ビクスビー文字

ビクスビーの手紙は、1864年11月にエイブラハム・リンカーン大統領が マサチューセッツ州ボストンに住む未亡人リディア・パーカー・ビクスビーに送った短い慰めのメッセージである。リディアは南北戦争中に北軍で5人の息子を失ったと考えられていた。この手紙は、ゲティスバーグ演説や第2回就任演説とともに、リンカーンの最も優れた著作の1つとして賞賛されており、記念碑、メディア、印刷物で頻繁に複製されている。

手紙の受取人、息子たちの運命、そして手紙の著者については論争が続いている。ビクスビーの性格は疑問視されており（南軍への同情の噂も含む）、少なくとも息子のうち2人は戦争を生き延びており、手紙はリンカーンの秘書補佐、ジョン・ヘイによって書かれた可能性がある。

リンカーン大統領の弔意の手紙は1864年11月25日にリディア・ビクスビーに届けられ、その日の午後にボストン・イブニング・トランスクリプトとボストン・イブニング・トラベラー^{に掲載された。 [1] [2] [3]}以下は最初に公開された手紙の本文である。^{[a] [1]}

大統領官邸、
ワシントン、1864 年 11 月 21 日。

拝啓、

陸軍省のファイルの中に、マサチューセッツ州の副官の声明がありました。それによると、あなたは戦場で栄光のうちに亡くなった5人の息子の母親だそうです。

これほど圧倒的な喪失の悲しみからあなた方を紛らわせようとする私の言葉が、いかに弱く無益なものであるかを私は感じています。しかし、彼らが命をかけて救った共和国への感謝の中に見いだされるであろう慰めを、私はあなた方に伝えずにはいられません。

天の父があなたの死別による悲しみを和らげ、愛し、失った人たちの大切な思い出と、自由の祭壇にこれほどの犠牲を払ったことに対する厳粛な誇りだけを残してくださるよう、私は祈ります。

敬具、
A. リンカーン

ビクスビー夫人。

リディア・パーカーは1826年9月26日、マサチューセッツ州ホプキントンで靴職人のクロムウェル・ビクスビーと結婚した。夫婦は1854年にクロムウェルが亡くなるまでに少なくとも6人の息子と3人の娘をもうけた。南北戦争の少し前に、ビクスビーとその家族はボストンに定住した。^[4]

1864年9月24日、マサチューセッツ州副官ウィリアム ・スクーラーはマサチューセッツ州知事 ジョン・アルビオン・アンドリューに、5人の北軍兵士の父親であるオーティス・ニューホールから知事に送られた除隊要請について手紙を書いた。手紙の中でスクーラーは、2年前にリディア・ビクスビーという貧しい未亡人が陸軍病院に入院している息子を見舞うのを手伝ったことを回想している。その約10日前、ビクスビーはスクーラーのオフィスにやって来て、5人の息子が北軍のために戦って死んだと主張していた。アンドリュー知事はニューホールの要請を米国陸軍省に転送し、大統領がビクスビーに手紙で栄誉を与えるよう求めるメモを添えた。^[5]

10月1日の陸軍省の要請に応えて、スクーラーは6日後にビクスビーの自宅に使者を送り、彼女の息子たちの名前と所属部隊を尋ねた。彼は10月12日に陸軍省に報告書を送り、それは10月28日以降に陸軍長官 エドウィン・スタントンによってリンカーン大統領に届けられた。 ^{[6] [7]}

11月21日、ボストン・イブニング・トラベラー紙とボストン・イブニング・トランスクリプト紙はともに、感謝祭に兵士の家族を支援するための寄付金を募るスクーラー氏の呼びかけを掲載した。そこには戦争で5人の息子を失った未亡人のことが書かれていた。^{[8] [9]}スクーラー氏は寄付金の一部をビクスビー氏に渡し、11月24日の感謝祭に彼女の自宅を訪れた。大統領からの手紙は翌朝スクーラー氏のオフィスに届いた。^{[2] [10]}

リディア・ビクスビーの息子のうち少なくとも2人は戦争を生き延びた。

• アーサー・エドワード・ビクスビー二等兵（通称「エドワード」） - C中隊、第1マサチューセッツ重砲兵隊（1861年6月24日入隊）。1862年5月28日、バージニア州フォート・リチャードソンから脱走^。[11]彼の除隊を確保しようと、彼の母親は1862年10月17日に宣誓供述書を提出し、エドワードが彼女の許可なく未成年で入隊したと主張した。^[12] 1843年7月13日、マサチューセッツ州ホプキントンに生まれる。戦後ボストンに戻った。^[13]
• チャールズ・N・ビクスビー軍曹 –マサチューセッツ第20歩兵連隊D中隊（1861年7月18日～1863年5月3日在任）。フレデリックスバーグ近郊で戦死。1841年頃、マサチューセッツ州ホプキントン生まれ。^{[14] [15]}
• ヘンリー・クロムウェル・ビクスビー伍長 - 1次入隊、マサチューセッツ第20歩兵連隊G中隊（1861年7月18日～1862年5月29日勤務）。^{[16] [15]} 2次入隊、マサチューセッツ第32歩兵連隊K中隊（1862年8月5日～1864年12月17日勤務）。ゲティスバーグで捕虜となり、バージニア州リッチモンドに送られた。1864年3月7日、バージニア州シティポイントで仮釈放。^{[14] [17] 1830年3月30日、マサチューセッツ州ホプキントンに生まれる。1871年11月8日、}マサチューセッツ州ミルフォードで死去、^[18]兵士時代に罹った結核が原因。[ 19 ^{] [20]}
• オリバー・クロムウェル・ビクスビー・ジュニア二等兵 -マサチューセッツ第58歩兵連隊E中隊（1864年2月26日～1864年7月30日勤務）。1864年5月12日にスポットシルバニアで負傷。バージニア州ピーターズバーグ近郊で戦死。1828年2月1日、マサチューセッツ州ホプキントン生まれ。^{[18] [11]}
• ジョージ・ウェイ・ビクスビー二等兵 - B中隊、第56マサチューセッツ歩兵連隊（1864年3月16日 - ？在任）。妻に入隊を隠していたためか、「ジョージ・ウェイ」という名前で入隊。1864年7月30日、ピーターズバーグで捕虜となった。最初はリッチモンドで捕虜となったが、後にノースカロライナ州のソールズベリー刑務所に移送され、1864年10月9日に到着。その後の運命は不明である。軍の記録には、ソールズベリーで死亡したか、南軍に脱走したかの矛盾した記述がある。^{[b] [22] [23]} 1836年6月22日、マサチューセッツ州ホプキントン生まれ。^[13]

スクーラーが陸軍省に提出した報告書には、エドワードがサウスカロライナ州フォリー島で負傷して死亡したマサチューセッツ第22歩兵連隊の一員であると誤って記載されていた。^{[24] [2]}ビクスビーは、おそらく恥ずかしさからか、さらなる財政援助を期待して、エドワードが1862年に脱走したことを隠そうとしていた可能性がある。（彼女は1863年のチャールズの死後、年金を受け取っていた。）^[25]

9月にビクスビーがスクーラーと会った時点では、ビクスビーの息子ジョージは捕虜になってから1か月余りが経過しており、ヘンリーは捕虜交換後もまだ入院中だった。^[26] 陸軍省はスクーラー報告書の誤りを訂正するために自らの記録を使用しなかった。^[27]

リディア・ビクスビーは1878年10月27日、マサチューセッツ総合病院の患者としてボストンで亡くなった。スクーラーはアンドリュー知事に宛てた最初の手紙の中で、ビクスビーを「私が今まで見た中で最も誠実な北軍女性の見本」と呼んだが^[28]、彼女の死後数年間、彼女の性格と忠誠心は疑問視された。^{[29] [30]}

ボストンの社交界の名士サラ・キャボット・ホイールライトは1904年に娘に宛てた手紙の中で、戦争中にリディア・ビクスビーと会って慈善援助をしたと主張し、休暇でボストンにいる息子の1人が北軍捕虜に荷物を届けるのを手伝ってくれるかもしれないと期待していた。しかし後にビクスビーは「悪名高い人物で、まったく信用できない、最悪の人物だった」という噂を耳にした。^{[31] [32]}

1920年代、リンカーン研究家のウィリアム・E・バートンは、マサチューセッツ州ホプキントンの最年長の住民に、ボストンに移住する前のビクスビーの家族の思い出を尋ねた。彼らは、彼女の息子たちが「厳しく」、酒好きの者もいたと回想している。息子の一人は「軽犯罪で刑務所に服役した」可能性がある。^[33]

1925年8月12日、オリバー・ビクスビーの娘エリザベス・タワーズはボストン・ヘラルド紙に、祖母は「南部に深い同情心」を持っており、ビクスビーは手紙について「非常に憤慨」し、「リンカーン大統領について良いことはほとんど言わなかった」と母親が記憶していたと語った。^{[34] [35] 1949年、タワーズの甥アーサー・マーチ・ビクスビーは、リディア・ビクスビーが}バージニア州リッチモンドからマサチューセッツ州に引っ越したと主張した。^{[36]しかし、この主張は、彼女の出生地を}ロードアイランド州としている当時の記録と矛盾している。^{[c] [4]}

ビクスビーに渡されたオリジナルの手紙の運命は不明である。オリバーの息子ウィリアム・A・ビクスビーは、 1925年8月9日のニューヨークタイムズのインタビューで、祖母が受け取った後手紙がどうなったかは知らないが、まだ残っているとは思えないと語った。^[37]数日後、ウィリアムの妹エリザベスはボストンヘラルド紙に、手紙の運命は知らないが、ビクスビーが息子5人が殺されたと誤って書かれていたことに憤慨して手紙を破り捨てたのではないかと推測していると語った。 ^[35]ウィリアムの息子アーサー・マーチ・ビクスビーは1949年にニューヨークサン紙に、彼女が手紙を受け取った後怒って破り捨てたと父が言ったことを覚えていると語った。^{[38] [39]}

20世紀初頭、この手紙の原本はオックスフォード大学ブレイズノーズ・カレッジに英語で書かれた他の偉大な作品とともに展示されていると主張されることもあった。リンカーン研究家のF・ローリストン・ブラードが1925年にこの主張を調査し、それが真実ではなく、カレッジはビクスビーの手紙について聞いたことがなかったことを発見した。^[40]

クリスティーズオークションハウスには毎年、ビクスビーの手紙とされるオリジナルが多数出品されている。 ^[41]その中には、広く流通している手紙の石版複製のコピーも含まれる。これらが初めて登場したのは1891年、ニューヨーク市の版画商マイケル・F・トービンが、ジョン・チェスター・バトレによるリンカーンの彫刻を添えた手紙の記念品のコピーを1枚2ドルで販売する著作権を申請したときだった。 ^{[42] [43]}すぐに、マンハッタンの10セント硬貨博物館であるフーバーズ博物館が、コーヒーと日焼けでシミがついたトービンの複製のコピーを「ビクスビーの手紙のオリジナル」として展示し、独自のコピーを1枚1ドルで販売し始めた。^{[44] [45]}

サイン商で筆跡鑑定家のチャールズ・ハミルトンはトービンの複製を検査し、元々鉛筆で書かれ、それをインクでなぞってリンカーンの筆跡を真似した粗悪な贋作であると結論付け、「ぎこちなく不自然で、リンカーンの力強い筆跡が子供の走り書きのように見える」と述べた。^[46]

トービンの複製は、ボストンの新聞に掲載された手紙の原文と比べても誤りがある。 「ボストン・マサチューセッツのビクスビー夫人へ」という挨拶文が追加されている、「assuage」という単語が「assauge」と誤って綴られている、「tendering」という単語の後の「to」という単語が省略されている、「words」という複数形が「word」に変更されている、「freedom」と「republic」という単語が大文字になっていない、左下の受取人「ビクスビー夫人」が抜けている、元の3つの段落が1つにまとめられている。^{[47] [48]}フーバー博物館は複製版の「assuage」の綴りを修正した。^[49]

学者たちは、ビクスビーの手紙がリンカーン自身によって書かれたのか、それとも彼の補佐官であるジョン・ヘイによって書かれたのかを議論してきました。[ 50 ] ¹⁸⁶⁴年11月はリンカーンにとって忙しい月であり、ヘイにその仕事を委任せざるを得なかった可能性があります。^[39]

知人の伝聞や三次伝聞によると、ヘイは自分が書いたと他人に主張した可能性があるが^[51]、彼の子供たちは彼が手紙を書いたと一度も言及したことを思い出せなかった。 ^{[52] 1904年に}ウィリアム・E・チャンドラーに宛てた手紙の中で、ヘイは「リンカーン氏からビクスビー夫人への手紙は本物である」と述べたが^[53]、彼はその本文に言及しただけかもしれない。^{[54] 1917年に歴史家}アイザック・マーケンズに宛てた手紙の中で、ロバート・トッド・リンカーンはヘイが、その手紙が書かれた当時は「手紙について特別な知識はなかった」と語ったと述べている。^{[55] [56]}

ヘイが手紙の著者であると信じる歴史家マイケル・バーリンゲームは、ヘイのスクラップブックには手紙の新聞の切り抜きが2枚あるが、大部分はヘイ自身の文章であると指摘している。^[57]しかし、そこにはリンカーンが書いたものもあり、ゲティスバーグ演説や第2回就任演説も含まれている。^[50]

エドワード・スティアーズやジェイソン・エマーソンなど、リンカーンによる著作であると主張する学者たちは、ゲティスバーグ演説と告別演説はリンカーンの高く評価されているスタイルの類似例であると指摘している。^{[50] [58]}バーリンゲームなどの他の学者は、ヘイがビクスビーの手紙に匹敵する作品を書いたと反論し、手紙の中の単語やフレーズがリンカーンのものよりもヘイの著作に多く登場することを指摘している。^[59]例えば、バーリンゲームは、ヘイの著作には「 beguile 」という単語が何度も登場し、「I cannot stayed from tendering」というフレーズは1864年にクインシー・ギルモアに宛てた手紙でヘイが使用しているが、リンカーンの他の著作集にはどちらも一度も登場しないと指摘している。^{[60]しかし、} 「I cannot stayed from」というフレーズは、リンカーンが1859年にサルモン・P・チェイスに宛てた手紙で使用されている。^[61]

1988年、調査員ジョー・ニッケルの要請により、ケンタッキー大学の英語教授ジャン・G・ピヴァルは、手紙の語彙、構文、その他の文体的特徴を研究し、ヘイよりもリンカーンの文体に近いという結論を下した。^{[62] [63]}

短いテキストの帰属の難しさに対処するために開発されたコンピューター分析手法は、2018年にアストン大学法医学言語学センターの研究者によって行われた研究で使用され、ヘイが手紙の著者であると特定されました。^[64]

この手紙の一節「自由の祭壇にこれほどの犠牲を捧げたことは、あなた方の厳粛な誇りであるに違いない」は、ハワイの国立太平洋記念墓地にあるコロンビア夫人の像の台座に刻まれている。^[65]

戦争で兄弟が亡くなったという話題に関する議論では、サリバン兄弟、ニランド兄弟、ボルグストロム兄弟、アメリカ軍の「唯一生存者政策」など、この手紙が頻繁に言及されている。^[66]

1998年の戦争映画『プライベート・ライアン』では、ジョージ・マーシャル将軍（ハーヴ・プレスネル演じる）が、ジェームズ・フランシス・ライアン二等兵の3人の兄弟が戦闘で亡くなった後、彼を見つけて帰国させるよう命令する前に、ビクスビーの手紙を士官たちに読み上げ、映画のタイトルとなったストーリーのきっかけを作った。映画の終盤のナレーションでは、マーシャルがライアン夫人に宛てた手紙の中でビクスビーの手紙を引用している。^[67]

2011年9月11日、ジョージ・W・ブッシュ元アメリカ大統領は、 9月11日の同時多発テロ事件10周年を記念して世界貿易センター跡地で行われた追悼式典でビクスビーの手紙を読み上げた。^[68]

• アメリカ南北戦争ポータル
• ファニー・マッカローへの手紙

引用

出典

• バニング、ケンドール（1922年2月）。「リディア・ビクスビー事件」。ザ・ブックマン。54 （ 6）。ジョージ・H・ドラン社：516-520。
• バートン、ウィリアム E. (1926)。『美しい失策: リンカーンがリディア A. ビクスビー夫人に宛てた手紙の真実』インディアナポリス: ボブス・メリル社。
• ビクスビー、ウィラード・ゴールドスウェイト; パトナム、エベン (1914)。マサチューセッツ州イプスウィッチおよびボックスフォード在住のジョセフ・ビクスビー 1621-1701 の子孫の系図。ニューヨーク州ブルックリン。pp. 387–394。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)
• ブラード、F. ローリストン(1946)。『エイブラハム・リンカーンと未亡人ビクスビー』ニューブランズウィック：ラトガース大学出版局。
• バーリンゲーム、マイケル（2000年）。『リンカーンの傍らで：ジョン・ヘイの南北戦争時の書簡と選集』イリノイ州カーボンデール：サザンイリノイ大学出版局。ISBN 9780809384761。
• バーリンゲーム、マイケル（1995年冬）。「ビクスビー書簡に関する新たな光」エイブラハム・リンカーン協会誌。16 （1）：59-71。2015年12月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。
• エマーソン、ジェイソン（2008年夏）。「無視された声からの新たな証拠：ロバート・トッド・リンカーンとビクスビー書簡の著者」。リンカーン・ヘラルド。110 （2）：86-116。
• ニケル、ジョー（1989年冬）。「リンカーンのビクスビー書簡：真正性の研究」リンカーン・ヘラルド。91 （4）：135-140。
• ニーターズ、ジョシュア（2018年7月21日）。「ビクスビー未亡人：南北戦争で最も有名な母親の遺産を理解する」ボルチモア・ポスト・エグザミナー。
• シャタック、ジョージ C. (1963) 。「サラ・キャボット・ホイールライトの未亡人ビクスビーに関する記録」。マサチューセッツ歴史協会紀要。第 3 シリーズ。75 : 107–108。JSTOR  25080574。
• スティアーズ、エドワード、ホルツァー、ハロルド（2007年）。『リンカーン伝説：偉大な大統領にまつわる神話、デマ、作り話』レキシントン：ケンタッキー大学出版局、p.97。ISBN 978-0-8131-2466-7。

ウィキメディア・コモンズには、 Bixby 文字に関連するメディアがあります。

• ブレイズノーズ大学は、ビクスビー氏の手紙の原本を所持していないと否定する声明を発表した。