みんなに祝福を

「Bless 'Em All」は「The Long and the Short and the Tall」や「Fuck 'Em All」としても知られる戦争歌である。歌詞は1917年にフレッド・ゴッドフリーがロバート・キューリーの曲に付けたものとされているが、この歌の初期バージョンは1880年代のインドでイギリス軍人の間で存在していた可能性がある。1940年にジョージ・フォームビー・ジュニアによって初めて録音され、グレイシー・フィールズやヴェラ・リンなど他の多くのアーティストによってカバーされている。第二次世界大戦中は愛国歌として使われた。

この歌の起源は完全には明らかではない。この歌はフレッド・ゴッドフリーが作曲し、ロバート・キューリーが曲を付けたと言われているが、この歌はそれ以前にもイギリス軍のすべての部隊で様々な形で存在していた可能性が高い。これらの初期のバージョンでは、「bless 'em all」の代わりに、「rob 'em all」、「sod 'em all」、「fuck 'em all」というフレーズが歌詞に繰り返し 登場していた。 ^{[1]ゴッドフリーは、}第一次世界大戦中にダンケルクでイギリス海軍航空隊(RNAS) に勤務していたときにこの歌の歌詞を思いついたと述べ、1941年にデイリー・ミラー紙に宛てた手紙の中で次のように回想している。「私は1916年にフランスの旧RNASに勤務していたときに「Bless 'Em All」を書いた。しかも、それは「Bless」ではなかった。」しかし、彼が主張したように本当に歌詞を書いたのかどうかは疑問が残り、さらに彼の軍歴によれば、彼は1917年1月にRNASに入隊したばかりである。 ^[2]ゴッドフリーは古い曲を取り上げ、重要な単語を1つ変更したのではないかとも言われている。^[3]

レス・クリーブランド（1984年）は、この歌の「Fuck 'Em All」というバージョンは、1920年代にインド北西部国境で勤務していた空軍兵による人気の抗議歌であり、そこから派生した可能性があると書いている。 ^[4]しかし、作家ルイス・ウィンストックがインタビューしたチェルシーの年金受給者は、この歌は19世紀最後の10年間にすでに流行していたと述べている。^[1]この歌は民謡から改作され、1880年代にインドでイギリス軍人の間で最初に人気を博したという説もある。^[5]

この歌は第二次世界大戦中にイギリス軍と英連邦軍の間で人気を博し、歌詞が変更されてグレイシー・フィールズやヴェラ・リンなどの歌手によって歌われ、愛国的な曲となった。^[4]また、ジョージ・フォームビーやバーサ・ウィルモットなどによっても録音された。これらの曲はジミー・ヒューズとフランク・レイクの編曲に基づいていた。^[1] いくつかの情報源では、この曲はジミー・ヒューズ、フランク・レイク、アル・スティルマンの作詞であるとされている。^{[6] [7]}

ボンベイから軍隊輸送船がちょうど出港し、古き良きイギリスの海岸に向かうらしい。
任期満了の兵士たちを満載し、彼らが敬愛する土地へ向かう。
任期を終えたばかりの空軍兵もいれば、入隊するばかりの小僧も大勢いる。
海のこちら側では昇進などありえない。だから元気を出せ、みんなを祝福してくれ。

全員祝福を、
全員祝福を。
背の高い人も低い人も、すべての軍曹と上等兵を
祝福を。すべての伍長と彼らのまばたき/血を流す息子たちを 祝福を 。だって、私たちは全員にお別れを言うんだから。彼らが宿舎 に戻って這っていくとき、 海のこちら側では昇進はないだろう、だから元気を出せ、みんなを祝福しろ。

一生懸命働けば給料が上がるとよく言われます。
そんなことは以前にも聞いたことがあります。
ボタンをきれいにして、ブーツを磨き、
兵舎の床をきれいにしてください。
多くの新人がそれを鵜呑みにしています。
海のこちら側では昇進はあり得ませんから、元気を出してください、みんなに祝福を。

全員祝福を、
全員祝福を。
背の高い人も低い人も、
すべての軍曹と上等兵を祝福を。
すべての伍長と彼らのまばたき/血を流す息子たちを祝福を
。だって、私たちは全員にお別れを言うんだから。
彼らが宿舎に戻って這っていくとき、
海のこちら側では昇進はないだろう、だから元気を出せ、みんなを祝福しろ。

軍曹はとても良い奴だとみんな言ってるけど、ああ、なんて話になるんだろう。
土曜の夜に休暇を願い出れば、帰りの運賃も払ってくれる。
壁に失礼な言葉を書き込んで人生を台無しにした空軍兵はたくさんいる。
海のこちら側では昇進はないだろうから、元気を出せ、みんなを祝福してくれ。

全員祝福を、
全員祝福を。
背の高い人も低い人も、
すべての軍曹と上等兵を祝福を。
すべての伍長と彼らのまばたき/血を流す息子たちを祝福を
。だって、私たちは全員にお別れを言うんだから。
彼らが宿舎に戻って這っていくとき、
海のこちら側では昇進はないだろう、だから元気を出せ、みんなを祝福しろ。

君がどんなに愚か者だったかは誰も知らない。だから、みんな元気を出せ、みんなを祝福しろ。

この歌の風刺版は、第二次世界大戦中（アイルランド共和国では非常事態として知られている）のアイルランドで非常に人気があった。この歌は、特にイギリスからの輸入の急激な減少により、お茶、砂糖、タバコ、その他の商品の広範囲にわたる配給制に対する反応であった。^[8]この歌は、物資不足と配給制の責任を負わされたアイルランドのエアモン ・デ・ヴァレラ首相とショーン・マケンティー大臣を揶揄したものである。「背の高い者と背の低い者と背の高い者」という歌詞は、デ・ヴァレラが背が高く、マケンティーが非常に背が低かったため、特に皮肉な響きがあった。

映画

• この歌の最初の詩は、1944年に米国と英国によって公開されたプロパガンダ映画『チュニジアの勝利』で歌われました（40分38秒）。
• この曲は1961年の映画『龍とショートと大冒険』の主題歌として使用された。
• この歌は1941年の映画「Confirm or Deny」で歌われ、インストゥルメンタルテーマとして使用された。
• この歌は『雲の船長たち』 （1942年）の登場人物によって歌われています。
• 「Bless' Em All」は、1942年のコメディ映画「生きるべきか死ぬべきか」の中で、イギリス空軍のポーランド旅団のパイロットによって歌われている。
• 1943年のカナダ映画『コルベット K225』では、この歌が乗組員によって歌われ、スコアの一部としてインストゥルメンタルバージョンで使用されています。
• この歌は『ガダルカナル島日記』 （1943年）で断片的に聞かれ、島の海兵隊員によって歌われているほか、『マリーン・レイダーズ』（1944年）でも歌われている。
• この歌は、1949年の映画『十二時のハイ』でグレゴリー・ペックとディーン・ジャガーが出演し、オフィサーズ・クラブで歌われている。AFIの長編映画カタログでは、この歌は「ジミー・ヒューズ、フランク・レイク、アル・スティルマンによる作詞作曲」とクレジットされている。^[7]
• この曲は1950年に公開されたハンフリー・ボガート主演の映画『チェイン・ライトニング』で使用されている。この曲は2回歌われ、映画のクライマックスではメロディーが楽器演奏のバックコーラスとして使用されている。 『トゥエルブ・オクロック・ハイ』と同様に、AFIカタログではこの曲をジミー・ヒューズ、フランク・レイク、アル・スティルマンが作曲したとされている。^[6]
• この歌のバージョンは、長津湖の戦いの後、興南撤退に向かう行進中にアメリカ海兵隊によって歌われた。^[9]
• この歌は『コルディッツ物語』（1954年）の中で捕虜たちによって歌われている。
• インストゥルメンタルバージョンは、1955 年のクラーク・ゲーブル/ラナ・ターナー主演の映画「裏切られた男」で聴くことができます。
• この歌は、1956年のウィリアム・ホールデンとデボラ・カー主演の映画『The Proud and Profane』の赤十字奉仕クラブのシーンで断片的に使用されている。
• 「Fuck 'Em All」は、2007年の映画『つぐない』の中で、ダンケルクからの撤退を待つ兵士たちが歌っているのが聞こえる。
• 「Ring them all, Ring them all」という歌詞のバリエーションは、ポール・マッカートニーの「ブロードストリートによろしく（映画） 」の結末で使用されている。

テレビ

• アーチー・バンカーは、テレビ番組『オール・イン・ザ・ファミリー』のシーズン 1 エピソード「サクセス・ストーリー」の最後の数秒で、この歌を数行歌っています。
• マグナム、PI のエピソード「Echoes of the Mind Part I」で、ジョナサン・ヒギンズがこの曲のレコードを聴いています。
• この歌は、第二次世界大戦中のイギリスを舞台にした1980年のNBC テレビ映画『ジャッキーの秘密戦争』のパブのシーンで何度か歌われた。

文学

• ウィリアム・ヒョルツバーグのリチャード・ブローティガンの伝記『ジュビリー・ヒッチハイカー』には、1967年にブローティガンが他の詩人や芸術家数名と中華料理店で、サンフランシスコ美術館での朗読に招かれたバジル・バンティングを祝ったという話が載っている。バンティングは「イギリス軍や海外駐留軍人が歌う、誰もがひどい目に遭うような古い歌」を先導した。ヒョルツバーグはそれを「軍艦がボンベイを出発する」と呼んでいるが、これはフォームビーのオリジナルの歌詞の最初の行である。

スポーツ

• マンチェスター・シティのファンは、 1956年のFAカップ決勝での勝利を記念して、「Bless 'Em All」に基づいた歌を歌った。この歌は、さまざまなチームのファンによってサッカーのチャントとして使用され続けているが、「Fuck 'Em All」という形になっている場合もある。^[10]

• Bless 'Em All: The Songs of Fred Godfrey の Bless 'Em All ページ
• ジョージ・フォームビーの録音