カラン・マイ

カラン・マイ（ [ˈkalan ˈmai̯]「5月の最初の日」）またはカラン・ハフ（ [ˈkalan ˈhaːv]「夏の最初の日」）は、歴史的にはシンテフィン^[1]、ウェールズのメーデー（のお祭りです。夏の始まりを告げるこのお祭りでは、伝統的に焚き火、メイポール、キャロルの歌を囲んでお祭りが行われます。その伝統の一部は、ゲール語のメーデー祭りベルテインや、ヨーロッパのメーデーやワルプルギスの夜の伝統と似ています。

伝統的に、ウェールズの一部では、カラン・マイで焚き火（コルセルス）が焚かれていた。グラモーガンでは1830年代まで焚かれていた。9人の男が9種類の木の枝を集め、金属をすべて取り除き、木同士の摩擦で火を起こす。このようにして起こされた火は、ニードファイアと呼ばれる。2つの火を並べて起こすこともあった。オートミールとブラウンミールの丸いケーキをスライスして袋に入れ、参加者がそれぞれ1つを選ぶ。ブラウンミールのスライスを選んだ人は、炎を3回飛び越えるか、焚き火の間を3回走らなければならなかった。これにより豊作が約束されたと信じられていた。 [ ^2]カラン・マイの焚き火は、モンゴメリーシャーでも記録されている。^[2]スコットランドのハイランド地方にも、メーデー（ベルテイン）の焚き火の習慣が非常によく似ており、歴史家のロナルド・ハットンは、それらはすべて、かつてより広まっていた伝統の名残であると示唆している。^[2]

メイポールは伝統的にカラン・マイのために立てられる。イギリスでは、メイポールは主にイギリスの影響を受けた地域で見られる。しかし、最も古い記録は14世紀半ばのウェールズの詩人グリフィズ・アプ・アダ・アプ・ダフィズによるもので、モンゴメリーシャーのラニドロスにある背の高い白樺の柱の周りで人々が祝祭を行う様子が描かれている。^[3]

若い男性の小グループがカラン・マイで5月のキャロル（carolau Mai）または夏のキャロル（carolau haf ）を歌い歩き、食べ物と飲み物で報われました。^[3]

その他の伝統:

• 5 月の前夜 ( Nos Galan Haf ) は、霊がさまよい、占いができるYsbrydnosまたは「霊の夜」とみなされます。
• 5月のイブには、村人たちはサンザシ（ウェールズ語：draenen wen、「白い棘」）の枝と花を集め、それを使って家の外側を飾り、新たな成長と豊穣を祝います。^[要出典]
• アングルシー島とカーナーヴォンシャーでは、メイイブにchwarae gwr gwellt (藁人形遊び) やcrogi gwr gwellt (藁人形を吊るす) を行うのが一般的でした。恋人を他の男に奪われた男は藁人形を作り、その少女が住んでいる場所の近くに置きました。藁人形は彼女の新しい恋人を表し、メモがピンで留められていました。この状況は、メイフェアで 2 人の男性の間で喧嘩に発展することがよくありました。^[要出典]
• 夏と冬の間の時期であるカラン・ハフは、 2つの季節の間の模擬戦を行う時期であった。冬を代表する男は、ブラックソーンの棒（ウェールズ語：draenen ddu、「黒い棘」）と、雪を表す羊毛の切れ端が貼り付けられた盾を持っていた。夏を代表する男は、花とリボンの花輪で飾られ、春の花がリボンで結ばれた柳の杖を持っていた。模擬戦が行われ、冬の勢力は夏の勢力にわらと乾いた下草を投げつけ、夏の勢力は白樺の枝、柳（ウェールズ語：helygen）の棒、若いシダ（ウェールズ語：rhedyn）で反撃した。最終的に夏の勢力が勝利し、5月の王と女王が選ばれ戴冠され、その後、翌朝まで祝宴、ダンス、ゲーム、飲酒が行われた。^[要出典]
• メーデーは、トゥムパス チュワラエ、つまり「遊び場」（村の緑地の一種）が公式にオープンした日でした。夏の間、一部の村では、夕方になると人々がトゥムパス チュワラエに集まり、ダンスをしたり、さまざまなスポーツをしたりしていました。緑地は通常、丘の頂上にあり、バイオリン奏者やハープ奏者が座る場所に土台が作られていました。時には、土台にオークの枝が飾られ、人々がその周りを輪になって踊っていました。^[要出典]
• カランマイの祭りでよく飲まれる飲み物は、発酵させた蜂蜜（ミード）で、ハーブやスパイス（メテグリン）で味付けされることもあります。ハーブで作られることもあります。ウッドラフは甘い香りのハーブで、昔はワインに入れて人を陽気にしたり、心臓や肝臓の強壮剤としてよく使われていました。エルダーベリーやルバーブのワインは、さまざまなビールと同様に人気がありました。^[要出典]

• トレフォー M. オーウェン (1987)。ウェールズの民俗習慣。ランディスル: ゴマープレス。
• マリー・トレヴェリアン（1973年）『ウェールズの民間伝承と民話』ウェイクフィールド：EP出版