ボイル・ロッシュ

サー・ボイル・ロッシュ、初代準男爵（1736年10月^[1] - 1807年6月5日）はアイルランドの政治家。イギリス軍の一員として北米で輝かしい経歴を積んだ後、ロッシュは1775年にアイルランド下院議員となり、総督政府を支持する活動全般を行った。彼は政策よりも演説の言語でよく知られている。演説には矛盾した比喩（「議長、私は怪しい匂いがします。空中に怪しいものが集まり、空を暗くしているのが見えます。しかし、私はその芽を摘み取ります」）や誤用、その他の不都合な言い回し（「後世のために何かをしようとなぜわざわざ努力しなければならないのでしょうか。後世が我々のために何をしてくれたというのでしょうか」^{[2] ）が満ちていた。ロッシュは}リチャード・ブリンズリー・シェリダンのマラプロップ夫人のモデルだった可能性がある。^[3] 法案を支持する議論の中で、ロッシュはかつてこう言った。「議長、憲法の残りを守るためには、憲法の一部だけでなく、必要ならば全体を放棄するほうが間違いなく良いでしょう！」

これらのアイルランドの暴言により、多くの作家がロシュを道化者として描写する一方、他の伝記作家は、これらを失策ではなく、ユーモアを通じて内閣の政策への反対勢力を無力化するための計算された試みと解釈している。ロシュは、自身が支持した1800 年合同法の成立により、政治家としてのキャリアを終えた。彼はイギリス下院に入ろうとはせず、結婚はしたものの子供を持たずに 1807 年に亡くなるまで、政府年金で引退した。

ボイル・ロッシュは、 1736年にゴールウェイ州でジョーダン・ロッシュとエレン・ホワイトの3人息子の末っ子として生まれた。^[1]彼の家系は古くて立派なプロテスタントの家系で、ダイアナ妃の祖先であるフェルモイ子爵ロッシュの古い男爵家の分家と言われている。一家は政治にも精通しており、ロッシュの曽祖父はリムリック市長に4回選出されている。ロッシュの兄は有名な決闘者で冒険家だったタイガー・ロッシュである。^[4]

ボイル・ロッシュは若い頃に軍に入り、いわゆるアメリカ戦争（七年戦争のアメリカ側）に従軍した。ロジャーズ・レンジャーズのボイル・ロッシュ中尉が、1758年3月に現在のニューヨーク州レイク・ジョージ付近で行われたスノーシューの戦いでフランス軍に捕らえられ、後に連隊に戻ったという記録がある。^{[5]ロッシュが1759年}のケベック包囲戦でウルフと共に従軍した可能性もある。1762年にハバナのエル・モロを占領した際に活躍したことは確かである。1770年までに第28歩兵連隊の少佐になっていた。1776年にエル・モロでの勇敢な行動によりナイトに叙せられた。^[6]

軍を退役した後、1775年にアイルランド歳入局に職を得た。^[7]同年、ボイル・ロッシュはトラリー選挙区の国会議員として アイルランド下院に入会し、1776年までその地位を保持した。

彼は1776 年に反乱を起こした植民地軍と戦った最初の志願兵の 1 人であったが、その戦いにおける彼の貢献は主に募集の分野であった。リムリックだけで週末に 500 人の志願兵を募集することに成功した。この偉業にケンメア卿は大喜びし、ロッシュに 1 人あたり半ギニーの賞金を追加で支払った。ロッシュの派手な募集方法は、エディンバラ アドバタイザー紙によって次のように 説明されている。

昨日、トラリーの議会代表で国王陛下の奉仕のために一団を組織しているボイル・ロッシュ少佐がこの地で募集を開始し、大成功を収めた。彼の人脈やこの地方の貴族や紳士から受けた並外れた支援を考えれば、これは驚くに当たらない。彼の入隊方法は珍しく、また見物人を喜ばせた。行列は以下の通り。ロッシュ少佐が大きな金の財布を背負っている。カウリー大尉。多数の有望な新兵。フレンチホルン、オーボエ、クラリオネット、ファゴットからなる優雅な楽団が「ゴッド・セイヴ・ザ・キング」を演奏。ビール樽5本を積んだ大きなビール醸造用の荷馬車。馬は豪華な飾りとリボンバンドで飾られている。ビールを運ぶ花形帽章をつけた荷馬車の御者2人太鼓と横笛。新兵の別の部隊。帰還兵。大勢の観客。ロッシュ少佐は民衆に向けて次のような演説を行った。「[我らの]最も優れた総督の好意により、陛下に仕える一団を編成するよう任命され、皆様を名誉と名声に導く道具となれたことは、私の人生で最も幸せなことだと思います。戦争を通じて地球上のあらゆる場所で戦い獲得した栄誉は、偏見の攻撃や時の影響によって汚されることのない、いかなる人々の名声にも匹敵しないほどの輝かしい名声をもたらしました。勝利しなかった戦闘はなく、名誉を受けなかった包囲戦はありません。親愛なる国民の皆さん、これらの栄誉が薄れ、これらの行動が忘れ去られることを許すのですか? いいえ、天よ、そんなことは許さないでください!我々の力で後世に忠誠心の更新と忠誠心の確認を伝えよう。今ほど危機的な時期はかつてなく、また、我々がハノーヴァー家への愛着を示す絶好の機会もかつてなかった。陛下の惑わされたアメリカ国民は公然と反乱を起こし、不自然な子供のように、いつも甘やかしてきた親を傷つけ、流された血の奔流と、彼らを守るために費やされた財宝の山を忘れている。陛下は今呼びかけ、我々の忠誠心は、このような[偉大な]主人の命令に従うよう我々に義務付けている。そして、皆さんの本能が皆さんに促してくれることを私は願う。それでは、勇敢で忠誠心のある国民の皆さん、心を一つにして手を携え、我々の創造主、我々の王、我々の国の栄光ある大義のために喜んで前進しよう。^[8]

ダブリンでは、ロシュはキルデア・ストリート・クラブの会員であった。^[9]

ロシュはグラッタン議会に留まり、1777年から1783年までゴウラン、 1784年から1790年までポーターリントン、 1790年から1798年まで（再び）、1798年から1801年にイギリスと合併するまでオールド・リーリンの代表を務めた。 ^[7]議会議員としてのキャリアの初めからロシュは政府側に立ち、その功績により年金を支給され、副王宮の侍従に任命され、1782年11月30日には準男爵に叙せられた。侍従の職に就くには、「ハンサムな容姿、上品な話し方、機転の利く言葉遣い、そして率直で開放的で男らしい性格が際立って適任」と考えられていた。^[10]

この時期（1782年）にロシュは「プロテスタント優勢」という用語を作り出した。^[11]

どうやら、閣僚らがボイル卿の演説を代筆したようで、彼はそれを不完全な形で暗記し、大体の内容は把握していたものの、言葉遣いや装飾への愛好から、しばしば原文を茶化していた。^{[10]このことで、彼は}アイルランドの暴言を常習的に使う人として不朽の名声を得た。

ボイルの記憶力は実に優れていた。あるとき、彼は自分の記憶力の正確さと、同僚議員を犠牲にして自分の性格の大胆さの両方を示した。エドモンド・スタンレーは、重要な討論で効果を上げようと必死で、スピーチを書き留めようと苦労していた。不運なことに、スタンレーはコーヒールームで原稿を落としてしまい、紛失に気づかずに議場に戻った。ボイル卿はその原稿を見つけ、すぐにその内容を習得し、最初の機会に立ち上がり、落胆し驚いている筆者の耳にほとんどそのままスピーチを朗読した。その後の彼の謝罪は、さらに傷口に塩を塗るだけだった。

親愛なるスタンリー、ここにあなたのスピーチが再びあります。借りてくださってありがとうございます。私はこれまでの人生でこれほどスピーチに困ったことはありませんでしたし、これは決して古びたピンではありません。^[12]

別の機会には、決議の予備として大量の文書の朗読を聞かなければならないという見通しにいらだっていた下院を、12人ほどの書記官を呼び、同時に文書を読み上げさせ、数分で議事を終わらせることを提案して、面白がらせ、安心させた。^[12]

これらの努力に加えて、彼は「1クォートボトルに1クォート入るべき」という法案を制定する法案の起草者でもあった。 ^{[13] [14]}

ボイル・ロッシュが政府に果たした主な貢献は、1783年11月の義勇軍会議に関連していた。この会議で彼は「当然予想される非難を免れたことよりは目立たない役割を果たした」 ^{[13] 。当時、}ローマ・カトリック教徒に参政権を 認める問題は議論の的となっており、会議では多くの熱心な支持者がいた。この提案はアイルランド政府にとって極めて不快なもので、会議の2日目に国務長官ジョージ・オグルは、ケンメア卿の名において、ローマ・カトリック教徒は当時享受していた宗教の自由を超えるいかなる主張も放棄したと発表し、この異例の声明の根拠としてボイル・ロッシュ卿を挙げ、同卿によってそれが確認された。

10 日後、ケンメア卿 (当時はダブリンにいなかった) は、自分の名においてそのような声明を出す権限を誰にも与えていないと否定した。しかし、彼の否認は遅すぎた。大会の反カトリック派は組織化に時間をかけ、改革法案が形になったときには、ローマカトリック教徒の参政権の承認は計画の一部ではないことがわかっていた。

数か月後 (バレンタインデー)、ボイル卿は公開書簡で自らの立場を説明し、その冒頭で、デリーの司教(当時はフレデリック・ハーベイ) とその仲間が立法権の拡大に固執していると聞いて驚いたことを述べた。

ケンメア卿とその機関の長たちが、これらの無謀な計画を否定し、合法的な権力への忠誠を公言する危機が到来したと私は考えました。残念ながら、彼の領地は遠く離れており、私の他の友人のほとんどは邪魔になりませんでした。そこで私は大胆な行動を決意し、問題の人々の感情のみによって承認されて、[行動を起こしました]。^[15]

彼は、自分のメッセージがケンメア卿に否定されたことは残念だが、自分の策略が称賛に繋がったので、それはそれほど重要ではないと付け加えた。ケンメア卿の親戚であり、下院でしばしば彼の意見を代弁していたボイル卿は、この機会にケンメア卿の本当の意見を述べ、それを十分に承知の上で、しかしケンメア卿にもっともらしい否認を与えるようなやり方で述べたと考える者もいる。^[15]

ボイル卿は連合のために懸命に戦った。

紳士たちは十分の一税を払い続け、十分の一税を払い続け、それが悪い方法だと考えるかもしれない。しかし、彼らの頭は今は熱く、再び冷静になるまで熱く、そのため今すぐに決めることはできない。しかし、審判の日が来れば、高潔な紳士たちはこの最も素晴らしい結合に満足するだろう。^[16]

彼自身は、イングランドとアイルランドに対する愛情があまりにも深いため、「二人の姉妹を兄弟のように抱きしめたい」と宣言した。^[17]

ボイル・ロッシュが「グラタン議会の愚か者」だったという判断を平然と受け入れる人々は、彼がほぼ25年間アイルランド宮廷の紳士案内係および司会者を務めていたという事実を振り返るべきである。「その職務には、威厳と礼儀正しい態度が最も重要な要素の一つである。」^[13]

ロシュはまた、微妙でありながらも間違いなく意図的なユーモアを披露することができた。あるとき、対立候補のジョン・フィルポット・カランが「自分の名誉を守るのは自分だ」と嘆願するのを聞いたとき、ボイル卿は「名誉ある議員が閑職に就いたことを祝福します」と申し出た。^[13]また別の機会には、討論中に野党がロシュを咳止めしようとしたとき、ボイル卿は「咳止めに効く優れた薬があります」と述べて、弾丸を出して妨害に応戦した。彼の勇気は疑いようもなく、この冗談は、決闘の時代において、彼のスピーチの残りの部分で注目を集めるのに十分だった。^[13]

1778年10月20日^{[18] 、ボイル・ロッシュは}ヨークシャー州サースク近郊のグレート・サークルビー・ホールのメアリー・フランクランドと結婚した。彼女はウィリアム征服王の時代にまで遡る姓を持つトーマス・フランクランド提督の娘である。子供はいなかったが、ボイルとメアリー夫人は途切れることのない幸福な人生を送ったようだ。^[6]

アイルランド連合とアイルランド議会の解散後、ボイルは年金400ポンドを受け取ったほか、報酬として創設された労働を必要としない「ケンメア川の測量士」として年間300ポンドを受け取った。こうして生活が成り立ち、ボイルは余生を快適に過ごすことができた。^[4]

ボイル・ロッシュは1807年6月5日にダブリンのエクルズ・ストリート63番地の自宅で亡くなり、 6月9日にダブリンのセント・メアリー教会に埋葬された。メアリーは1831年まで生きた。^[6]

ロシュはおそらく、かつて議会を欠席した際に次のように弁解したことで最もよく知られている。 ^[19]「議長、私が鳥でもない限り、同時に2つの場所にいることは不可能です。」^{[20]この引用は、}アンブローズ・ビアスが『悪魔の辞典』の中で、遍在性の定義の中で引用している。

最近では遍在性が必ずしも理解されているわけではない。例えば、ボイル・ロッシュ卿は、人間は鳥でない限り、同時に2つの場所に存在することはできないと主張した。^[21]

しかし、ロッシュはここで誤用を言っていたわけではなく、引用していただけであり、しかも正しく引用していた。このセリフはジェヴォンの戯曲『悪魔の妻』に次のように登場する。

妻：私は同時に2つの場所にいることはできません。

夫（ローランド）：君が鳥でない限り、そんなことはないよ。^[22]

Wikiquoteにボイル・ロッシュに関する引用句があります。

• パーシーの逸話よりサー・ボイル・ロッシュに関する部分
• バリントンの回想録からサー・ボイル・ロッシュの思い出（と噂話）を含む章^[盗用]
• メイ氏のロシュに関する記事の全文（上記引用）