ボタンとリボン

「ボタンとリボン」

1948 年 12 月 5 日放送の「オジーとハリエットの冒険」のエピソード「ビング・クロスビーの訪問」でビング・クロスビーが歌った。

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

「ボタンズ・アンド・ボウズ」は、ジェイ・リヴィングストン作曲、レイ・エヴァンス作詞のポピュラー ソングである。^{[3] [4]}この曲は、1948年2月25日にニューヨークのフェイマス・ミュージック社から出版された。^{[2]この曲は、}ボブ・ホープとジェーン・ラッセル主演の映画『ペイルフェイス』のために書かれ、登場し、アカデミー歌曲賞を受賞した。^[3] もともとはインディアンをテーマに書かれたが、監督が映画には合わないと言ったため変更された。^[5] 1948年後半には多くのラジオ番組でボーカル曲として使われた。続編『ペイルフェイスの息子』では、ロイ・ロジャース、ジェーン・ラッセル、ボブ・ホープによって再演された。2004年、AFIのアメリカ映画の人気曲を問う「 100年...100曲」調査で87位となった。 ( 1948-02-25 )

1937年にリヴィングストンとエヴァンスは共同で曲作りを始めたが、1946年に「 To Each His Own」で音楽出版業界に旋風を巻き起こし、 3人のアーティストがビルボードチャートで1位を獲得し^[6]、「最も放送された曲」チャートで4週間にわたり上位5位を占めるまで、彼らはトップに立つことはなかった。「Buttons and Bows」（1947年）は彼らの次の数百万枚のヒット曲で、1948年には4人のアーティストがトップ10入りを果たし、アカデミー賞最優秀歌曲賞を受賞した。彼らは1949年の「Mona Lisa」でその10年間を締めくくった。これは1950年に7人のポピュラーアーティストと2人のカントリーアーティストがヒットし、ナット・キング・コールが100万枚を売り上げ、2人に再びアカデミー最優秀歌曲賞を受賞した。^{[7] [8]}

この曲の最も人気のあるバージョンは、1947年11月30日にダイナ・ショアによって録音されたが、 ^[5]翌年までリリースされなかった。1948年11月に第1位に達し、1949年1月まで10週間その座を維持した。この曲は、ペギー・リーの「マナナ」（9週間第1位）を抑えて、1948年の第1位レコードとなった。 ^[7]この曲のチャート入りしたバージョンは、同年、ザ・ディニング・シスターズ、ベティ・ローズ、エヴリン・ナイト、ベティ・ギャレットによっても録音された。ジーン・オートリーは、1947年12月にコロンビアで自身のバージョンを録音し、^[9]ベストセラー小売フォークレコードチャートと最も再生されたジュークボックスフォークレコードチャートの両方で第6位に達し、 ^[10]ポップチャートで第17位に達した。^[7]

• ダイナ・ショアのバージョンは1947年11月30日に録音され、コロンビアレコードからカタログ番号38284としてリリースされました。このレコードは1948年9月17日に初めてビルボードチャートに登場し、24週間チャートに留まりました。これは彼女のキャリアで最大のヒットとなり、少なくとも100万枚を売り上げました。^{[7] [11]}

• ディニング・シスターズのバージョンは1947年12月29日に録音され、キャピトル・レコードからカタログ番号15184としてリリースされた。このレコードは1948年10月22日に初めてビルボードチャートに登場し、16週間チャートに残り、最高7位を記録した。^[11]
• ベティ・ギャレット版は1947年12月29日に録音され、MGMレコードからカタログ番号10244としてリリースされた。このレコードは1948年11月5日に初めてビルボードチャートに登場し、2週間チャートに残り、最高27位に達した。^[11]
• ベティ・ローズ版はRCAビクターレコードからカタログ番号20-3078としてリリースされた。このレコードは1948年11月12日に初めてビルボードチャートに登場し、6週間チャートに残り、最高15位に達した。^[11]
• イヴリン・ナイトのバージョンは1947年11月29日に録音され、デッカレコードからカタログ番号24489としてリリースされました。このレコードは1948年11月12日に初めてビルボードチャートに登場し、6週間チャートに残り、最高22位を記録しました。^[11]
• ジーン・オートリーのバージョンは1947年12月に録音され、コロンビア・レコードからカタログ番号20469としてリリースされました。
• ボブ・ホープとクラーク・シスターズは1948年10月14日にこの曲を録音し、キャピトル15292からリリースした。
• ジェラルド/ドリーン・ランディ版は1948年11月10日に録音され、パーロフォン・レコードからカタログ番号F2326としてリリースされた。
• ブラウンズのバージョンは1962年にRCA 7997でリリースされました。 1962年4月7日の週にビルボードの バブリング・アンダー・ホット100チャートに登場し、2週間チャートインして最高104位を記録しました。^[12]
• コニー・フランシス版は、1962年4月27日にローマのRCAイタリアーナスタジオで録音されました。この曲はもともと、 MGMレコードE-/SE-4048のアルバム「Connie Francis Sings Award Winning Motion Picture Hits」に収録される予定でした。しかし、1963年3月にアルバムがリリースされる前に、この曲は棚上げされ、1996年まで未発表のまま保管されていました。^[要出典]
• Sum Sum 森森 (香港の女性歌手/アーティスト) バージョンは1971年と1974年に録音された。1971年バージョンは中国語で演奏され、司徒明 (Szeto Ming)によって中国語の歌詞が書かれ、「莫奔跑」というタイトルが付けられ、彼女のLPアルバム一寸相思一寸淚 (Bitter Love In Tears) ^[13]に収録され、EMI Regal Recordsからカタログ番号LRHX-849でリリースされた。1974年バージョンは広東語で演奏され、蘇翁 (So Yung) によって中国語の歌詞 (1971年とは異なる) が書かれ、「不敢再領教」というタイトルが付けられ、彼女のLPアルバム森森 Sum Sumに収録され、EMI Regal Recordsからカタログ番号S-LRHX-1002でリリースされた。
• エルヴィナ（シンガポール在住の女性歌手）とチャーリー＆ヒズ・ボーイズのバージョンは、1972年から1974年にかけて録音され、彼女のLPアルバム『Golden Hits Of 20th Century Vol. 4』に収録され、シンガポールのホワイトクラウドレコードからEALP-1231という番号でリリースされました。
• ジョン・インマンのバージョンは1975年に録音され、彼のLPアルバム『Are You Being Served Sir?』に収録され、DJM Records UKカタログ番号DJLPS 468およびFestival Records Australiaカタログ番号L 35800からリリースされました。
• フランスの歌手イヴェット・ジローのバージョンは、1950年代に「Ma guêpière et mes longs jupons」というフランス語のタイトルで録音されました。
• ラブ・ノアクスは2015年のアルバム『I'm Walkin' Here』でこの曲の解釈を録音した。^[14]

• リヴィングストンとエヴァンスは『サンセット大通り』（1950年）に出演し、大晦日のパーティーシーンでこの曲を演奏した。
• 服飾雑貨部門は、「 Are You Being Served?」のエピソード「Happy Returns」でグレース氏の誕生日にこの歌を演奏すると言われています。
• 「ボタンと弓」のメロディーは、1960年代のテレビコメディー 『F Troop』の登場人物テーマ曲として使われました。メロディ・パターソンが演じる「ラングラー・ジェーン」の登場時に頻繁に流れました。
• この歌はフレイジャーの第3シーズンのエピソード「Look Before You Leap」に登場します。彼はこの歌を単純すぎると考えていましたが、PBSの募金テレソン中にフレイジャー・クレイン（ケルシー・グラマー）は歌おうとしますが、歌詞をほとんど忘れてしまい、父のマーティン・クレインと理学療法士のダフネ・ムーンを大いに笑わせます。
• ジゼル・マッケンジーは、ジャック・ベニー・プログラムのエピソード「ゴーストタウン: ウエスタンスケッチ」シーズン12/エピソード17 (1962) で、酒場の歌手役として「ボタンズ・アンド・ボウズ」を歌った。
• この曲は、『アメリカン・ホラー・ストーリー：アサイラム』のエピソード「トリック・アンド・トリート」に登場します。1949年を舞台にしたシーンで、登場人物が飲酒運転中に車で小さな女の子をはねる場面です。
• この歌は『Distant Voices, Still Lives 』（1988年）の登場人物によって歌われています。
• 1948 年 12 月 7 日に放送されたホープのラジオ番組のエピソードでは、ゲストのビング・クロスビーが、もし自分がベートーベンを知っていたら、作曲家は自分のために曲を書いてくれただろうと主張する。その後、ホープがベートーベンを、クロスビーが「クロスビーンさん」を、二人ともコミカルなドイツ訛りで演じるスケッチが続く。二人は「ボタンズ・アンド・ボウズ」の曲調で、デリカテッセンについての「ヘイニーズ・アンド・モーズ」というパロディ曲を演奏する。

• 1948 年のナンバーワン シングルのリスト (米国)
• 1949 年のナンバーワンシングルのリスト (米国)