ブリアサロガム

初期アイルランド文学において、Bríatharogam（「単語オガム」、複数形はBríatharogaim ）は、オガム文字の文字名の意味を説明する2語のケニングです。古アイルランド時代に遡る、 3種類のBríatharogaim、すなわち「単語オガム」のリストが保存されています。それらは以下のとおりです。

• ブリアサロガム モライン マク モイン
• Bríatharogam Maic ind Óc
• Bríatharogam Con Culainn

これらのうち最初の2つは、現存するオガム・トラクトの3つの写本すべてから確認されているが、「クー・フーリン」版はバリーモートの書にはなく、16世紀と17世紀の写本からのみ知られている。アウライセプト・ナ・ン・エセス、すなわち「学者の入門書」は、ブリアサロガム・モライン・マク・モインを報告し、解釈している。

中世後期の学者たちは、文字名はすべて樹木の名前であると信じ、その観点からブリアサロガイムを説明しようと試みた。しかし、現代の研究では、文字名のうち樹木の名前はせいぜい8つだけであり、語句オガムやケニング自体がこれを裏付けていることが示されている。マクマナス（1988）が編集（標準化された古アイルランド語）し翻訳したケニングは以下のとおりである。

• beithe は「白樺の木」を意味し、ラテン語のbetulaと同源です。 Auraicept のケニングは

  Feocos foltchain in beithi「枯れた幹の金髪の白樺」

• ルイスは、ルイーズ「ブレイズ」またはラス「ハーブ」と関連がある。ケニング

  Li sula luis (.i. caertheand) ar ailleacht a caer "[delightful] for eye is luis (ie rowan ) owing to the beauty of its berries"

「目はルイス」というケニングは、「炎」という意味を裏付けるだろう。

• fern は「ハンノキ」を意味し、原始アイルランド語*wernāなので、文字の元の値は [w] でした。ケニングは

  アイレナハ・フィアン (.i. fernd) air is di na sgeith「戦士団の前衛 (つまりハンノキ)、それが盾だから」

• sailは「柳の木」を意味し、ラテン語のsalixと同源で、比喩表現が 用いられている。

  Li ambi .i. nemli lais .i. ar cosmaillius a datha fri marb「生命のないものの色、つまり色がない、つまり死人の色合いに似ているため」

• nin は「フォーク」または「ロフト」を意味します。Auraicept では、uinnius「トネリコの木」と訳されています。

コスダッド・シダ・ニン・アイ。 uinnius, ar is di doniter craind gae triasa「平和へのチェックは9 (つまり灰)、平和を破る槍のシャフトになるからです」

• úathは碑文には見られない。ケニング「猟犬の集まりはhuath」は、この名前をúath「恐怖、恐れ」と特定しているが、Auraicept には「白い棘」という注釈がある。

  comdal cuan huath (.i. sce L. om); no ar is uathmar hi ara deilghibh「猟犬の出会いはhuath (すなわち、白いとげ) です。あるいは、そのとげのために恐るべき ( uathmar ) です。」

しかし、この名前の語源と文字の値は不明である。マクマナス（1986）は[y]という値を示唆した。言語学者のピーター・シュライバーは、 úath「恐怖」がラテン語のpavereと同源語であれば、印欧祖語*pの痕跡が原始アイルランド語に残った可能性があると示唆したが、これを裏付ける独立した証拠はない。（マクマナス1991:37参照）

• ダールは「オーク」（PIE * doru-）を意味します。

  arirde dossaib duir「藪よりも高いところに樫の木がある」

• ケニングの証拠から判断すると、tinneは「金属の棒、インゴット」を意味する。Auraiceptはそれを「ヒイラギ」 と同一視している。

  trian roith tindi L .i. ar is cuileand in tres fidh roith in carbait「車輪の3分の1はtinneである。つまり、ヒイラギは戦車の車輪の3本の木材のうちの1本だからである」

この単語はおそらく古アイルランド語のtend「強い」またはtind「素晴らしい」と同源語である。

• coll は「ハシバミの木」を意味し、ウェールズ語のcollenと同源で、正しくはcainfidh「美しい木」（「ハシバミ」）と訳される。

  coll .i. cach ac ithi a chno " coll、つまり、誰もがその木の実を食べている"

• certは、ウェールズ語のpert「茂み」、ラテン語のquercus「樫の木」（印欧祖語* perkwos ）と同源語です。古アイルランド語のceirt 「ぼろ布」と混同され、それがケニングに反映されています。Auraicept の注釈ではaball「リンゴ」となっています。

  クリタール・ボアシール.i. elit gelt quert (.i. aball) 「ボワシルの隠れ家、つまり野生の雌鹿がqueirt、つまりリンゴの木」

• muin : この名前は、muin「首、背中の上部」、muin「策略、策略」、muin「愛、尊敬」という 3 つの異なる単語と関連付けられています。 Auraicept はfinemhain「ブドウの木」を注釈しており、そのケニングは「愛」と一致しています。

  エアディ マシ ムイン .i. iarsinni fhasas a n-airde .i. Finemhain「最高の美しさは最小です、つまりそれは高く伸びているからです、つまりつるの木です。」

• gort は「野原」（gardenと同源）を意味する。Auraicept の注釈では「ivy」となっている。

  glaisiu geltaibh gort (.i. edind)「牧草地よりも緑はゴート(つまり「ツタ」) です。」

• ケニングのgétal は「殺す」という意味で、おそらくgonid「殺す」と同源で、PIE * gwen-に由来する。したがって、原始アイルランド語におけるこの文字の値は、有声唇軟口蓋音 [g ^w ] であった。Auraicept の注釈では、cilcach、「ほうき」または「シダ」となっている。

  luth lega getal (.i. cilcach) no raith「ヒルの栄養源はgetal（つまりほうき）です。」

• straiph は「硫黄」を意味します。原始アイルランド語の文字値は不明ですが、sとは異なる摩擦音だった可能性があり、 sailはそれを引き継いでいます。/st/ または /sw/ の反映かもしれません。Auraicept の注釈では、draighin は「クロトゲ」とされています。

  aire srabha sraibh (.i. draighin)「小川の生け垣はスライブ(つまりブラックソーン) です。」

• ruisは「赤」または「赤み」を意味し、「長老」から派生したと解釈される。

  ruamma ruice ruis (.i. trom)「恥の赤さはruis（つまり長老）」

• ailm の意味は不明ですが、おそらく「松の木」です。オーライセプトにはcrand giuis .iがあります。オクタッハ、「モミの木」または「松の木」
• onn は「トネリコの木」を意味するが、Auraicept の注釈ではaiten は「エニシダ」とされている。
• ケニングに基づくúrは、「土、粘土、土壌」を意味します。オーライセプトは、フレッシュな「ヒース」を艶出します。
• edadとidhad は意味不明のペアの名前ですが、idhad は「イチイの木」の形が変化してペアになったものかもしれません。Auraicept では、それぞれed uath .i. crand fir no crithach「恐ろしい悲しみ、つまりテストツリーまたはポプラ」とibhar「イチイ」と訳しています。

forfedaのうち4 つは Auraicept によって注釈されており、ebhadhはcrithach「ポプラ」、oirはfeorus no edind「ニシキギまたはツタ」、 uilleandはedleand「スイカズラ」、iphinはspinan no ispin 「グーズベリーまたはイバラ」と説明されている。

• ダミアン・マクマナス、アイルランド語の文字名とそのケニング、Ériu 39 (1988)、127-168。