彦）
4. 「死ぬほど愛してる」（ジョアン・ヤン他）
5. 「三通目の手紙 智子、その瞬間君に恋をした」（影山由紀彦）
6. 「どこへ行くか」（ビャナフ・ゼンロール）
7. 「第四の手紙：なぜ海風はいつも涙を誘うのか」（影山幸彦）
8. 「娘へ」（パトリシア・ホー）
9. 「５通目の手紙 智子、会いたいよ ああ！虹！」（影山由紀彦）
10. 「As Happy as Can Be」（映画からのライブバージョン）（ヴァン・ファン、ジョニー・CJ・リン、ミン・シウン、イン・ウェイミン、マー・ニエンシェン、ジョアン・ヤン）
11. 「第六の手紙 最後の手紙に恥を書く」（影山幸彦）
12. 「国境の南」（ヴァン・ファン）
13. 「ハイデンロースライン」（ヴァン・ファン、あたりこうすけ、田中千絵）
14. 「七番目の最後の手紙」（ヴァン・ファン）
15. 「1945」（オーケストラバージョン）

理由は不明だが、サウンドトラックアルバムにはレイチェル・リャンが歌う映画のエンディングテーマ「Beautiful Scenery」は収録されていない。^[18]

この映画は公開後最初の数週間は興行的にそれほど成功しなかったが、主にブログやプロフェッショナル・テクノロジー・テンプル（PTT）掲示板システムでの口コミが広がり、最終的には記録的な興行成績を収めた。^{[3] [19]}

国立政治大学ラジオテレビ学部助教授ロバート・チェンは、2007年から2008年にかけての全米脚本家組合のストライキにより競争が減り、配給会社が『ダークナイト』との直接的なスケジュールの衝突を避けたのではないかと示唆している。^[16]

批評家たちは、この映画の興行的成功の要因として、台湾南部の田舎の生活を正直に描写していること、^[25]高齢の視聴者の強い感情的共感、^[26]ユーモラスな雰囲気、楽観的な登場人物、音楽パフォーマンスを挙げている。^{[27] [28]}

この映画は、台湾で映画の利益がどのように分配されているかを分析するための例として評論家によって使われた。映画の収益は約5億2千万台湾ドル、制作費は5千万台湾ドルと推定されている。制作費を差し引いた利益の60%は映画館に、10%は配給会社に渡される。監督は10%、つまり約1億4千万台湾ドルを得る。^[29]

この映画は2008年の釜山国際映画祭で大きな注目を集め、その放映権は、マレーシアの有料テレビグループであるAstro All Asia Networksの子会社であるAstro Entertainment Sdn Bhd [31] とAll Asia Multimedia Networkを通じて、香港、韓国、マレーシア、ブルネイに販売されました^。 [ 30 ]^また、シンガポールにも販売されました。[ 32 ]^香港での公開日は2008年11月20日で、公開初週にはランキング1位を獲得しました。^[33]地元の批評家は、この映画を「礼儀正しく、ユーモアがあり、親しみやすい」と評価しました。^{[34]シンガポールでの公開日は当初2009年1月1日の予定でしたが、配給会社はシンガポール人の需要を満たし、}著作権侵害と戦うために、2008年11月27日に前倒しで公開することを決定しました。^{[35] [36]}この映画は2008年10月10日にホノルルで開催されたハワイ国際映画祭でアメリカ初公開され、ハレクラニ・ゴールデン・オーキッド賞の最優秀作品賞を受賞した。^[37]アメリカ本土での初公開は2008年12月12日にロサンゼルスで行われた。^[要出典]

『海角七号』の公式サウンドトラックはフォワードミュージック社から発売されたが、『海角七号』の代表曲である「美しい風景」がサウンドトラックに収録されておらず、映画ファンを失望させた。[1] このため、ファンは映画会社の「アルバムを丁寧に制作した」という主張に疑問を呈している。[2]

『海角七号』が「親日主義」を主張しているのか、あるいは「政治的隠喩」を含んでいるのかについては論争があった。 ^[38]この映画は台湾と日本の複雑な歴史的関係を扱っているのではないかと議論されてきた。 ^{[39] [40]}この映画における台湾人女性と日本人男性の恋愛関係の描写や、台湾における日本統治時代の描写は、解釈や議論の対象となってきた。^[41]これらの議論は、映画の公開後に主要なウェブサイトで行われた。

聯合ニュースは2008年10月11日、この映画を「日本統治時代の植民地思想に汚されている」と批判する社説を掲載した。 ^[42]台湾のあまり知られていないメディア関係者である王鋒は、海角七号を文化大革命の「社会の癌」と表現した。^[43]しかし、日本出身の中国人教授である林全忠は、海角七号の意味を「中心」と「周縁」の観点から解釈した。彼は「日本愛」という考えを「過剰反応」と批判し、人々は謙虚な態度でこの映画を理解するべきだと示唆した。国立台湾大学の教授である徐潔霖も同じことを述べ、海角七号は単にアメリカと日本の両方の文化を含むサブカルチャーであると信じていた。^{[43] [44]}

陳雲林・海峡両岸関係協会会長は、2008年11月にこの映画を非公開上映した後、公に賞賛した。 ^[45]しかし、2008年11月28日、北京で行われた海峡両岸関係協会の定例会議で、陳会長は見解を一転し、この映画は「日本化の影に汚されている」と述べた。^[45]彼は、この映画を中華人民共和国で上映禁止にするよう勧告した。^[46]最終公開日は2009年2月14日にさらに延期され、中国当局の検閲により、わずか100分のバージョンとなった。台湾の福建語のスラングや汚い言葉、毛沢東が日本語を話すシーンなどはカットされた。^[47]

2008年11月14日、『海角七号』の配給会社は、同映画の公式DVD/BD発売日を2008年12月19日と発表した。2008年11月30日時点で、予約枚数は23,000枚に達し、台湾映画史上2位の記録である1995年の『ライオンキング』の12,000枚を大きく上回った。 ^[48]

• 公式サイト
• IMDbの「ケープNo.7」