ビルマ語点字

ビルマ語点字 カレン・ブライユ
スクリプトタイプ	アルファベット
印刷ベース	ビルマ語のアルファベット
言語	ビルマ語、カレン語
関連スクリプト
親システム	点字 英語点字？ ビルマ語点字

ビルマ点字は、ビルマ語やカレン語を含むビルマの言語の点字アルファベットであり、ビルマ文字で書かれています。一見、国際基準に対応していないように見える文字も、伝統的なローマ字表記を考慮すると、より認識しやすくなります。たとえば、သ s は⠹ th と表記されますが、これはビルマ点字が開発されたときのローマ字表記法です (現在でも多くの場合、この方法でローマ字表記されています)。同様に、စ cとဇ j はそれぞれ⠎ sと⠵ zと表記されます。

ビルマ語の最初の点字アルファベットは、1918年頃にウィリアム・ヘンリー・ジャクソン神父によって開発されました。 ^[1]有声音の無気音列（gh、jh、dh、bh）や逆屈折音（ttなど）については規定がなく、ジャクソンは、印刷されたビルマ語アルファベットでの書き方に関係なく、 ky、hmなどの複雑な音頭やさまざまな音節韻（ok、ein、aungなど）に個別の文字を提供しました。これらの側面はすべて変更されており、保持された値を表す文字のいくつかも変更されています。ただし、င ngを表す⠌やီ  iを表す⠪など、国際基準では珍しい古い文字のいくつかは残っています。

ビルマ語の印刷文字は子音と、音節の先頭に母音を転写する。子音にはそれぞれ対応する文字が点字にあるが、印刷文字の最初の（独立した）母音は点字ではすべて⠰と適切な発音区別符号の文字で書かれる（次のセクションを参照）。子音nyは印刷文字では2つの形があり、点字でも区別される。^{[2] [3]}

印刷された子音（接続詞）の積み重ねは、点字では⠤で示されます。つまり、ビルマ語の点字には2つのヴィラマがあり、1つは印刷されたヴィラマ（次のセクションを参照）に対応し、もう1つは積み重ねに対応しています。たとえば、ကမ္ဘာ kambha 「世界」は、 ⠅ ⠍ ⠤ ⠃ ⠁と書きます。^{[疑わしい–議論する] [4]}

印刷された発音区別符号は母音と子音の両方を書き写すもので、カレン点字では次のように表記される。^[3]

⠰は、ビルマ語の活字体アルファベットでは別個の文字で表されている音節または単語の先頭の母音を表すのに使われます。例えば、

ビルマ数字は次のように表される：^[2]

以下の句読点はビルマ語に特有のものです。(説明については ビルマ語のアルファベット#句読点を参照してください。) 西洋の句読点は西洋の点字の慣例を使用していると思われます。