レボル・オガイム

『イン・レボル・オガム』（「オガムの書」）は、オガム・トラクトとしても知られ、オガム文字に関する古アイルランド語の論文である。RIA MS 23 P 12 308–314（AD 1390）、TCD H.3.18、26.1–35.28（AD 1511）、アイルランド国立図書館 MS G53 1–22（17 世紀）、および大英図書館 Add. 4783 の断片に保存されている。写本には題名がないが、 Auraicept na n-Éces（2813f.）にamal isber in leapar ogaimとして記載されており、そこから一般的な題名がつけられた。オガム・トラクトはAuraiceptとは独立しており、 Bríatharogaimの主な情報源となっている。

オガムトラクトには、オガムの書き方のさまざまな「スケール」が 100 種類ほど掲載されています (バリーモートの書では 92 種類)。たとえば、「シールド オガム」(オガム アイレナック、73 番) などです。小フサルクも「バイキング オガム」(91 番、92 番) として紹介されています。これらの一部はアルファベットに基づいた単語リストで、一部は数字による集計システムを伴うようです。しかし、大部分はアルファベットの書き方のバリエーションに過ぎません。その重要性については、マカリスター (1937 年) とマクマナス (§7.11、1991 年) が検証しています。

ゲール語の詩人や詩人たちの訓練には、150 種類のオガム文字の学習が含まれていました。最初の 3 年間は毎年 50 種類ずつ学習しましたが、そのほとんどはオガム トラクト(McManus § 7.13、1991) に記載されている種類であることは明らかです。マカリスターは、これらをオガム文字の暗号の性質の証拠、およびアルファベットが秘密の通信に使用された方法の重大な例と見ています。ただし、マクマナスによると、アルファベットの実際的な利点はそれほど明確ではありません。少なくとも単語リストは、便利な方法で分類された広範な語彙へのアクセスを提供したかもしれませんが、これらは全体のほんの一部にすぎず、残りは中世の精神が暗号アルファベットに魅了された結果にすぎないと彼は考えています。しかし、いくつかの変種は財産やビジネスの記録や集計に使用できる可能性を示しており、多くの謎めいた変種は言葉や概念の使い方を訓練する手段として、それ自体研究する価値があると考えられていたのかもしれません。

この小冊子には、各文字に対応する単語が記された単語リストが多数含まれています。マカリスターは、これらを暗号で話すために使用するものとみなしましたが、マクマナスは、これらを分類目的のリストを作成するための便利な方法にすぎないと考えました。次に、いくつかの例を示します。

Enogam/Bird-ogam  : besan 'キジ'、lachu 'アヒル'、faelinn 'カモメ'、seg 'タカ'、naescu 'シギ'、hadaig 'ナイトレイヴン'?、droen 'ミソサザイ'、トゥルース'ムクドリ'、querc 'ヘン」、ミンタン「シジュウカラ」、ゲイス「白鳥」、ngéigh 'ガチョウ'、stmólach 'ツグミ'、rócnat '小さなルーク'、aidhircleog 'タゲリ'、odoroscrach 'scrat'?、uiseog 'ヒバリ'、ela '白鳥'、illait 'ワシ'」。

Dathogam/Colour-ogam : bán「白」、liath「灰色」、フラン「赤」、ソーダス「きれいな色」、ネヒト「透明」 、ホアス「ひどい」、ダブ「黒」、テメン「ダークグレー」、クロン「茶色」、クイアー「ネズミ色」、mbracht「多彩」、gorm「青」、nglas「緑」、sorcha「明るい」、ruadh「赤」、alad「まだら」、odhar「dun」、usgdha「樹脂」、erc「赤」、irfind「非常に白い」。

農業用オガム：biail「斧」、loman「ロープ」、fidba「ヘッジビル」、srathar「荷馬車」、nasc「指輪」、huartan  ?、dabach「樽」、tal「手斧」、carr「荷馬車」、cual「束ね棒」、machad  ?、gat「で」、ngend「くさび」、sust「殻竿」、rusc「バスケット」、arathar「鋤」、ord「ハンマー」、usca「ヒースブラシ」、epit「鉤爪」、indeoin「金床」。

Ogam Uisceach/水のオガム：「B グループの小川、すなわち B には 1 つの小川、N には 5 つ。H グループの堰、1 つの堰、2、3、4、5 つの堰 (B、L、F、S、N を表す)。M グループの川、1 つの川、2、3、4、5 つの川 (H、D、T、C、Q)。A グループの井戸、1 つの井戸、2、3、4、5 つの井戸 (A、O、U、E、I を表す)。このリストには数え上げや集計が含まれているようで、何らかの方法で財産の記録として使用されていた可能性があります。

コノガム/犬のオガム文字: 「グループ B の番犬、番犬 1 匹、番犬 2 匹、3 匹、4 匹、5 匹 (B、L、F、S、N に対応)。グループ H のグレイハウンド、グレイハウンド 1 匹、グレイハウンド 2 匹、3 匹、4 匹、5 匹 (H、D、T、C、Q に対応)。グループ M の牧羊犬、牧羊犬 1 匹、2 匹、3 匹など。グループ A のラップドッグ、ラップドッグ 1 匹、2 匹など。」このリストには数字の要素もあります。

ボオガム/牛のオガム: 「乳牛はグループ B、乳牛 1 頭、2 頭、3 頭など。ストリッパーはグループ H、ストリッパーは 1 頭、2 頭など。3 歳の雌牛はグループ M、1 歳の雌牛はグループ A」。このリストには集計システムも含まれているようで、牛の所有権の記録として使用されています。(「ストリッパー」とは、授乳期の終わりで、ほとんどミルクを出さない牛のことです。)

Danogam/Art-ogam : bethumnacht「生計」、luamnacht「水先案内」、filideacht「詩」、sairsi「手工芸品」、notaireacht「公証役場」、H-airchetul「三音節詩」、druidheacht「魔術」、tornoracht「回転」、移動手段「ハープ」、クイスレナハト「笛吹き」、ミライデハト「兵士」、ガイブネハト「鍛冶仕事」 、ンギベ「モデリング」、スレグインデハト「鹿狩り」、ロネアハト「調剤」、アイリグハト「主権」、オグモラハト「収穫」、マイデハト「真鍮細工」、エナレアッチ「鳥を飼う」、 iascaireacht は「釣りやイチイの木の仕事」 を意味しません。

この小冊子には、さまざまな用途に使われるアルファベットもいくつか含まれています。その一部を以下に示します。

マコガム/ボーイオガム: これは、胎児の性別を占う技法です。妊婦の名前は、「以前に出産していない限り、その名前で分けられます。ただし、以前に出産したことがある場合は、その子供の名前がそこで分けられます。文字が 1 つ上であれば、男の子です。偶数であれば、その妊娠で生まれるのは女の子です。」これは、奇数文字の名前は男の子、偶数文字は女の子を予言するという意味のようです。

コッソガム/フットオガム: これは、足に指を使ってオガムを記す方法を説明しています。「文字を書くときは、手の指を脛骨の周りに置き、グループ B の場合は脛骨の右側に置きます。グループ H の場合は左側に置きます。グループ M の場合は脛骨の横に置きます。グループ A の場合は、まっすぐ横に置きます。つまり、グループの最初の文字には 1 本の指、2 番目の文字には 2 本の指を置き、どのグループでも 5 番目の文字の場合は 5 本の指に達するまで置きます。」

スロノガム/ノーズオガム: これは足オガムと同じですが、足の代わりに鼻が使われます。「手の指を鼻の周りに置き、右と左に、横に、交差させ ます。

Basogam/手のひらのオガム：manus aliam percutit lignorum。つまり、「手のひらで木を様々な方法で叩く」という意味です。その他の詳細は示されていません。

Cend a muine/Head in Bush : 可能な場合は、単語の先頭の文字名全体を表す文字を書きます。たとえば、certleまたは「ball of thread」の代わりに単に CLE と書きます。

Cend fo muine/Head under bush : これは上記とは逆で、文字が単語の末尾の名前の代わりとなります。例: Maelruisの場合は MAELR

以下は、謎めいたオガム文字の変種のうち、特に興味深い例の一部です (番号は Calder による)。

No. 1 アラダック フィオン/フィオンの梯子: この変種では、各文字に垂直のステムラインがあります。この形式のオガムは、オガムが最初は音楽記譜法として発明されたという説のきっかけとなりました。ショーン・オボイルの著書「オガム: 詩人の秘密」によると、フィオンの梯子は運指記譜法、つまりハープ音域で演奏者の手を導くタブ譜として使用できます。オボイルのケースは、マリー・イーガン (1983) によって音楽学の観点から調査されています。オガムが最初は記譜システムとして考案されたのであって、音楽を記録するためのものではなかったことは確かですが、発明後にオガムが音楽記譜法として使用された可能性はまだあります。しかし、イーガンによると、伝統的なアイルランドのハープがどのように演奏されたかを示す証拠がないため、このケースをいずれにせよ証明することはできないとのことです。

No.11 ルノガム・ナ・フィアン/戦士の秘密オガム

No. 14 オガム ブリクレン / ブリクレンのオガムこれは、B には 1 つの点、L には 2 つの点、F には 3 つの点、というように、I には 20 の点まで続くという原則に従います。次に、このかなり面倒なシステムで書かれた短い作品が登場します。マカリスターは、この詩の意味をまったく理解できず、これはドルイドの伝承の古代の断片であると断言しました。しかし、メロニーがこの詩を再検討したところ、これは、手頃な価格の飲み物を選んだことを嘆く詩人についての小唄であることが分かりました。

• 使用条件
• 君は死んだ
• デオック ダイム ドゥイン テクタス ブルサール
• 最高の馬は最高の馬
• 「山の水は私を満足させない
• 苦い顔をしてしまう恩恵
• 鳴き声を上げる茶色の鹿の水を飲む
• もしかしたら楽しんでいるのかもしれないが、私はそうではない」^[1]

このアルファベットは、アルスター王コンチュバル・マク・ネアサの宮廷で風刺詩を書いたブリシウにちなんで名付けられました。ブリシウは、その悪口と騒動を煽る技術で有名でした。

No. 17 オガム・アドレンフィド/レターラック・オガム: このバリエーションでは、適切なaicmeの方法でステムラインに対して 1 つのスコアが付けられ、その末尾に文字に必要な数の水平ストロークが付けられます。ストロークがスコアの末尾に置かれることを除いて、No. 51 と非常によく似ています。

No. 19 Crad Cride Ecis/ 詩人の心の苦悩: この変種は、 aicmeに適切な方法でステムラインに対して長方形の図形が配置され、文字に必要な数の突き出たスコアがその上部から出ています。このアルファベットが他の多くのアルファベットよりも苦悩の原因となる理由を理解するのは難しいですが、少なくとも名前からユーモアのセンスが働いていることがわかります。

No. 23 Foraicimib 7 Deachaib/ 追加のグループと音節: Bacht、lact、fect、sect、nect; huath、drong、tect、caect、quiar; maei、gaeth、ngael、strmrect、rect; ai、ong、ur、eng、ing。これらは、オガム派が文法訓練の一環として学ばなければならなかった追加の音節リストです。アルファベットのいくつかは、この種のリストです。

No. 32 オガム デダナック/ 最終オガム: 名前の最後の文字 (文字) が文字の代わりに書かれます。つまり、B の場合は E、L の場合は S、F の場合は N、S の場合は L、N の場合は N などです。これは、コードとして使用するためのアルファベットの形式です。

No. 33. Cend ar Nuaill/ Head on Proscription : 各グループの最後の文字は最初の文字として書かれ、各グループの最初の文字は最後の文字として書かれます。つまり、N は B として書かれ、B は N として書かれ、各文字はグループ全体の仲間として書かれます。つまり、L は S として書かれ、S は L として書かれます。アルファベットの多くは、文字の値を入れ替えるというこのテーマのバリエーションです。

No. 35 Ogam Buaidir Foranna/怒りの騒動のオガム: グループ B の場合、グループの最初の文字、つまり B が各文字に 1 ～ 5 回出現します。グループ H の場合、グループの 2 番目の文字、つまり D が各文字に 1 ～ 5 回出現します。以下同様です。おそらく、このアルファベットの興味深い名前は、このアルファベットで書かれたものの意味を理解しようとする読者のフラストレーションから来ているのでしょう。

No. 40 Brec Mor/ グレート ドッティング: このバリエーションでは、文字の幹線に対して適切な方法で 1 つのスコアが付けられ、その後に、文字に必要なスコアの数だけドットが付けられます。たとえば、文字 F では、幹線の下に 1 つのスコアがあり、その後に 2 つのドットが付けられます。

No. 51 オガム デダッド/デドゥのオガム: この変種は、文字の必要な刻み目と同じ数の短い水平線を右側から出しながら、文字の幹線に対して適切な方法で刻み目を 1 つ入れます。これは No. 17 と非常に似ていますが、線が刻み目の中央に置かれる点が異なります。デドゥ(Clanna Dedad) は、アイルランドにその名を与えた部族集団である エランの別名です。

No. 63 オガム エリモン/エリモンのオガム: この変種には、角または「V」字形があり、適切な方法で幹線に対して、必要に応じて 1 から 5 まで重ねられます。このアルファベットは、ミレシア人のリーダーであるミルの息子、エリモンにちなんで名付けられました。彼は、ミレシア人の到着後にアイルランド全土を統治した最初の王であり、ゲール人の祖先と見なされました。

No. 64 オガム・スナイティ・スニマチ/織り合わせた糸のオガム: この種類では、ストロークの代わりに「X」の形があり、フォルフィド ・エマンチョルのシンボルと同様に、1 つから 5 つまで重ねられています。

No. 66 Nathair fria Fraech/Snake through Heather：このアルファベットでは、文字の上下に蛇のように蛇のように蛇行する波線が描かれています。

No.73 オガム・アイレナハ/シールド・オガム：

No. 74 Rothogam Roigni Roscadhaig/Roigne Roscadach の車輪オガム: Roigne Roscadachという名前は「最上の修辞法」を意味するため、これもまた詩とのつながりがあります。このオガムは木製の車輪または盾のように見え、文字 c が繰り返されてボスまたはペグのように見えます。

No. 75 フェーゲ発見/フィオンの窓: この変種は、文字を一連の円の中に魅力的に配置するという斬新さがあります。フェーゲという言葉は、家を支えるために使われる棟木も意味します。おそらく、このアルファベットは円形の鉄器時代の家のイメージを喚起することを意図しているのでしょう。このアルファベットは、伝説の偉大なゲール人の戦士、フィオン・マック・カムハイルにちなんで名付けられました。

No. 76 トライグ・スルース フェルヒャートネ/フェルヒャートネのストランド・ストリーム: 今回は文字が一連の正方形に配列されています。フェルヒャートネは古代アイルランドの有名な神話詩人で、詩人の技巧の素晴らしさを体現していました。彼は詩を扱った学者の入門書の一部を書いたと言われています。オホガインによると、フェルヒャートネの詩の力は非常に優れていたため、「彼が風刺すると湖や川が彼の前で干上がり、彼が賞賛すると湖や川が満ちる」と言われました。おそらくこれが「ストランド・ストリーム」という名前を説明しているのでしょう。これは「フェルヒャートネの引き潮」とも読めます。

No. 83 トライグ・スルース・フェルヒャートネ / フェルヒャートネのストランド・ストリーム: このアルファベットは上記の No. 76 と同じ名前で、アイルランド詩人の典型的な裁判官であるネレに宛てた詩が続きます。マクマナスは、非常に難解な元のアイルランド語から次の翻訳を提供しています。

• 「ああ、素晴らしい名高い裁判官ネレよ、
• 純粋なオガム文字を扱う場合、
• すぐに早口で名前を挙げることができる
• オガムの馴染みのないバリエーションは、
• 適切な質問でそれについて尋ねます。
• あなたは多才な天才です
• 350の異なるオガム文字のうち
• 初等教育時に設定。

No. 88 Ogam Cuidechtach/Company Ogam : これは鳥や色などを表すものと似た単語リストです。つまり、Bachlaid (司祭)、Laichesa (ヒロイン)、Fianna (戦士)、Senada (教会会議)、Noeim (聖人) などです。著者は最初の 5 文字より先は書きませんでした。

No.91 オガム・ロホランナッハ／スカンジナビアン・オガム

• 『The Book of Oghams』は、Irish Script On Screen からオンラインで視聴できます。