ブルンディバール

『ブルンディバール』は、ユダヤ系チェコ人作曲家ハンス・クラサ作曲、アドルフ・ホフマイスター台本による児童オペラで、占領下のチェコスロバキアにあったテレージエンシュタット強制収容所（テレジン）の子供たちによる上演で最も有名になった。タイトルは、マルハナバチを意味するチェコ語の俗語に由来する。

クラサとホフマイスターは1938年に政府のコンクールのためにこのオペラを作曲したが^{[ 1 ]}、コンクールは後に政治情勢の変化により中止された。リハーサルは1941年にプラハのユダヤ人孤児院で始まった。この孤児院は戦争で親と離れ離れになった子供たちのための臨時の教育施設として使われていた。1942年の冬、このオペラは孤児院で150人の限られた観客のために初演された。この時までに作曲家のクラサと舞台美術家のフランティシェク・ゼレンカはすでにテレージエンシュタットに送られていた^{[ 2 ]}。1943年7月までに、当初の合唱団の子供たちと孤児院の職員のほぼ全員がテレージエンシュタットに送られた。台本作家のホフマイスターだけがプラハから脱出することができた。

テレージエンシュタットでキャストと再会したクラサは、記憶と手元に残っていたピアノ譜の一部を基にオペラの全楽譜を再構築し、収容所で入手可能な楽器（フルート、クラリネット、ギター、アコーディオン、ピアノ、パーカッション、4つのバイオリン、チェロ、コントラバス）に合わせて編曲した。舞台装置は、チェコ国立劇場の元舞台監督フランティシェク・ゼレンカが再びデザインした。背景として数枚のパネルが描かれ、前景には猫、犬、スズメの絵が描かれた柵があり、歌手が動物の頭の代わりに頭を入れるための穴が開けられていた。1943年9月23日、テレージエンシュタットで『ブルンディバール』が初演された。演出はゼレンカ、振付はカミラ・ローゼンバウムが担当し、翌年には55回上演された。

1944年には、収容所の生活状況を視察に訪れた赤十字の代表者のために、ブルンディバールの特別公演が行われた。彼らが視察中に目にしたものの多くはショーであり、テレージエンシュタット収容所が受け入れられるように見えた理由の一つは、視察中の混雑を緩和するために、多くの収容者がアウシュヴィッツに移送されていたからである。

その年の後半、このブルンディバール作品は、ナチスのプロパガンダ映画『テレージエンシュタット：ユダヤ人居住地からのドキュメンタリー映画』のために撮影された。その後の数ヶ月で、撮影された人々の多くがアウシュヴィッツに送られた。殺害された人々の中には、子供たち、作曲家のクラサ、監督のクルト・ゲロン、そして音楽家たちが含まれていた。

映画に登場するブルンディバールの映像は、テレジン収容所の生存者で、この合唱団で歌ったズザナ・ジャストマン監督のエミー賞受賞ドキュメンタリー『 Voices of the Children』に収録されている。猫役を演じたエラ・ワイスベルガーも同映画に出演している。この映像は、ヒラリー・ヘルスタイン監督の2009年のドキュメンタリー『 As Seen Through These Eyes』にも再び登場する。同作でワイスベルガーはオペラについて詳しく説明し、子供たちが黄色い星を外すことが許されたのは公演中だけだったと述べている。

このオペラの筋書きは、『ヘンゼルとグレーテル』や『ブレーメンの音楽隊』といったおとぎ話と共通する要素を持っている。アニンカ（英語ではアネット）とペピチェク（リトル・ジョー）は、父親のいない姉弟である。母親は病気で、医者は母親が回復するにはミルクが必要だと言う。しかし、彼らにはお金がない。必要なお金を集めるために、市場で歌うことにする。しかし、邪悪なオルガン弾きのブルンディバール（この人物についてイヴァン・フィッシャーは「誰もが彼がヒトラーを表していると知っていた」 ^{[ 3 ]}と述べている）が彼らを追い払う。しかし、勇敢なスズメ、賢い猫、賢い犬、そして町の子供たちの助けを借りて、彼らはブルンディバールを追い払い、市場広場で歌うことができる。

このオペラには、無力で貧しい子供たちが暴君的なオルガン弾きに勝利するという明白な象徴性があるが、作曲や上演が行われた状況への直接的な言及はない。しかし、いくつかのフレーズは観客にとって明らかに反ナチス的なものであった。ホフマイスターはヒトラーの侵攻前に台本を書いたが、少なくとも1行はテレジン収容所の詩人エミール・サウデクによって、反ナチスのメッセージを強調するために変更された。「原文では『母と父と祖国をこれほど愛する者は我々の友であり、我々と遊ぶことができる』とあったが、サウデク版では『正義を愛し、それに従い、恐れを知らない者は我々の友であり、我々と遊ぶことができる』となっている。」(Karas、p.  103)。

アメリカのミニシリーズ『戦争と追憶』の第10話では、赤十字の代表団が訪問した日に、オペラ『ブルンディバル』の一場面が上演される様子が描かれている。舞台装置は再現されており（塗装された家々、柵、アイスクリームカートなど）、視察官たちが劇場を覗き込むと、子供たちが第1幕第6場の結末を演じている。

メクレンバーグ・オペラ制作：イギリス 1992年。メクレンバーグ・オペラは1992年に『ブルンディバル』をイギリスに上演しました。同劇団の芸術監督ジョン・アブラフィアが英語版を制作しました。これはロンドンのクイーン・エリザベス・ホールで、同じくテレジン・オペラであるヴィクトル・ウルマン作曲の『アトランティスの皇帝』との二本立てで上演されました。ジョン・アブラフィアが演出、アン・マンソンが指揮、出演者はニュー・ロンドン児童合唱団から選ばれました。この公演はBBCによって撮影され、テレビディレクターはサイモン・ブロートンでした。1995年のヨーロッパ戦勝記念日に放映されました。

その後、メクレンバーグ・オペラは1995年にスターリング・アーツ・センターで、1996年にはフクヴァルディのヤナーチェク・フェスティバルでこの作品を再演した。ジョン・アブラフィアは2002年にハレ管弦楽団と共にこの作品を再演した。出演者はサルフォードの学校から選ばれ、ハレ管弦楽団はエドワード・ガードナーの指揮で演奏した。この作品は、帝国戦争博物館北館の開館記念行事の一環として上演された。

2003年、このオペラはトニー・クシュナーによって児童向け絵本に翻案され、モーリス・センダックが挿絵を担当した。センダックは、ブルンディバールという登場人物にヒトラーのような口ひげを生やすことで、オペラの象徴性を強調した。この本は、ニューヨーク・タイムズ・ブックレビューの2003年のベストイラストブック10冊の1つに選ばれた。また、 2003年にはシドニー・テイラー児童書賞の年長読者向け注目作品にも選ばれた。 ^{[ 4 ]}

このオペラは2003年にシカゴ・オペラ・シアターで上演され、センダックが演出と舞台美術を担当し、トニー・クシュナーが台本を手掛けた。

2005年、この本はトニー・クシュナーがホフマイスターの台本を翻案したオペラとして本格的に上演された。センダックとクリス・ストーンが舞台美術を、ロビン・I・シェーンが衣装をデザインした。このオペラはバークレー・レパートリー・シアターで初演され、ボフスラフ・マルティヌー作曲、トニー・クシュナーがヴァーツラフ・クリメント・クリツペラの台本を翻案したチェコの短編オペラ『橋の上の喜劇』と同時上演された。その後、このオペラはニューヨークのオフ・ブロードウェイ初演のためニュー・ビクトリー・シアターに移り、 『橋の上の喜劇』はクシュナーの新作戯曲『でもキリン』に置き換えられた。『でもキリン』は、愛するぬいぐるみのキリンか叔父の『ブルンディバール』の楽譜かという難しい選択を迫られる少女の物語で、 『ブルンディバール』の前座を務めた。 2005年と2011年には、この子供向けオペラがインディアナ州エバンズビルのビクトリー・シアターで上演された。

2006年、ブルンディバールとコメディ・オン・ザ・ブリッジは、コネチカット州ニューヘイブンのイェール・レパートリー・シアターで上演された。^{[ 5 ]}

このオペラは近年人気が高まっており、イギリス、チェコ共和国、イスラエル、オーストラリア、アメリカ合衆国各地で様々なバージョンが上演されている。1995年にはドイツとオーストリアで、ヘルベルト・トーマス・マンドルやエヴァ・ヘルマンノヴァといったテレジンの生存者と協力し、学校と記憶プロジェクトの一環として上演された。チェコ語版『ブルンディバル』のアメリカ初演は1975年4月8日にコネチカット州ウェストハートフォードで行われ、ミラダ・ヤヴォラとヨジャ・カラスによる翻訳版の英語版の世界初演は1977年11月14日にカナダのオタワで行われた。テレジン収容所でのオリジナル公演に出演したホロコースト生存者エラ・シュタイン＝ヴァイスベルガーを含むオペラカンパニーによる初の本格的な舞台上演は、1998年にフロリダ州サラソタ・オペラで行われた。^{[ 6 ]}

2001年、ロンドンのリバーサイド・スタジオで、チェラブ・カンパニー・ロンドンが本格的な英国公演を上演した。この作品は、子供の役を大人の俳優（サミュエル・ダットンとキャスリン・フレイ）が演じたという点で異例だった。ブルンディバール本人（ウィリアム・ウォーレン）を含む残りの登場人物は、竹馬に乗った俳優が演じ、子供たちにとって悪夢のような世界を作り出した。この作品はアンドリュー・ヴィスネフスキーが演出し、カフカの『審判』との二本立てで「退廃者！」というタイトルで上演された。ホロコースト犠牲者を追悼するための二本立て公演だった。^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}

2006年、テキサス大学サンアントニオ校の学生たちがテレジンで『ブルンディバール』を上演し、この作品を初演の地に戻した最初のアメリカの公演となった。^{[ 10 ]}

• 1986年、ドイツ語でマリア・ヴェロニカ・グリュータース修道女
• 1991年、チェコ語。Koch International。再リリースされたRomantic Robot (RR1991) 2枚組CDセット：テレジン：音楽 1941-44、FISYO（映画交響楽団）プラハ指揮、マリオ・クレメンス、バンビーニ・ディ・プラガ指揮、ボフミル・クリンスキー。これは、アレクサンダー・ゴールドシャイダーが制作し、1991年にリリースされた2枚組CDセットからのチェコ語での最初の録音であり、さらにクラサの弦楽三重奏曲タネツと、テレジンの他の主要な作曲家、すなわちヴィクトル・ウルマン、パヴェル・ハース、ギデオン・クラインの音楽も収録されている。
• 1993年、チェコ語：Channel Classics (CCS 5193) CD「テレージエンシュタットの作曲家たち、1941-1945年」：ハンス・クラサの「ブルンディバール」とフランティシェク・ドマジュリツキーの「チェコの歌」；プラハのディスマン放送児童アンサンブル、ヨジャ・カラス指揮- チェコ語；歌詞なし 1993年。
• 1995年、ドイツ語：1995年にARBOS音楽演劇カンパニーがオーストリア初演を行った際の、オーストリア放送協会ORFによるライブ録音。
• 1995年 ムラディンスキー・ズボール RTV スロベニア 指揮者 ナダ・マトシェヴィッチ、パドヴァ、フォニット・チェトラ、ライセンス・オマージュ
• 1996年、英語：Arabesque Recordings Z6680：ブルンディバルとヘブライ語とイディッシュ語の民謡；エセックス児童合唱団とバーモント交響楽団のメンバー、ロバート・デコーミエ指揮；1996年 - 英語、ヨジャ・カラス訳。
• 1999 年、ドイツ語: EDA Edition Abseits、www.eda-records.com: ブルンディバール - アイネ オペラ ファー キンダー。コレギウム・イウヴェヌム、シュトゥットガルト・クナーベンホール、メドチェンカントレ・ザンクト・エバーハルト、フリーデマン・ケック指揮。 1999年 - CD2枚組、ドイツ語。 2枚目のCDは「ブルンディバールとテレージエンシュタットの子供たち」で、ハンネローレ・ウォンシックとの共演です。
• トニー・クシュナー2006年 英語: Naxos 8.570119; ブルンディバルとロリ・ライトマンの「I Never Saw Another Butterfly」、タイトルは「Music of Remembrance」。ハンス・クラサの小オーケストラのための序曲も収録。ノースウェスト少年合唱団、指揮：ジェラード・シュワルツ; 2006年 - この録音は英語で、トニー・クシュナー版です。^{[ 23 ]}
• 2007年イタリアーノ：ハンス・クラサ：ブルンディバール。 2 Atti のバンビーニのオペラ、監督: ヴォルファンゴ ダミ。 EMAヴィンチのレコード。

• カラス、ジョザテレジンの音楽、1941 ～ 1945 年(1985)、ニューヨーク: Beaufort Books。
• エラ・ワイスバーガーによるスピーチ（アリゾナ州ツーソン、3月1日、4月1日、4月2日）

• ノースイースタン大学からの要約
• Brundibárによる音楽とホロコーストに関する記事（ウェブサイトより）
• BBCの報道によると、「ドイツ人がホロコーストを題材にしたオペラを上演」とのこと。
• バークレー・レパートリー・シアターの公演
• ブルンディバールとテレジンの子供たち（PBS）
• ブルンディバールの録音は、ロマンティック・ロボットの2枚組CDセット『テレジン：音楽 1941-44』に収録されている。
• 生存者のエヴァ・ヘルマンノヴァが、ヘルベルト・ガンチャッハー監督のARBOS制作作品のオーストリア放送協会（ORF）によるテレジンでのリハーサルと公演について語る。
• プラハ・ユダヤ博物館のオンライン展示における児童オペラ「ブルンディバル」に関する情報