羽根の上の刃

羽根の上の刃
ディープカバーUS VHS カバー
著者	デニス・ポッター
監督	リチャード・ロンクレイン
主演	トム・コンティ ドナルド・プレザンス ・デンホルム・エリオット キカ・マーカム フィービー・ニコルズ
原産国	イギリス
生産
プロデューサー	ケニス・トロッド トニー・ワームビー
実行時間	82分
オリジナルリリース
ネットワーク	ITV
リリース	1980年10月19日 ( 1980-10-19 )

『羽根の上の刃』は、デニス・ポッターによるテレビドラマで、言語と裏切りを探求する緩やかなつながりのある演劇三部作の第 1 作として、1980 年 10 月 19 日にITVで放送されました。ジョン・ル・カレのスパイ スリラーの模倣で、アンソニー・ブラントが「第 4 の男」として暴露されてから 11 か月後に放送されたこのドラマは、ポッターの 2 つの主要テーマ、つまり訪問のモチーフと政治的幻滅を組み合わせています。劇のタイトルは「イートン ボートの歌」から取られています。

ジェイソン・キャベンディッシュ教授は、児童向けファンタジー小説『クラウド・ケープ』の著者である70代の男性です。彼は、2番目の妻リンダ、18歳の娘クリスタベル、執事兼個人秘書のヒル氏とともに、人里離れた崖の上の邸宅に住んでいます。ある日、ダニエル・ヤングが彼らを訪ねてきます。彼は、児童文学における政治的寓話についての論文を書いていると言います。老人が発作を起こした際にキャベンディッシュの命を救った後、ダニエルは彼の愛情を得るために奮闘するリンダとクリスタベルから滞在するよう招待されます。一方、ヒル氏はダニエルの動機を疑っており、キャベンディッシュが自分の執筆物を見せたがらないことに懸念を抱いています。

ダニエルはクリスタベルを誘惑し、他の人には内緒でリンダを殺害する。ダニエルはキャベンディッシュに、自分の本名はダニエル・カートライトであり、父親のアンドリューは英国諜報員で、ソ連の亡命者を英国大使館に護送中にキャベンディッシュに殺害されたことを明かす。キャベンディッシュはダニエルを庭の奥にある夏の別荘に連れて行く。そこで著者は、自分とヒル氏、そして数人の著名な国会議員がソ連の同調者であるとする回顧録を執筆中であることを明かす。ダニエルはキャベンディッシュに書類を引き渡して自殺するよう説得する。老男は晩年の強制的な秘密主義にうんざりし、それに従う。

リンダの遺体を発見したヒルは、ダニエルを処刑するために別荘に到着する。若者は、ヒルの要請でKGBから派遣されたのは、キャベンディッシュが彼らの正体を暴露するのを防ぐためであり、リンダはMI6の潜入工作員だったと明かす。ダニエルはヒルに残された混乱を片付けさせて立ち去る。後悔に駆られたヒルは、愛する友人の遺体を見舞うために別荘に近づく。

• トム・コンティ（ダニエル・ヤング役）
• ドナルド・プレザンス（ジェイソン・キャベンディッシュ役）
• デンホルム・エリオット（ヒル氏役）
• キカ・マーカム（リンダ役）
• クリスタベル役のフィービー・ニコルズ
• ガレス・フォーウッド（ドクター・ベル役）
• ニュースキャスターのアルヴァ・リデル

『ブレード・オン・ザ・フェザー』は、もともとポッターとケニス・トロッド自身の制作会社ペニーズ・フロム・ヘブン社が製作する長編映画として構想されていたが、資金面での問題から、ロンドン・ウィークエンド・テレビジョンとの契約の一部となり、9本の単独演劇のうちの第一弾となった。全作品はPFH社が製作し、マイケル・グレードの依頼で1980年から1981年にかけてITVで放送された。6本の演劇はポッターが執筆し、残りの3本はジム・アレンと匿名の脚本家が共同執筆することになっていた。しかし、予算削減とスケジュールの問題から、実際に製作されたのは『ブレード・オン・ザ・フェザー』、 『レイン・オン・ザ・ルーフ』、『クリーム・イン・マイ・コーヒー』の3本のみであった。3本のドラマはすべて16mmフィルムで撮影され、ワイト島で広範囲にロケ撮影が行われた。

『ポッター・オン・ポッター』の中で、劇作家はグレアム・フラーに、キャヴェンディッシュは他のケンブリッジのスパイよりもキム・フィルビーに忠実ではあるが、その架空の人物としてキャヴェンディッシュを意図したものではないと語っている。フィルビーは劇中で何度も言及されており、ガイ・バージェスやドナルド・マクリーンも同様である。劇中では、この3人はいずれもキャヴェンディッシュに雇われたようだ。とはいえ、キャヴェンディッシュとヒルは3人のスパイの融合体である。老人は3人を「酔っぱらい、変人、左翼」と蔑んでいるが、キャヴェンディッシュとヒルは2人とも大酒飲みとして描かれ、幻滅したキャヴェンディッシュはヒルのソビエト主義への信仰が狂信的に近いと述べ、2人の友情には明らかに同性愛的な含みがある（最も顕著なのは、2人が一緒に朗読する「イートンの舟遊びの歌」）。

リチャード・ロンクレイン監督は、ポッターのオリジナル脚本のいくつかのシーンは使用不可能だったため大幅に書き直したと主張した。

この劇には、ポッターの作品の多くを占める非自然主義的な装飾は一切ないが、ダニエルがこの家に来た動機をほのめかす2つの回想シーンがある。最初の回想シーンは、ソ連の亡命者を英国大使館に護送中にダニエルの父親が殺害される場面で、2番目はロンドン動物園のホッキョクグマの囲いのそばにいる幼いダニエルと父親を描いている。ダニエルは持っていた本を水に落としてしまうが、動物園の飼育員がそれを引き上げ、それがクラウド・ケープであることが明らかになる。ダニエルは後にヒル氏に、父親殺害についてキャベンディッシュに対して悪意は抱いておらず、たまに動物園に行ったことしか覚えていないと述べる。観客が良い思い出だと思っていたものが、信頼できない思い出となり、記憶は変わりやすい情報源であるというポッターの主要テーマの1つにつながる。

ポッターが他のいくつかの作品（下記参照）で探求した訪問のモチーフは、 『羽根の上の剣』の重要な物語の流れです。劇中では、ダニエルは聖書の対応する人物（「裁きの座に着くダニエル」）にちなんで名付けられ、混乱を引き起こす部外者としての役割で、最終的に問題のある家庭に平和を取り戻します。

『羽根の上の剣』の中心テーマは裏切り（政治的および個人的な裏切りの両方）であり、劇中、登場人物はそれぞれ相手を裏切る。キャベンディッシュとヒルが国を裏切ることに加え、キャベンディッシュはヒルの回顧録を書くことで彼を裏切り、ヒルはダニエルを呼び出して彼の旧友を処刑させることでキャベンディッシュを裏切る。リンダは夫をスパイするために家に潜入した潜入工作員としてキャベンディッシュを裏切り、クリスタベルは訪問者と寝ることで父親を裏切る。ダニエルのKGB暗殺者という役割は、父親の死に対する復讐を求める代わりに、最終的にはキャベンディッシュの隠れ蓑を守ること、つまり父親を裏切ることを意味する。

政治的幻滅も重要なテーマの 1 つです。これは、確立された社会秩序に対する個人の冷笑の結果であり、より規範的なイデオロギーへと導くものです。キャベンディッシュはダニエルに、 1930 年代にケンブリッジで共産主義の熱狂に引きつけられたのは、伝統的な上流階級のイギリスの出身という堅苦しさから逃れるためだったが、結局はソビエト主義との関わりによって汚名を着せられたことを明かします。クリスタベルが、総選挙でのサッチャーの勝利により彼らの生活様式は安全であるとダニエルを安心させようとすると、キャベンディッシュは彼女にこう言います。

私の世代の人が受け継いだと思うようなイギリスはどこにもありません [...] プリンと焼きジャムロールとカスタードを除けば、ほとんど何も残りません。

『ブレード・オン・ザ・フェザー』は1980年10月19日にITVで放送され、好評を博した。

デンホルム・エリオットは、 1981 年にその演技によりBAFTA最優秀男優賞を受賞しました。この演劇はグラフィック部門 (パット・ギャビン) でも受賞し、他の 4 つの部門でもノミネートされました。

ポッターは『裏切り者』（1971年）、『ゴーリキー公園』（1983年）、『歌う探偵』（1986年）、『冷たいラザロ』 （1996年）で政治からの離反とその結果について描いた。

訪問のモチーフは、『コンフィデンス・コース』（1965年）、『シャギー・ドッグ』（1968年）、『天使は数少ない』（1970年）、『ジョーの箱舟』（1974年）、『シュモエディプス』（1975年）、 『ブリムストーン・アンド・トリークル』（1976年）、 『レイン・オン・ザ・ルーフ』（1980年）、『トラック29』（1987年）および『シークレット・フレンズ』（1992年）で中心的な役割を果たしている。

ダニエルが語る、パキスタン人のウェイターがファーストフード店で掃除をし、それが不満を持った客の怒りを買った逸話は、『ジョーズ・アーク』から取られたもので、その中でデニス・ウォーターマン演じる登場人物は妹が末期の病気だという知らせを受けて同じように反応する。

この映像化された演劇は、 LWTの他のポッター作品とともにリージョン 1 および 2 DVD で発行されています。米国では、 1990 年に「Deep Cover」 (Prism/Paramount) というタイトルで VHS テープでリリースされました。

• ハンフリー・カーペンター『デニス・ポッター伝記』 1998年
• グレアム・フラー（編）『ポッター・オン・ポッター』1993年
• W. スティーブン・ギルバート『ファイト・アンド・キック・アンド・バイト: デニス・ポッターの生涯と仕事』 1995年

• IMDbの「ブレード・オン・ザ・フェザー」